French Prime Minister Jean-Marc Ayrault warns government against using English language

Ayrault asks his ministers to stop using English words in their work


The president’s approval ratings are at an all-time low. Unemployment is at an all-time high. So you might think that the French prime minister has more pressing matters on his hands than regulating the use of English in official documents.

Prime MinisterJean-Marc Ayrault, a former German teacher, sprang into action after the industry minister launched a sector with the English title of “Silver Economy” to boost the economic role of the elderly in France.

The same day, Mr Ayrault fired off a memo warning the entire government against resorting to foreign terms. His note on “the use of the French language” dug back into history as far back as 1539 to explain that, as confirmed in the 1992 constitution, “the language of the Republic is French.”

He went on to say, according to the memo leaked to Le Figaro, that “our language is able to express every contemporary reality and describe innovations” in science and technology.

Official France is paranoid about English contaminating the language of Molière. Indeed the Académie Francaise is there to protect the purity of the French language. But more often than not, the Academy tries to slam the stable door shut long after the horse has bolted, particularly in the technological field. For example the Academy ruled in 2003 that “courriel” was the correct French word for email, whereas the emailing French population continues to use “mail” or “mel”.  Its ruling on “tweets” - which have slipped into the French language - is breathlessly awaited, after it tried to outlaw the use of the English word “hashtag”.

Meanwhile, the silver-haired Mr Ayrault doesn’t appear to be following his own instructions. Only two days after circulating his memo, his official Twitter account on Saturday sought to heal a rift with German Chancellor Angela Merkel after Socialist party heavyweights called for a “confrontation” with Germany. Immediately following the tweet in English, was a version in German.

Some observers have interpreted the alacrity with which Mr Ayrault reacted to the “Silver Economy” program as a further sign of his tense relationship with the maverick Industry Minister, Arnaud Montebourg, who yesterday called for “the opening of hostilities with the European Union”.  In an interview with Le Point news magazine, he also said he would advise President François Hollande to go on an “earth shattering European tour.”

Montebourg, who is on the left wing of the ruling Socialist party, has been in Mr Ayrault’s bad books since telling Indian steel tycoon Lakshmi Mittal that he was “not welcome in France”. It is no secret that the prime minister wanted the ebullient minister fired.

Mr Hollande’s intentions about a government reshuffle remain unclear, and he has sought to calm rumours that he would replace Mr Ayrault. But the latest linguistic spat highlights another feature of the Socialist government: the prime minister is having difficulty controlling his unruly troops.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Life and Style
Living for the moment: Julianne Moore playing Alzheimer’s sufferer Alice
A propaganda video shows Isis forces near Tikrit
voicesAdam Walker: The Koran has violent passages, but it also has others that explicitly tells us how to interpret them
Life and Style
love + sex
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle 0 Man United 1: Last minute strike seals precious victory
Life and Style
Tikka Masala has been overtaken by Jalfrezi as the nation's most popular curry
food + drink
Benjamin Netanyahu and his cartoon bomb – the Israeli PM shows his ‘evidence’
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Arts and Entertainment
Jeffrey Archer holds up a copy of 'Kane and Abel', a book he says was ripped-off by Bollywood
Life and Style
food + drink
Arts and Entertainment
Fay Weldon suggested authors should tailor their work for Kindle readers
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: General Processor

£7 per hour: Recruitment Genius: A vacancy has arisen for a General Processor ...

Recruitment Genius: Outbound Sales Executive - B2B

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: A great opportunity has arisen ...

Recruitment Genius: Online Sales and Customer Services Associate

£14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: Full time and Part time positio...

Ashdown Group: IT Manager - Salesforce / Reports / CRM - North London - NfP

£45000 per annum: Ashdown Group: An established and reputable Not for Profit o...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

Poldark star Heida Reed

'I don't think a single bodice gets ripped'
The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers