Poet becomes first Briton elected to illustrious Académie Française

Michael Edwards, who writes in English and French, joins eminent guardians of language

Paris

A Briton has for the first time broken into France’s most hallowed institution. Michael Edwards, a 74-year old academic and poet, has been elected to the Académie Française, the illustrious protector of the French language.

Mr Edwards said yesterday he was “dancing on air” following his election on Thursday to the 40-seat body whose members are known as the “immortals”.

But death comes even to the Immortals. Professor Edwards owes his seat in the French Academy to the death of the French writer Jean Dutourd, who passed away at the age of 91 in 2011. It was third time lucky for Professor Edwards, a specialist in the philosophy of literary and artistic creation, who failed to be elected to the academy on two previous occasions in 2008 and 2012.

He hopes his contribution will be “to show that the presence of English is not only a threat”. He noted that English became richer by borrowing words from 50 other languages. But he recognises that the French are on the defensive, seeing their language under threat from an English invasion.

But he believes that English can actually help French to develop: “Rather than being a menace, it could help enrich French,” he said in a telephone interview.

Professor Edwards, who is based in France and holds dual nationality, inherits seat No 31. It is the seat previously occupied by the multi-talented Jean Cocteau, the 18th-century philosopher Étienne Bonnot de Condillac, and the 17th-century scholar Antoine Furetière, all elected for life.

The Academy, founded in 1635 by Cardinal Richelieu to establish rules to preserve the purity of the French language while making it comprehensible to all, includes as its present members the former President Valéry Giscard d’Estaing, the politician Simone Veil and writer Jean d’Ormesson.

Only two months short of his 75th birthday, Professor Edwards squeaked in to the Academy, which bars academicians aged over 75 from being elected. Christophe Carlier, a historian of the Academy, hailed the institution’s spirit of “renewal”. Mr Carlier told Le Figaro that the Academy risked terminal decline unless it undertook further reforms.

One of the Academy’s most important tasks is to update the French dictionary. The dictionary committee, which meets every Thursday and which Professor Edwards hopes to join, is now considering the letter R.

Professor Edwards was born in Barnes and read modern languages at Cambridge before becoming a working at Essex and Warwick universities. A prolific writer in both languages, he has six books on the go, including poetry in English and French.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Life and Style
Living for the moment: Julianne Moore playing Alzheimer’s sufferer Alice
health
News
Jay Z
businessJay-Z's bid for Spotify rival could be blocked
News
The spider makes its break for freedom
VIDEO
Voices
A propaganda video shows Isis forces near Tikrit
voicesAdam Walker: The Koran has violent passages, but it also has others that explicitly tells us how to interpret them
Sport
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle v United player ratings
Arts and Entertainment
books
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: 1st Line Customer Support Technician

£15000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: This Waterlooville based softwa...

Ashdown Group: C# Developer - (C#, VB.Net, SQL, Git, TDD)

Negotiable: Ashdown Group: Developer (C#, VB & ASP.Net, SQL Server, TSQL) - Pe...

Recruitment Genius: Associate Sales Consultant

£16000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: An Associate Sales Consultant i...

Recruitment Genius: Operations Manager

£25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: Well established and expanding ...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot