Scheißesturm! Why foreign swearing is best (as Angela Merkel knows)
Despite the fact that German is a better language than English for compound nouns, the latest addition to German dictionaries has a particularly British ring to it.
But then again “s***storm”, could find at least part of its etymology from our shared linguistic heritage. A favourite of Chancellor Angela Merkel (who used it, very appropriately, to describe the crisis in the eurozone), the word – used to describe a situation which causes people to vent their anger – is a new entry into Duden, Germany’s standard dictionary.
Its definition of “s***storm” has a nice, Teutonic specificity about it – describing it as a purely online phenomenon: “Noun, masculine – a storm of protest in a communications medium of the internet, which is associated in part with insulting remarks.” It’s another argument to support the theory that swearing in other languages is simply more fun than in your own (we quite like our rough translation, “Scheißesturm”).
Not only that, it also proves that dictionaries putting wacky words into dictionaries just to get a bit of PR (like, er, here) is not confined to these shores. And also it suggests that use by politicians seems to give words an added value (except, perhaps, when it comes to George W Bush’s made up words)
Take “omnishambles”: coined by the team behind political comedy The Thick of It, it ended up being used by Ed Milliband in parliament, which in turn, led to it being named 2012’s “word of the year” by the Oxford English Dictionary.
Perhaps the lexicographers next job will be to decide what’s worse – a s***storm or an omnishambles.
- 1 PlayStation and Xbox hacked by Lizard Squad
- 2 Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'
- 3 The Grace Dent Christmas Questionnaire
- 4 The 'Black Museum': After 150 years, public set to see exhibits from police’s grisly crime museum
- 5 Vagina canoe artist defends herself over ‘obscenity’ charges
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'
Not specified: Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant Top tier investment bank i...
£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...
£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...
£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...