Berlusconi's love life is lost in translation
Sunday 16 December 2012
Reports that the former Italian prime minister Silvio Berlusconi is engaged to his 27-year-old girlfriend Francesca Pascale have been dismissed as false by native Italians who attribute the confusion to a mistranslation.
Newspapers across the world reported that Berlusconi was set to be married after he used the phrase "Mi sono fidanzato", from the verb fidanzarsi, to become engaged, during an interview on talk show programme Domenica Live at the weekend. However, in Italy the verb is often used to announce a serious relationship with a girlfriend or boyfriend - and this is what Berlusconi was in fact saying.
With all marriage plans put on hold, the colourful politician is now free to focus his attention on the final hearing of his sex trial. He is charged with paying for sex with El Mahroug - "Ruby the Heartstealer" - at parties thrown in his lavish villas when she was under 18, which is the minimum legal age for prostitution in Italy.
The trial, in which dozens of women have described so-called "Bunga Bunga" parties at Berlusconi's residences, is the most sensational of his legal cases and has drawn huge media attention in Italy and abroad.
Berlusconi denies all charges and El Mahroug, who is now 20, has said she never had sex with him.
- 1 David Sedaris: What I learnt from Fitbit about the world around me
- 2 Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb
- 3 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
- 4 Cee Lo Green: 'It's only rape if the victim is conscious'
- 5 Katie Hopkins in tears over weight gain challenge: ‘I hate fat people for making me do this’
Emma Watson on Jennifer Lawrence nude photo leak: 'Even worse than seeing women's privacy violated is reading the comments'
Jessica Brown Findlay: Downton Abbey actress is linked to list of celebrities targeted by hackers
Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb
Ariana Grande nude photos leak: Pictures are completely fake, say representatives
Steven Sotloff 'beheading': British captive shown in Isis video which claims to show death of second US journalist
Rotherham child sex abuse scandal: Labour Home Office to be probed over what Tony Blair's government knew - and when
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Ashya King: Parents of five-year-old boy refused permission to visit him in hospital and denied bail at Spanish court
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools
Ashya King: 'Cruel NHS has not given us the treatment we need', says father of five-year-old with brain tumour who fled to Spain
Negotiable: Randstad Education Group: Randstad Education are looking for a qua...
£20000 - £30000 per annum: Randstad Education Chelmsford: "Where teaching is e...
£120 - £162 per day: Randstad Education Hull: Female PE Teacher Required - Hum...
£120 per day: Randstad Education Luton: Year 2 Teacher to cover maternity leav...