Notebook: Old tensions bubble up over the lasagne

My hostess seems nervous. "They are watching me," she says, eyeing the movements of the curtain at the house next door. Her neighbour is a former Stasi agent, she explains, who continues to pursue his old profession as a hobby. From his window he peers through binoculars, jotting down arrivals and departures, noting visitors' number plates.

I see nothing. Perhaps she is imagining things, but after what has been happening to Gabriela Mendling, a touch of paranoia is bound to creep in. Her son was badly beaten up at school and hounded outside the gates by neo-Nazi skinheads. Then her husband's brand-new Mercedes was vandalised, and her own car sprayed with white paint. After that their son's two pet rabbits were clubbed to death by persons unknown. The vigilant neighbour, apparently, saw nothing.

When the denunciatory leaflets started going up in the operating theatre of the hospital where her husband works, Mrs Mendling knew for certain that somebody was out to get her. And she knew it was because of her book. Under a pseudonym, Mrs Mendling has written about her personal experiences in her adopted town, Frankfurt-on-the -Oder, where they moved because her husband was offered a better job than he had in western Germany. Four years she has lived in this "unbearable place" on the eastern edge of supposedly unified Germany, just across the river from Poland. Originally she came from Berlin, only an hour's drive up the motorway, growing up in the west of the city. Her book makes clear that the mental transition from there to a place near the banks of the Oder covered a great distance. You have got to cross, in her words, the "wall" in your head. Her neighbours say she has failed.

The book, NeuLand, has been a sensation in Germany, and is already enjoying its fifth reprint half a year after it appeared in the first print run of 1,500. It is an account of her experiences in this strange place, where the high street is still named after Karl Marx, and where the locals wear shell suits, have strange hair styles and lack table manners.

NeuLand is populated by Stasi agents and other vodka-swilling Communist types. Ugly, dim-witted yokels to the last man, she reckons, they communicate with one another in a dialect that sounds like a mishmash of Saxon and Brandenburg, a kind of imaginary "East-speak". And they do not talk to outsiders like herself. "You are so alone here," she laments. To prove she is not alone in that view she digs out a cutting from an Australian travel book. "It is difficult to imagine a city in all of Germany less welcoming than Frankfurt-on-the-Oder," declares the writer. You get the picture; people can get beaten up here for speaking with a foreign accent.

The locals, though, feel that maybe Mrs Mendling, too, was not very open- minded when she moved in. Maybe she could have made more adjustments in this her adopted home. In fact, the mocking tone of Mrs Mendling's book betrays as much sympathy for the natives as might a 19th century white settler's account of Africa.

In one episode, she describes introducing a guest to lasagne. "It's Italian," she explains. "Layers of noodles and meat sauce." After some contemplation, the visitor grabs a chunk with his hands and stuffs it into his mouth. No, he says, he doesn't need the knife and fork. "Now that I've tasted Italian, I know I can live without it."

There are more stories like this, enough to fill 184 pages. Readers in western Germany love it all. The book has shot up the bestseller list and spawned countless literary works, including a poem called "Neuland- Lied", written as a riposte by an eastern German. "I am a strange hard Eastman," it begins, in English, to prove that not all from the eastern side - Ossis - are mono-lingual. "I don't know what champagne tastes like with lobster soup," it goes on in Hochdeutsch. "I go hunting for Wessis/ If you come too close to me/ You will die in the taiga."

Mrs Mendling complains: "That is not humour, it's aggression." The image of dying in the taiga appeared to her like a death threat.

It did not take long for the townsfolk of Frankfurt-on-the-Oder to work out which Wessi doctor's Wessi wife lurked behind the alias Luise Endlich. Anonymous leaflets were spread around the town and her husband's clinic inviting eastern Germans to evening classes on the subject of "Beauty through perfection". They said: "The beautiful Frau Mendling will demonstrate to us East Germans how nothing can be turned into absolutely nothing. At the end of her lecture, she will demonstrate how lasagne can be eaten with two hands, using no utensils ... Ossis are requested to refrain from belching and passing wind."

Mrs Mendling says some of her best friends are Ossis. "And they eat lasagne, and not with their fingers because they are civilised." She shows letters written by eastern Germans, expressing delight with her honesty. She is so encouraged she wants to write a sequel - about arrogant, patronising Wessis.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
people'Interview of the year' no letdown
Wayne Rooney
sportBut which sporting Brit beats him to top spot in Sunday Times Rich List?
Maxine Peake at home in front of a poster for Keeping Rosy
Arts and Entertainment
Boys in blue: Peter Firth and (right) Kit Harington in Spooks
filmHow well will Spooks make the leap from the small to the big screen?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Royal fans covered with Union Jacks and royal memorabilia wait for Kate, Duchess of Cambridge to go into the Lindo wing at St Mary's Hospital to give birth to her second child in London, Friday, April 24, 2015.
peopleLive updates in the wait for Duchess of Cambridge's second child
Arsène Wenger (left) and Jose Mourinho have to be separated by the fourth official, Jon Moss, during last October’s Premier League match at Stamford Bridge
Arts and Entertainment
Tate Modern chief Chris Dercon, who will be leaving to run a Berlin theatre company
arts + ents
Arts and Entertainment
Tasos: 'I rarely refuse an offer to be photographed'
arts + ents
Arts and Entertainment
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Cancer Research UK: Corporate Partnerships Volunteer Events Coordinator – London

Voluntary: Cancer Research UK: We’re looking for someone to support our award ...

Ashdown Group: Head of IT - Hertfordshire - £90,000

£70000 - £90000 per annum + bonus + car allowance + benefits: Ashdown Group: H...

Ashdown Group: Application Support Analyst - SQL Server, T-SQL

£28000 - £32000 per annum + Excellent benefits: Ashdown Group: Application Sup...

Ashdown Group: Systems Analyst / Data Analyst (SQL Server, T-SQL, data)

£28000 - £32000 per annum + Excellent benefits: Ashdown Group: Systems Analyst...

Day In a Page

Major medical journal Lancet under attack for 'extremist hate propaganda' over its coverage of the Israeli-Palestinian conflict

Lancet accused of 'anti-Israel hate propaganda' over coverage of Gaza conflict

Threat to free speech as publishers of renowned medical journal are accused of inciting hatred and violence
General Election 2015: Tories and Lib Dems throw their star names west to grab votes

All noisy on the Lib Dems' western front

The party has deployed its big guns in Cornwall to save its seats there. Simon Usborne heads to the heart of the battle
How Etsy became a crafty little earner: The online market has been floated for £1.2bn, but can craft and capitalism coexist?

How Etsy became a crafty little earner

The online market has been floated for £1.2bn, but can craft and capitalism coexist?
Guy Ritchie is the latest filmmaker to tackle King Arthur - one of our most versatile heroes

King Arthur is inspiring Guy Ritchie

Raluca Radulescu explains why his many permutations - from folk hero to chick-lit hunk - never cease to fascinate
Apple Watch: Will it live up to expectations for the man or woman on the street?

Apple Watch: Will it live up to expectations?

The Apple Watch has apparently sold millions even before its launch tomorrow
Don't fear the artichoke: it's a good cook's staple, with more choice than you'd think

Don't fear the artichoke

Artichokes are scary - they've got spikes and hairy bits, and British cooks tend to give them a wide berth. But they're an essential and delicious part of Italian cuisine
11 best men's socks

11 best men's socks

Make a statement with your accessories, starting from the bottom up
Paul Scholes column: Eden Hazard would be my Player of the Year – but I wonder if he has that appetite for goals of Messi or Ronaldo

Paul Scholes column

Hazard would be my Player of the Year – but I wonder if he has that appetite for goals of Messi or Ronaldo
Frank Warren: Tyson Fury will be closely watching Wladimir Klitschko... when he wins it'll be time to do a deal

Frank Warren's Ringside

Tyson Fury will be closely watching Wladimir Klitschko... when he wins it'll be time to do a deal
London Marathon 2015: Kenya's brothers in arms Wilson Kipsang and Dennis Kimetto ready to take on world

Kenya's brothers in arms take on world

Last year Wilson Kipsang had his marathon record taken off him by training partner and friend Dennis Kimetto. They talk about facing off in the London Marathon
Natalie Bennett interview: I've lost track of the last time I saw my Dad but it's not because I refuse to fly

Natalie Bennett interview: I've lost track of the last time I saw my Dad

Green leader prefers to stay clear of her 'painful' family memories but is more open about 'utterly unreasonable' personal attacks
Syria conflict: Khorasan return with a fresh influx of fighters awaiting the order to start 'shooting the birds'

Khorasan is back in Syria

America said these al-Qaeda militants were bombed out of the country last year - but Kim Sengupta hears a different story
General Election 2015: Is William Cash the man to woo Warwickshire North for Ukip?

On the campaign trail with Ukip

Is William Cash the man to woo Warwickshire North?
Four rival Robin Hood movies get Hollywood go-head - and Friar Tuck will become a superhero

Expect a rush on men's tights

Studios line up four Robin Hoods productions
Peter Kay's Car Share: BBC show is the comedian's first TV sitcom in a decade

In the driving seat: Peter Kay

Car Share is the comedian's first TV sitcom in a decade. The programme's co-creator Paul Coleman reveals the challenges of getting the show on the road