Norwegian sculptor blames English spellcheck for Oslo war memorial riddled with typos
Artist says she was using an English-language word processor when working on the 1.2 million krone (£120,000) statue
A Norwegian sculptor has blamed an English spellcheck after it emerged that a 1.2 million krone (£120,000) war memorial unveiled in Oslo last month included spelling mistakes and grammatical errors.
The statue, designed to commemorate the country’s resistance fighters during the Second World War, was revealed to the public in a ceremony on the capital’s waterfront in late November.
The memorial features the names of 63 saboteurs and those who died during resistance operations against occupying German forces, but upon closer inspection members of the public discovered a series of mistakes in the text.
Errors include basic misspellings, with an “s” missing from the Norwegian word for community, “fellesskap”, and the “t” left out of the phrase “Oslo-området” (the Oslo area), according to reports in the Aftenposten newspaper.
Full stops are also used incorrectly across the memorial, only occasionally following the Norwegian grammar rule that they should always be used after numbers, as in 2. verdenskrig (the Second World War).
Botolv Helleland, a linguist at the University of Oslo, told Aftenposten: “It’s particularly unfortunate when there are spelling mistakes on signs and statues which many will see and will stand for a long time. English writing rules have come into play here. In English, numbers in dates are written without a period following.”
The sculpture was created over 18 months by Kirsten Kokkin, the daughter of famous resistance fighter Sverre Kokkin.
She admitted that she had used an English-language spellcheck while creating the text, and that it was partially to blame for the errors.
“I hope it won’t get too much attention. I worked on the text in America, and didn’t have a Norwegian word programme,” Kokkin explained. “The text went through at least three people in addition to me. So this was missed, but it can’t be changed in retrospect.”
Kokkin nonetheless hit out at critics for taking the statue too literally. She said that with a limited amount of space for characters, some of the full stops had been missed off deliberately.
“We must not forget that this is a work of art, an artistic retelling of a historic moment,” she argued. “This must not be considered as a document.”
Sales of the tablet are set to fall again, say analysts
Met Police confirm that there was a 'minor disturbance'
Trend which requires crisps, a fork and a strong stomach is sweeping Mexico's streets
George Lucas criticises the major Hollywood film studios
Does Chris Grayling realise what a vague concept he is dealing with?
Parties threaten resort's image as a family destination
I Am Bread could actually be a challenging and nuanced title
- 1 Jack the Ripper: Scientist who claims to have identified notorious killer has 'made serious DNA error'
- 2 Banksy arrest hoax: Internet duped by fake report claiming the street artist's identity has been revealed
- 3 Are you ready for Crazy Doritos, the red-hot snack food craze sweeping Mexico’s streets?
- 4 Drink alcohol and eat meat to improve male fertility - but cut down on coffee, studies suggest
- 5 Former East 17 frontman Brian Harvey turns up at Downing Street and 'demands to speak to Prime Minister'
Isis in Kobani: US resupplies Kurdish fighters by plane - then Turkey allows reinforcements through its border
Jack the Ripper: Scientist who claims to have identified notorious killer has 'made serious DNA error'
Banksy arrest hoax: Internet duped by fake report claiming the street artist's identity has been revealed
Super-sized ships arrive in Britain: How big can they get?
Former East 17 frontman Brian Harvey turns up at Downing Street and 'demands to speak to Prime Minister'
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'
Amal Alamuddin calls for the return of the Elgin Marbles from Britain: 'Injustice has persisted for too long'
Lord Freud: Tory welfare minister apologises after saying disabled people are 'not worth’ the minimum wage
£21500 - £40000 per annum: Randstad Education Plymouth: ***KS1 & KS2 Teachers ...
£80 - £140 per day: Randstad Education Leeds: Year 5 Teacher KS2 teaching job...
£35000 - £45000 Per Annum Pensions Scheme After 6 Months: Clearwater People So...
£35000 - £37000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Systems Analyst / Busines...