Germany in ****storm over rise of English words in dictionary
The country’s language association took the respected Duden Sprachewörterbuch’s editors to task for using the word ‘soccer’
It may be Germany’s answer to the Oxford Dictionary, but the respected Duden Sprachewörterbuch has now been awarded a national bogey prize for wrecking the Teutonic language by including English words such as “shitstorm”, “app” and “Facebook”.
The linguistic slap in the face for the German-speaking world’s most revered dictionary was administered by the respected, yet often fastidious, Association for the German Language, which campaigns vigorously to protect and promote spoken and written German.
The association formally awarded Duden its annual sprachpanscher, or “Language adulterer” prize, on Monday, claiming to have identified the dictionary as a work that actively strove to legitimise the use of anglicisms in German.
Walter Krämer, the association’s founder, justified the award at a press conference in Dortmund, where he took Duden’s editors to task: “Whoever suggests in a dictionary that the alternative word for fussball [football] should be the pretentious anglicism called “soccer” deserves this award.”
The association accused Duden of encouraging people to use anglicised German words known as “Denglish” rather than their proper German equivalents. In particular, it referred to anglicisms that had crept into the German language, which it claimed could be easily avoided.
The use of everyday English words now common in German such as “stalker” and “laptop” were strongly rejected. The association said the terms should be replaced by their German alternatives nachsteller and klapprechner, although both words are rarely used.
The award follows Duden’s controversial decision to include the American word “****storm” in its 26th edition, which was published in July. The first recorded use of that word in German was in 2010.
Other English language additions to Duden were the words “social media”, “flashmob”, “app” and “Facebook”. German has yet to develop Teutonic equivalents for such terms.
Duden was quick to reject the association’s criticisms. “We don’t invent the language, we merely try to reflect it objectively,” a spokeswoman said.
- 1 Hair loss explained: How and why men go bald
- 2 Game of Thrones season 6: Jon Snow theorists believe Ned Stark's son may have a twin sister
- 3 Artist takes LSD, draws herself over different stages of the 9-hour trip to show its effects
- 4 iPhone 6s camera: features to include 4K video camera and flash for selfies
- 5 A pint of water every day is the key to losing weight, scientists say
Most expensive city to live in for expatriates: Luanda, Angola takes number one spot with Hong Kong and Zurich in top three
Video of Irish 'professional boxer' fighting Istanbul neighbourhood goes viral in Turkey
If Surrey were Syria: Social experiment shows what it's like to live under siege
Irish tourist filmed fighting with shopkeepers in Turkey says they 'messed with the wrong man'
House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal get peerages
Dresden riots: Protesters in Germany attack refugee buses shouting 'foreigners out'
France train shooting: US soldiers speak of the moment they stopped gunman and 'beat him until he was unconscious'
Labour leadership: Jeremy Corbyn accused of 'deluding' young supporters with 'claptrap'
'Women only' train carriages: Jeremy Corbyn unveils radical move to tackle public harassment
Black holes are a passage to another universe, says Stephen Hawking
Iain Duncan Smith 'should resign over disability benefit death figures', says Jeremy Corbyn
Unpaid - £4 lunch allowance plus travel to and from work: Barnardo's: Purpose ...
£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: From modest beginnings the comp...
£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: From modest beginnings the comp...
£15000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...