Berlusconi's love life is lost in translation

 

Reports that the former Italian prime minister Silvio Berlusconi is engaged to his 27-year-old girlfriend Francesca Pascale have been dismissed as false by native Italians who attribute the confusion to a mistranslation.

Newspapers across the world reported that Berlusconi was set to be married after he used the phrase "Mi sono fidanzato", from the verb fidanzarsi, to become engaged,  during an interview on talk show programme Domenica Live at the weekend. However, in Italy the verb is often used to announce a serious relationship with a girlfriend or boyfriend - and this is what Berlusconi was in fact saying.

With all marriage plans put on hold, the colourful politician is now free to focus his attention on the final hearing of his sex trial. He is charged with paying for sex with El Mahroug - "Ruby the Heartstealer" - at parties thrown in his lavish villas when she was under 18, which is the minimum legal age for prostitution in Italy.

The trial, in which dozens of women have described so-called "Bunga Bunga" parties at Berlusconi's residences, is the most sensational of his legal cases and has drawn huge media attention in Italy and abroad.

Berlusconi denies all charges and El Mahroug, who is now 20, has said she never had sex with him.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
Caroline Proust as Captain Laure Berthaud in 'Spiral'
tvReview: Gritty, engaging and well-acted - it’s a wonder France’s biggest TV export isn’t broadcast on a more mainstream channel
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
Laura Carmichael in still from Madam Bovary trailer
film
News
i100
Sport
Serena Williams holds the Australian Open title
sportAustralia Open 2015 final report
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

Recruitment Genius: Public House Manager / Management Couples

£15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about great ...

Recruitment Genius: Production Planner

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Recruitment Genius: General Factory Operatives

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Day In a Page

Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

Michael Calvin's Last Word

Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links
Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing