Berlusconi's love life is lost in translation
Sunday 16 December 2012
Reports that the former Italian prime minister Silvio Berlusconi is engaged to his 27-year-old girlfriend Francesca Pascale have been dismissed as false by native Italians who attribute the confusion to a mistranslation.
Newspapers across the world reported that Berlusconi was set to be married after he used the phrase "Mi sono fidanzato", from the verb fidanzarsi, to become engaged, during an interview on talk show programme Domenica Live at the weekend. However, in Italy the verb is often used to announce a serious relationship with a girlfriend or boyfriend - and this is what Berlusconi was in fact saying.
With all marriage plans put on hold, the colourful politician is now free to focus his attention on the final hearing of his sex trial. He is charged with paying for sex with El Mahroug - "Ruby the Heartstealer" - at parties thrown in his lavish villas when she was under 18, which is the minimum legal age for prostitution in Italy.
The trial, in which dozens of women have described so-called "Bunga Bunga" parties at Berlusconi's residences, is the most sensational of his legal cases and has drawn huge media attention in Italy and abroad.
Berlusconi denies all charges and El Mahroug, who is now 20, has said she never had sex with him.
- 1 I was a Woman Against Feminism too
- 2 Students offered grants if they tweet pro-Israeli propaganda
- 3 The Tory donor whose firm is one of Britain’s biggest tax avoiders - with HMRC's blessing
- 4 John Barrowman praised for Commonwealth Games opening ceremony gay kiss
- 5 Israel has discovered that it's no longer so easy to get away with murder in the age of social media
Peaches Geldof cause of death: Socialite had taken fatal dose of heroin after years of addiction, inquest concludes
Vladimir Putin employs a full-time food taster to ensure his meals aren't poisoned
Peaches Geldof: Her final day – and her fatal decision
Israel-Gaza conflict: Israel may have committed war crimes, says UN human rights chief
John Barrowman praised for Commonwealth Games opening ceremony gay kiss
Malaysia Airlines MH17 crash: Vladimir Putin is given 'one last chance' to end hostilities in Ukraine
The 'scroungers’ fight back: The welfare claimants battling to alter stereotypes
The truth about conspiracy theories is that some require considering
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air
Malaysia Airlines MH17 crash: Ukrainian military jet was flying close to passenger plane before it was shot down, says Russian officer
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia
£30000 - £38500 Per Annum + 25 days holiday, pension, subsidised restaurant: C...
£34000 - £37000 Per Annum + excellent benefits: Clearwater People Solutions Lt...
£40000 - £45000 per annum + Pension, Holiday, Flexi-time: Progressive Recruitm...
£280 - £320 per day: Progressive Recruitment: C#, WinForms, Desktop Developmen...