Scots Gaelic becomes an EU language
Thursday 08 October 2009
The European Union is going to have to hire yet another set of translators, after a formal agreement was reached to accept Scots Gaelic at EU level.
From now on Scottish Gaelic speakers can write directly to EU bodies in their mother tongue if they wish and receive a reply in that language. Scottish ministers can also speak Scottish Gaelic in meetings with other EU ministers and regional representatives.
The deal was sealed in a Memorandum of Understanding signed in Brussels yesterday by the UK's EU ambassador, Sir Kim Darroch, and by Donald Henderson, Scotland's EU director.
Secretary of State for Scotland Jim Murphy said: "Allowing Gaelic speakers to communicate with European institutions in their mother tongue is a progressive step forward."
Sir Kim said: "These arrangements will help to build a closer link between EU institutions and speakers of Scottish Gaelic by allowing them to raise their concerns and have them addressed directly in their native language. It also further promotes the long and rich cultural heritage of the Scottish people here in the EU."
But when The Independent contacted the Scottish Office, the Scottish Parliament and the Scotsman newspaper to see if these statements could be provided in Gaelic, we were told that no one there could speak the language.
The EU has 23 "working" languages, into which all EU documents and debates are translated and interpreted. But pressure has been growing for at least partial recognition for other languages in Europe.
- 1 Malaysia Airlines MH17 crash: Pro-Russian rebel 'admits to shooting down plane'
- 2 Israel has discovered that it's no longer so easy to get away with murder in the age of social media
- 3 Israel-Gaza conflict: The myth of Hamas’s human shields
- 4 Amy Winehouse unpublished 2004 interview: ‘Ten years from now I’ll be 30, so I’ll maybe have one baby’
- 5 Dutch paedophile club to fight their ban at the European Court of Human Rights
Lana Del Rey: 'I have slept with a lot of guys in the industry'
Peaches Geldof cause of death: 'Heroin addict' socialite had taken fatal dose of drug, inquest concludes
Peaches Geldof inquest: Tragic final moments of socialite's life reveal she lied to husband about failed heroin tests
Israel-Gaza conflict: The myth of Hamas’s human shields
Malaysia Airlines MH17 crash: Was a Russian-made missile really parked in this quiet square?
Malaysia Airlines MH17 crash: Vladimir Putin is given 'one last chance' to end hostilities in Ukraine
The 'scroungers’ fight back: The welfare claimants battling to alter stereotypes
The truth about conspiracy theories is that some require considering
Malaysia Airlines MH17 crash: Ukrainian military jet was flying close to passenger plane before it was shot down, says Russian officer
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia
Malaysia Airlines MH17 crash: victims’ bodies bundled in black bags and loaded onto trains
£49000 - £55000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: My client is...
£48000 - £54000 per annum + Benefits package: Progressive Recruitment: My clie...
£35000 - £45000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: If you're pa...
£45000 - £55000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: SAP Business...