What's in a name? Czech Republic mulls shock rebranding as Czechia

Support is growing for a national name change. But would ‘Czechia’ really do the trick?

Some people have enough trouble remembering that an independence movement saw the country of Czechoslovakia effectively disappear two decades ago when it split into two, and now the Czech Republic’s President has said he supports rechristening the nation yet again, this time to Czechia.

It is a debate that has rumbled since the “velvet divorce” in 1993 peacefully split the Czech Republic and Slovakia. There are nations with longer names: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example. But Czechs have long grumbled that their name does not roll off the tongue in English, and that many foreigners think the term “Czech” refers to a citizen of the non-existent nation of Czechoslovakia.

So a movement has been gathering pace to informally change the English name to Czechia, a closer approximation of sound of the country’s name in the Czech language. That movement got a high-profile boost this week, when President Milos Zeman thanked his Israeli counterpart, Shimon Peres, for referring to the country as Czechia in a public speech.

“I am very happy that you used the term Czechia just as I do,” he told Mr Peres during a state visit to Israel. “I use Czechia because it sounds nicer and it’s shorter than the cold Czech Republic.”

That has rekindled the debate in the Czech media, with language and history experts weighing in on the merits of the new name.

Karel Oliva, the head of the Czech Language Institute of the Academy of Sciences, told Radio Praha that the name dates back to the 17th century and therefore would be historically appropriate. But he stressed that the official name should remain the Czech Republic, and how people refer to it informally “is a decision for English-speakers to make”.  His colleague at the Institute, Marketa Pravdova, told the Prague Daily Monitor that it would be helpful to have a more punchy name in diplomacy and foreign relations.

One problem raised by detractors is the possible confusion with the nation of Chechnya (officially the Chechen Republic), even though Czechia is pronounced “Check-ee-aaa”. So other suggestions being considered are Czechlands – taking inspiration from The Netherlands – and the rather romantic-sounding Bohemia.

But as Mr Oliva pointed out, their former compatriots to the east have managed just fine despite having a name which occasionally leaves foreigners flummoxed. “People very often confuse Slovakia and Slovenia, and I think we could find many more examples of this,” he said.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Learning and Development Advisor - (HR, L&D) - Rugby

£25000 per annum: Ashdown Group: A highly successful and well established busi...

Recruitment Genius: Product Owner - Business Analyst

Negotiable: Recruitment Genius: A Product Owner/Business Analyst is required t...

Recruitment Genius: Quality Technician

£28800 per annum: Recruitment Genius: This company is going through a period o...

Recruitment Genius: Administrative Assistant / Order Fulfilment

£14000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity to join a thrivi...

Day In a Page

Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

Auschwitz liberation 70th anniversary

Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

The inside track on France's trial of the year

Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
As provocative now as they ever were

Sarah Kane season

Why her plays are as provocative now as when they were written
Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea