Scheißesturm! Why foreign swearing is best (as Angela Merkel knows)
Despite the fact that German is a better language than English for compound nouns, the latest addition to German dictionaries has a particularly British ring to it.
But then again “s***storm”, could find at least part of its etymology from our shared linguistic heritage. A favourite of Chancellor Angela Merkel (who used it, very appropriately, to describe the crisis in the eurozone), the word – used to describe a situation which causes people to vent their anger – is a new entry into Duden, Germany’s standard dictionary.
Its definition of “s***storm” has a nice, Teutonic specificity about it – describing it as a purely online phenomenon: “Noun, masculine – a storm of protest in a communications medium of the internet, which is associated in part with insulting remarks.” It’s another argument to support the theory that swearing in other languages is simply more fun than in your own (we quite like our rough translation, “Scheißesturm”).
Not only that, it also proves that dictionaries putting wacky words into dictionaries just to get a bit of PR (like, er, here) is not confined to these shores. And also it suggests that use by politicians seems to give words an added value (except, perhaps, when it comes to George W Bush’s made up words)
Take “omnishambles”: coined by the team behind political comedy The Thick of It, it ended up being used by Ed Milliband in parliament, which in turn, led to it being named 2012’s “word of the year” by the Oxford English Dictionary.
Perhaps the lexicographers next job will be to decide what’s worse – a s***storm or an omnishambles.
- 1 The truth about 'girl things': Three cheers for Heather Watson's honesty
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 4 Tennis fan suing Australian Open organisers for 'failing to shade spectators' during Murray match
- 5 Syrian refugee child beaten by Istanbul Burger King manager for eating customer’s leftover food
Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
Rob Lowe hits out at White House decision not to meet Israeli leader
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign
Winston Churchill: From accusations of anti-Semitism to the blunt refusal that led to the deaths of millions
British Muslim leaders outraged after Eric Pickles says followers of Islam should 'prove their identity'
UK terror fears: My jihadist son returned from Syria mentally scarred – now he is being ignored
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
Billy Crystal: 'Stop shoving gay sex scenes in my face'
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Excellent Salary : Austen Lloyd: OXFORD - REGIONAL FIRM - An excellent opportu...
Super Package: Austen Lloyd: BRISTOL - SENIOR CLINICAL NEGLIGENCE - An outstan...
£15000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: Fantastic opportunities are ava...
Negotiable: Recruitment Genius: A Compute Engineer is required to join a globa...