Germany in ****storm over rise of English words in dictionary
The country’s language association took the respected Duden Sprachewörterbuch’s editors to task for using the word ‘soccer’
It may be Germany’s answer to the Oxford Dictionary, but the respected Duden Sprachewörterbuch has now been awarded a national bogey prize for wrecking the Teutonic language by including English words such as “shitstorm”, “app” and “Facebook”.
The linguistic slap in the face for the German-speaking world’s most revered dictionary was administered by the respected, yet often fastidious, Association for the German Language, which campaigns vigorously to protect and promote spoken and written German.
The association formally awarded Duden its annual sprachpanscher, or “Language adulterer” prize, on Monday, claiming to have identified the dictionary as a work that actively strove to legitimise the use of anglicisms in German.
Walter Krämer, the association’s founder, justified the award at a press conference in Dortmund, where he took Duden’s editors to task: “Whoever suggests in a dictionary that the alternative word for fussball [football] should be the pretentious anglicism called “soccer” deserves this award.”
The association accused Duden of encouraging people to use anglicised German words known as “Denglish” rather than their proper German equivalents. In particular, it referred to anglicisms that had crept into the German language, which it claimed could be easily avoided.
The use of everyday English words now common in German such as “stalker” and “laptop” were strongly rejected. The association said the terms should be replaced by their German alternatives nachsteller and klapprechner, although both words are rarely used.
The award follows Duden’s controversial decision to include the American word “****storm” in its 26th edition, which was published in July. The first recorded use of that word in German was in 2010.
Other English language additions to Duden were the words “social media”, “flashmob”, “app” and “Facebook”. German has yet to develop Teutonic equivalents for such terms.
Duden was quick to reject the association’s criticisms. “We don’t invent the language, we merely try to reflect it objectively,” a spokeswoman said.
- 1 Stuart Baggs dies: Apprentice star 'The Brand' found dead aged 27
- 2 Whoopi Goldberg tells Cara Delevingne to suck it up: 'She's not famous. I'M famous'
- 3 1000 people played Foo Fighters simultaneously to try and get them to play their city
- 4 Every club should be like Labour – you can’t join as a new member unless you’re already a member
- 5 Doctor Who: Christopher Eccleston says why he left the BBC series after just one series
Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn – or a return to a Labour government
Labour leadership contender Jeremy Corbyn says 'we can learn a great deal from Karl Marx'
Is Britain really full up? Are migrants taking our jobs? Leading academic answers the most common anti-immigration claims
Public anger after French sunbather beaten up by gang for wearing a bikini in Reims park
Labour leadership: New poll shows party is now even 'less electable' than under Ed Miliband
While we fixate on Calais, the Home Office is quietly deporting dozens of migrants on 'ghost flights'
£14000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: The fastest growing travel comp...
£15500 - £17680 per annum: Recruitment Genius: A position has become available...
£60000 - £120000 per annum: Recruitment Genius: This conference call startup i...
£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This digital and print design a...