Scheißesturm! Why foreign swearing is best (as Angela Merkel knows)
Despite the fact that German is a better language than English for compound nouns, the latest addition to German dictionaries has a particularly British ring to it.
But then again “s***storm”, could find at least part of its etymology from our shared linguistic heritage. A favourite of Chancellor Angela Merkel (who used it, very appropriately, to describe the crisis in the eurozone), the word – used to describe a situation which causes people to vent their anger – is a new entry into Duden, Germany’s standard dictionary.
Its definition of “s***storm” has a nice, Teutonic specificity about it – describing it as a purely online phenomenon: “Noun, masculine – a storm of protest in a communications medium of the internet, which is associated in part with insulting remarks.” It’s another argument to support the theory that swearing in other languages is simply more fun than in your own (we quite like our rough translation, “Scheißesturm”).
Not only that, it also proves that dictionaries putting wacky words into dictionaries just to get a bit of PR (like, er, here) is not confined to these shores. And also it suggests that use by politicians seems to give words an added value (except, perhaps, when it comes to George W Bush’s made up words)
Take “omnishambles”: coined by the team behind political comedy The Thick of It, it ended up being used by Ed Milliband in parliament, which in turn, led to it being named 2012’s “word of the year” by the Oxford English Dictionary.
Perhaps the lexicographers next job will be to decide what’s worse – a s***storm or an omnishambles.
- 1 Australia to impose 24-hour curfew on all cats to protect endangered species
- 2 Model's video shoot on the beach interrupted by sudden landing of a group of illegal migrants
- 3 The difference between a psychopath and a sociopath
- 4 MH370: Boeing 777 wing that could match missing plane found on the French island of Reunion
Kate Winslet thanked 'particularly horrible' girl who bullied her at school after Titanic success
Israel accused of killing 75 children during day of 'carnage' and war crimes in Gaza war
Australia to impose 24-hour curfew on all cats to protect endangered species
Walter Palmer: Cecil the lion killer revealed to be American dentist
MH370: Boeing 777 wing that could match missing plane found on the French island of Reunion
Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn – or a return to a Labour government
Labour leadership contender Jeremy Corbyn says 'we can learn a great deal from Karl Marx'
I am the Jeremy Corbyn supporter that many will tell you doesn't exist
Public anger after French sunbather beaten up by gang for wearing a bikini in Reims park
Labour leadership: New poll shows party is now even 'less electable' than under Ed Miliband
Labour leadership contest: I would never quit the party, says Liz Kendall
£20000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's leading indepen...
£26000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A Systems Administrator is requ...
£27000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: This Edinburgh city centre Scho...
£20000 - £25000 per annum + competitive: SThree: SThree are a global FTSE 250...