Shakespeare 1 Molière 0: 'Linguistic treason' as France prepares to accept English teaching for university sciences

Higher education minister Geneviève Fioraso aims to make future French scientists better able to use international language of scientific research

Paris

The French language will finally concede defeat in its 1,000 years old war with English on the floor of the French parliament tomorrow.

The French minister for higher education, Geneviève Fioraso, will, according to her critics, propose the capitulation of the "language of Molière" before the all-conquering "language of Shakespeare".

Ms Fioraso will table a draft law that will allow the teaching of some scientific courses in French universities in the English language. The intention is to allow France to attract the best foreign students and make future generations of French scientists better able to speak, and write, the international language of scientific research.

Ms Fioraso's proposal has ignited a passionate debate in France, which has long tried to resist the linguistic imperialism of English. The Académie Française, which had been codifying and defending the French language since the 17th century, accused Ms Fioraso of linguistic treason. She was, the academy said, "favouring the marginalisation of our language".

Bernard Pivot, the veteran host of literary programmes on French television, said: "If we allow English to infiltrate our universities and become the sole means of describing science and the modern world… French will become a banal language, or worse, a dead one."

Ms Fioraso's supporters - including many senior French academics - say that her bill is an overdue recognition of reality. French is the eighth most spoken language in the world. English is the second most spoken, behind Chinese, but is globally recognised as the language of science.

In a letter in Le Monde, 12 leading scientific academics said: "The linguistic bunkerisation of our country…  risks handicapping our young people, who have no need of further obstacles to international recognition".

Universities in Germany, the Netherlands and Scandinavia already offer much of their scientific teaching in English, the minister points out. If France fails to come in line, the best undergraduate and graduate students from Asia will be lost to France, and French scientists will be unable to talk the international language of science.

Ms Fioraso also accuses her critics, on both the right wing and left, of "gross hypocrisy". She points out that the elite institutions of higher education in France, the business schools and more scientific "grandes écoles" started offering courses in English years ago. Her proposal is part of a wider plan to upgrade the underfunded and unloved French university system and close the gap with the institutions which have traditionally trained the French governing elite.

The centre-left newspaper, Libération, entered the debate on her side yesterday, by publishing its entire front page in English. "Teaching in English. Let's do it" said the main headline.

Underneath, the newspaper carried a link to another story which was headlined, also in English: "Sex and condoms. The best is yet to come."

This referred to a story about a competition launched by the Bill and Melinda Gates Foundation in the US to invent a form of condom which would be easier to use and would give more sexual pleasure. Whether this counts as "scientific research" is unclear.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Area Sales Manager - Midlands

£20000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: PHP Developer - 3-4 Month Fixed Contract - £30-£35k pro rata

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is a 3-4 month pro rata fi...

Recruitment Genius: Telesales Executive - OTE £26,000+

£16000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: A Telesales Executive is requir...

Recruitment Genius: Area Sales Manager

£25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join ...

Day In a Page

Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

Something wicked?

Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
10 best sun creams for body

10 best sun creams for body

Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

Nick Bollettieri's Wimbledon files

Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

How to stop an asteroid hitting Earth

Would people cooperate to face a global peril?
Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

One day to find €1.6bn

Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

'Iron Man' augmented reality technology could become reality

Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

The drinks that should be eliminated from people's diets
Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

Historians map out untold LGBT histories

Public are being asked to help improve the map