The 'Out of Japan' column on 9 November told the story of Viktoria Evans, who went to Japan in the 1920s to join her Japanese lover. The article referred to the research by her grand-daughter, Cynthia Reavell, who translated her grandmother's Japanese memoir from the German, but Mrs Reavell's name was inadvertently omitted.
Welcome to the new Independent website. We hope you enjoy it and we value your feedback. Please contact us here.
Correction: Cynthia Reavell