One man's fight to protect Europe's dying languages - Europe - World - The Independent

One man's fight to protect Europe's dying languages

Corsican-speaking MEP to present report on dwindling dialects to European Parliament

Brussels

When it comes to linguistic tussles at the European Union, it usually falls to the francophone and anglophone camps to argue over the superiority of their native tongue, with much of the bloc’s paperwork churned out only in French and English.

But what about Germany’s Lower Sorbian speakers, the Ladino speakers of Greece, or Finns still fluent in Ingrian?

One MEP is determined that they too should have their voices heard – or at least preserved – and is lobbying to make sure the 120 endangered languages of Europe do not disappear.

Francois Alfonsi, the only Corsican speaker in the European Parliament, will later this month present the first report in decades into the state of Europe’s dying languages.

“There are hundreds of languages in the EU and each is a part of the European identity,” Mr Alfonsi recently told the parliament’s cultural committee. “Without concrete support at European, national and local level, we will see a further decline in linguistic diversity over the next decades. This will leave all of us culturally, socially and economically impoverished.”

The EU already has 23 official languages and that is growing with each new member. But the diversity within each member state is startling. About 250 languages are indigenous to the continent.

Across the northern reaches of Scandinavia, there are nomadic reindeer herders speaking Sami. In Finland, dozens of ethnic languages spill over the border from Russia, while in pockets of France you can pick a word or two in Champenois, Breton or Savoyard.

It is already too late to save dozens of Europe’s ancient languages. The Shuadit and Zarphatic Judeo-French languages died along with many of their speakers during the holocaust. Others such as Dalmatian, Polabian and Slovincian have gone unuttered for decades.

Meirion Prys Jones, chief executive of the Network to Promote Linguistic Diversity, told The Independent: “If you allow these languages to flourish and live, it brings better social cohesion.”

Lost in translation: Languages at risk

Sami

Nine separate languages fall under this grouping, spoken across northern Scandanavia. Northern Sami has 15,000 speakers but Ume Sami has only 20 left.

Phrase book: “Hálatgo Eaŋgalasgiela?” (Do you  speak English?)

Manx

The language of the Isle of Man was declared extinct by Unesco in 2009, prompting pupils at a primary school to write and insist it was still alive in their classroom.

Phrase book: “Cha nel mee toiggal.” (I don’t understand.)

Breton

A Celtic language spoken in the French province of Brittany, closely liked to Cornish. More than 200,000 native speakers remain.

Phrase book: “Ur banne bier ‘m bo.” (I would like a beer).

News
John Travolta is a qualified airline captain and employed the pilot with his company, Alto
people'That was the lowest I’d ever felt'
Life and Style
healthIt isn’t greasy. It doesn’t smell. And moreover, it costs nothing
News
peopleThe report and photo dedicated to the actress’s decolletage has, unsurprisingly, provoked anger
Property
Home body: Badger stays safe indoors
property
PROMOTED VIDEO
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
The programme sees four specialists creating what they believe are three perfect couples, based on scientific matchmaking. The couples will not meet until they walk down the aisle together
tvUK wedding show jilted
Arts and Entertainment
US pop diva Jennifer Lopez sang “Happy Birthday” to Gurbanguly Berdimuhamedow, president of Turkmenistan
musicCorporate gigs become key source of musicians' income
Arts and Entertainment
You've been framed: Henri Matisse's colourful cut-outs at Tate Modern
artWhat makes a smash-hit art show
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
filmsDaniel Craig believed to be donning skis as 007 for first time
Sport
Mikel Arteta pictured during Borussia Dortmund vs Arsenal
champions league
Voices
Yes supporters gather outside the Usher Hall, which is hosting a Night for Scotland in Edinburgh
voicesBen Judah: Is there a third option for England and Scotland that keeps everyone happy?
Arts and Entertainment
Pulp-fiction lover: Jarvis Cocker
booksJarvis Cocker on Richard Brautigan
Arts and Entertainment
Robin Thicke and Pharell Williams in the video of the song, which has been accused of justifying rape
music...and he had 'almost no part' in writing it
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

HR Manager - Kent - £45,000

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: HR Manager / Training Manager (L&D /...

Senior QA Engineer - Agile, SCRUM

£35000 - £50000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior QA Engineer (Agil...

Marketing Executive - West Midlands - £28,000

£26000 - £28000 per annum: Ashdown Group: Digital Marketing Executive (SEO, PP...

Retail Business Analyst

£40000 - £50000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our retail client ...

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week