Language police get tough with the English-speaking patient

The old fear falling sick as Quebec's separatists insist French is spoken in the doctor's surgery, reports Catherine Pepinster

Quebec's language police, among the most zealous bureaucrats in North America, are confronting elderly English-speakers with the threat of having to explain their ailments in French.

Health care is the latest target of the "tongue troopers", as the English- speakers have dubbed the single-minded members of the Office de la Langue Francaise, whose job includes making sure that up to 90 per cent of signs in Quebec are in French and that the apostrophe is dispatched to oblivion.

The provincial government, dominated by the separatist Parti Quebecois, has asked the language police to investigate the use of English in health services, on the grounds that the right of Francophone workers to speak French in the workplace may be jeopardised. More than any other issue in the long-running language and separatism battle, however, this has distressed les Anglophones.

Doctors, nurses and patients have crowded public meetings to protest. For elderly English-speakers in particular, brought up in Quebec long before the separatist movement took control, the threat to access to health care in English is a terrible blow. "Imagine having to try and explain to a doctor that you have pains in your chest, you can't breathe, and you fear you have arthritis, in a language not your own," said one elderly woman last week, as she queued at her local branch of the Pharmaprix drug store. "I couldn't do it; I don't know how I'd manage."

A year and a half ago Quebec was just 52,000 votes away from seceding from the rest of Canada. Since then English-speakers have grown increasingly anxious about their future. "People are scared and worried," said Sharon Leslie, director of community development for the watchdog organisation, Alliance Quebec. "Families have been talking idly about moving away until now, but this health-care issue is what has really affected them. I've never seen such an outpouring of anger, concern and fear."

Fifty years ago, it was Francophones who believed their language was in danger of being wiped out, but today, thanks to tough legislation, French prevails everywhere. All children must be taught in French, unless their parents went to English schools in Quebec or can prove they are temporary residents. Newly-arrived immigrants from Italy, Africa and the Far East have no choice.

The Anglophones may be a minority, but the 1991 census showed that 716,000 Quebecers use English at home. Another 363,000 use neither of Canada's official languages. But in post offices, buses, museums, government offices, and shops - even English bookstores - the first language used must always be French. To the outsider, it can seem a welcome relief from the relentless onslaught of American language and culture. For those who live in Quebec, however, it can also hint at a growing intolerance in a nation with a reputation for multicultural understanding.

Sharon Leslie lives in the relaxed, mixed Montreal neighbourhood of Notre Dame de Grace, but there are indications here too of the tensions between Francophone and Anglophone, French and English. On Sherbrooke Street, the language police forced Young's Chinese food store to cover up the apostrophe in its sign, although it can still be seen underneath the extra paint. Competing flags - the maple leafs of Canada and the fleur de lys of Quebec - still hang from some windows, and in a snowbound side-street nearby, neighbours remain divided. Those who voted for separatism in 1995 no longer speak to those who voted to stay with Canada. "It was easy-going here, once," said Anne Duncan. "Something's been lost."

While car registration plates carry the motto Je me souviens - I remember - to remind Francophones of the surrender of Quebec to Britain in 1759, the entire conflict simply alienates others. For the Inuit and Crees, who lived in the wilder, northern territories of Quebec long before the British or the French colonised it, the increasing evidence of the province edging away from the rest of Canada is troubling. "It is being stated that, whether the Crees consent or not, we will be forcibly included in a new Quebec," said Matthew Coon-Come, chief of the Crees. "Our treaty with Canada was never intended to permit the international kidnapping of an entire people ... We have a right as a people to determine our own destiny."

More recent arrivals in Quebec have little time for conflicts over language at a time when the Montreal economy is stagnating and unemployment is at a record level. "What good is the mother tongue when you have no food to put on your own tongue?" demanded Andre Perron, an Algerian cab driver who fled the strife of his own country. "In the end for most people, it is money that is the universal language."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Brendan O'Carroll as Agnes Brown in the 2014 Mrs Brown's Boys Christmas special
tvCould Mrs Brown's Boys have taken lead for second year?
Arts and Entertainment
Jack O'Connell stars as Louis Zamperini in Angelina Jolie's Unbroken
film review... even if Jack O'Connell is excellent
News
news
News
peopleIt seems you can't silence Katie Hopkins, even on Christmas Day...
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)
tvOur review of the Doctor Who Christmas Special
Life and Style
fashion
Arts and Entertainment
Japanese artist Megumi Igarashi showing a small mascot shaped like a vagina
art
News
i100
Arts and Entertainment
Left to right: Stanley Tucci, Sophie Grabol and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tvSo Sky Atlantic arrived in Iceland to film their new and supposedly snow-bound series 'Fortitude'...
Arts and Entertainment
tvChristmas special reviewed
Arts and Entertainment
Jenna Coleman as Clara Oswald in the Doctor Who Christmas special
tvForget the rumours that Clara Oswald would be quitting the Tardis
Arts and Entertainment
tv
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Ashdown Group: Marketing Manager

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

Ashdown Group: Marketing Manager/Marketing Controller (Financial Services)

£70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...

Day In a Page

A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

Christmas without hope

Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

The 'Black Museum'

After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Doctor Who Christmas Special TV review
Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

Chilly Christmas

Swimmers dive into freezing British waters for charity
Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all