French Prime Minister Jean-Marc Ayrault warns government against using English language

Ayrault asks his ministers to stop using English words in their work

Paris

The president’s approval ratings are at an all-time low. Unemployment is at an all-time high. So you might think that the French prime minister has more pressing matters on his hands than regulating the use of English in official documents.

Prime MinisterJean-Marc Ayrault, a former German teacher, sprang into action after the industry minister launched a sector with the English title of “Silver Economy” to boost the economic role of the elderly in France.

The same day, Mr Ayrault fired off a memo warning the entire government against resorting to foreign terms. His note on “the use of the French language” dug back into history as far back as 1539 to explain that, as confirmed in the 1992 constitution, “the language of the Republic is French.”

He went on to say, according to the memo leaked to Le Figaro, that “our language is able to express every contemporary reality and describe innovations” in science and technology.

Official France is paranoid about English contaminating the language of Molière. Indeed the Académie Francaise is there to protect the purity of the French language. But more often than not, the Academy tries to slam the stable door shut long after the horse has bolted, particularly in the technological field. For example the Academy ruled in 2003 that “courriel” was the correct French word for email, whereas the emailing French population continues to use “mail” or “mel”.  Its ruling on “tweets” - which have slipped into the French language - is breathlessly awaited, after it tried to outlaw the use of the English word “hashtag”.

Meanwhile, the silver-haired Mr Ayrault doesn’t appear to be following his own instructions. Only two days after circulating his memo, his official Twitter account on Saturday sought to heal a rift with German Chancellor Angela Merkel after Socialist party heavyweights called for a “confrontation” with Germany. Immediately following the tweet in English, was a version in German.

Some observers have interpreted the alacrity with which Mr Ayrault reacted to the “Silver Economy” program as a further sign of his tense relationship with the maverick Industry Minister, Arnaud Montebourg, who yesterday called for “the opening of hostilities with the European Union”.  In an interview with Le Point news magazine, he also said he would advise President François Hollande to go on an “earth shattering European tour.”

Montebourg, who is on the left wing of the ruling Socialist party, has been in Mr Ayrault’s bad books since telling Indian steel tycoon Lakshmi Mittal that he was “not welcome in France”. It is no secret that the prime minister wanted the ebullient minister fired.

Mr Hollande’s intentions about a government reshuffle remain unclear, and he has sought to calm rumours that he would replace Mr Ayrault. But the latest linguistic spat highlights another feature of the Socialist government: the prime minister is having difficulty controlling his unruly troops.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Tradewind Recruitment: English Teacher

Negotiable: Tradewind Recruitment: My client is an excellent, large partially ...

Tradewind Recruitment: Science Teacher

£90 - £140 per day: Tradewind Recruitment: I am currently working in partnersh...

Tradewind Recruitment: Year 3 Primary Teacher

£100 - £150 per day: Tradewind Recruitment: Year 3 Teacher Birmingham Jan 2015...

Ashdown Group: Lead Web Developer (ASP.NET, C#) - City of London

£45000 - £50000 per annum + Excellent benefits: Ashdown Group: Lead Web Develo...

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee