French Prime Minister Jean-Marc Ayrault warns government against using English language
Ayrault asks his ministers to stop using English words in their work
The president’s approval ratings are at an all-time low. Unemployment is at an all-time high. So you might think that the French prime minister has more pressing matters on his hands than regulating the use of English in official documents.
Prime MinisterJean-Marc Ayrault, a former German teacher, sprang into action after the industry minister launched a sector with the English title of “Silver Economy” to boost the economic role of the elderly in France.
The same day, Mr Ayrault fired off a memo warning the entire government against resorting to foreign terms. His note on “the use of the French language” dug back into history as far back as 1539 to explain that, as confirmed in the 1992 constitution, “the language of the Republic is French.”
He went on to say, according to the memo leaked to Le Figaro, that “our language is able to express every contemporary reality and describe innovations” in science and technology.
Official France is paranoid about English contaminating the language of Molière. Indeed the Académie Francaise is there to protect the purity of the French language. But more often than not, the Academy tries to slam the stable door shut long after the horse has bolted, particularly in the technological field. For example the Academy ruled in 2003 that “courriel” was the correct French word for email, whereas the emailing French population continues to use “mail” or “mel”. Its ruling on “tweets” - which have slipped into the French language - is breathlessly awaited, after it tried to outlaw the use of the English word “hashtag”.
Meanwhile, the silver-haired Mr Ayrault doesn’t appear to be following his own instructions. Only two days after circulating his memo, his official Twitter account on Saturday sought to heal a rift with German Chancellor Angela Merkel after Socialist party heavyweights called for a “confrontation” with Germany. Immediately following the tweet in English, was a version in German.
Some observers have interpreted the alacrity with which Mr Ayrault reacted to the “Silver Economy” program as a further sign of his tense relationship with the maverick Industry Minister, Arnaud Montebourg, who yesterday called for “the opening of hostilities with the European Union”. In an interview with Le Point news magazine, he also said he would advise President François Hollande to go on an “earth shattering European tour.”
Montebourg, who is on the left wing of the ruling Socialist party, has been in Mr Ayrault’s bad books since telling Indian steel tycoon Lakshmi Mittal that he was “not welcome in France”. It is no secret that the prime minister wanted the ebullient minister fired.
Mr Hollande’s intentions about a government reshuffle remain unclear, and he has sought to calm rumours that he would replace Mr Ayrault. But the latest linguistic spat highlights another feature of the Socialist government: the prime minister is having difficulty controlling his unruly troops.
Culinary experts in The Netherlands thought it was 'fresh' and 'tasty'
Marvel has released first teaser trailer week early after it leaked online
- 1 Nokia no more: Microsoft drops once-ubiquitous mobile name – in favour of its Lumia brand
- 2 Renee Zellweger on plastic surgery: 'I'm living a fulfilling life and I'm thrilled that perhaps it shows'
- 3 Banksy not arrested: Internet duped by fake report claiming artist's identity revealed
- 4 Australian café owner sparks debate after saying 'No' to having unruly children on premises
- 5 Paralysed man Darek Fidyka walks again after treatment by British doctors on brink of 'cure' for paralysis
Ottawa shooting: Canadian soldier dies after being shot at National War Memorial – with one gunman killed inside parliament
Renee Zellweger on plastic surgery: 'I'm living a fulfilling life and I'm thrilled that perhaps it shows'
Isis releases first video showing the stoning of woman accused of committing adultery as her father shouts 'don't call me Dad'
Banksy not arrested: Internet duped by fake report claiming artist's identity revealed
Diwali: What is the festival of lights and how is it celebrated around the world?
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'
£350 - £360 per day: Ashdown Group: SQL Developer with T-SQL, Watford, Hertfor...
£65000 - £80000 per annum: Ashdown Group: Business Intelligence Consultant - C...
£70 - £85 per day: Randstad Education Group: SEN Teaching Assistants needed in...
£21500 - £35000 per annum: Randstad Education Cambridge: Randstad Education ar...