French Prime Minister Jean-Marc Ayrault warns government against using English language

Ayrault asks his ministers to stop using English words in their work

Paris

The president’s approval ratings are at an all-time low. Unemployment is at an all-time high. So you might think that the French prime minister has more pressing matters on his hands than regulating the use of English in official documents.

Prime MinisterJean-Marc Ayrault, a former German teacher, sprang into action after the industry minister launched a sector with the English title of “Silver Economy” to boost the economic role of the elderly in France.

The same day, Mr Ayrault fired off a memo warning the entire government against resorting to foreign terms. His note on “the use of the French language” dug back into history as far back as 1539 to explain that, as confirmed in the 1992 constitution, “the language of the Republic is French.”

He went on to say, according to the memo leaked to Le Figaro, that “our language is able to express every contemporary reality and describe innovations” in science and technology.

Official France is paranoid about English contaminating the language of Molière. Indeed the Académie Francaise is there to protect the purity of the French language. But more often than not, the Academy tries to slam the stable door shut long after the horse has bolted, particularly in the technological field. For example the Academy ruled in 2003 that “courriel” was the correct French word for email, whereas the emailing French population continues to use “mail” or “mel”.  Its ruling on “tweets” - which have slipped into the French language - is breathlessly awaited, after it tried to outlaw the use of the English word “hashtag”.

Meanwhile, the silver-haired Mr Ayrault doesn’t appear to be following his own instructions. Only two days after circulating his memo, his official Twitter account on Saturday sought to heal a rift with German Chancellor Angela Merkel after Socialist party heavyweights called for a “confrontation” with Germany. Immediately following the tweet in English, was a version in German.

Some observers have interpreted the alacrity with which Mr Ayrault reacted to the “Silver Economy” program as a further sign of his tense relationship with the maverick Industry Minister, Arnaud Montebourg, who yesterday called for “the opening of hostilities with the European Union”.  In an interview with Le Point news magazine, he also said he would advise President François Hollande to go on an “earth shattering European tour.”

Montebourg, who is on the left wing of the ruling Socialist party, has been in Mr Ayrault’s bad books since telling Indian steel tycoon Lakshmi Mittal that he was “not welcome in France”. It is no secret that the prime minister wanted the ebullient minister fired.

Mr Hollande’s intentions about a government reshuffle remain unclear, and he has sought to calm rumours that he would replace Mr Ayrault. But the latest linguistic spat highlights another feature of the Socialist government: the prime minister is having difficulty controlling his unruly troops.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Cabinet Maker / Joiner

£22000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: This bespoke furniture and inte...

Recruitment Genius: Graphic and Motion Designer

Negotiable: Recruitment Genius: Do you get a buzz from thinking up new ideas a...

Recruitment Genius: Media Telesales Executive - OTE £25,000

£14500 - £16000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Female Care Worker

£7 - £8 per hour: Recruitment Genius: This expanding, vibrant charity which su...

Day In a Page

Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

Joe Biden's 'tease tour'

Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

Britain's 24-hour culture

With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

The addictive nature of Diplomacy

Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
8 best children's clocks

Tick-tock: 8 best children's clocks

Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones