Out of Japan: Poetic justice for a life blighted by sickness and war

TOKYO - 'Not many people could write this book,' said Toshiharu Oseko, without a trace of immodesty. Mr Oseko has published an annotated English translation of 330 haiku poems written by Matsuo Basho (1644-1694), Japan's most famous poet. It took him seven long years - remarkable considering the haiku has a set length of just 17 syllables, giving him a translation rate of 2.2 syllables a day. But Mr Oseko, 64, is nothing if not thorough.

He got up each day at 4am to work on the poems, painstakingly teasing out the symbols and allusions to Japanese culture and classical Chinese literature. The result, Basho's Haiku: Literal Translations for Those who wish to Read the Original Japanese Text, with Grammatical Analysis and Explanatory Notes is a little jewel of scholarship, full of idiosyncratic notes, anecdotes and observations on everything from the 800 varieties of persimmon and the origins of green-tea ice cream to the scientific name for the Japanese cuckoo (cuculus poliocephalus).

And it would never have been written if Mr Oseko had not contracted tuberculosis 40 years ago. He has not had an easy life. Born in 1929, he only just made it through the Second World War: he remembers putting a futon over his head and running outside during one of the firebombing raids on Tokyo, when his own family's house and his aunt's house were burnt to the ground.

Three years after the war ended he was confined to a sanatorium on the outskirts of Tokyo where he was treated for tuberculosis. The disease was then widespread in the war- weary, under-nourished population. An attempt to cure him with surgery nearly killed him. He was to spend eight years in the sanatorium before a new generation of drugs became available and he was healed. But the time was not altogether wasted.

'Apart from some fever, I did not usually feel that sick, so I used to read all the time - anything I could lay my hands on.' The sanatorium had a well-stocked library, and he could order books from outside. He decided to improve his English and to learn French and German as well. He became interested in Beethoven, and in the musician's fight with deafness. 'Fate came and knocked on his door, but he fought back . . . I nearly died after that operation, and Beethoven was a great inspiration.'

From Beethoven to Basho: after being discharged from the sanatorium in 1956 at the age of 27, Mr Oseko had few skills to offer apart from his foreign language ability. He got a job as an English-speaking tour guide, and often found himself accompanying tour groups to parts of Japan that the wandering poet had visited and immortalised in verse 300 years before.

'But I got tired of summarising Basho in five minutes - I kept wanting to give more information, more background. And so I decided to write the book.'

His book does not hold back on the background.

What quietness]

Penetrating the rocks,

The voices of cicadas]

This, one of Basho's better known haiku, prompts a discussion of Japan's 32 varieties of cicada (out of the 1,600 in the world). Mr Oteko then drifts on to the poignancy of the short, 10-day lives of cicadas after they have spent several years underground as larvae, and says this suggests the shortness of life for the poet as well. He links this sentiment to the thinking of a Chinese poet, Li Po, who he points out - way out on a red herring by now, but unrepentant - was used in Gustav Mahler's Das Lied von der Erde.

Mr Oteko also runs us through the different types of capsicum in Japan, the Chinese zodiac animals, the difference between Japanese apricots and Chinese plums, Nichiren Buddhism and the lotus sutra, 800 varieties of persimmon and the Oi river crossing where, for several hundred years, no bridge was built for defensive reasons and travellers were carried across on bearers' shoulders.

Often his notes run to several pages of historical, literary or botanical explanations which, taken together, offer a formidable introduction to Japanese culture. But sometimes even his serendipitous scholarship is brought to an abrupt stop by the poetry itself:

Dropping from a blade of grass,

There flies up again without touching the ground,

A firefly.

To this, Mr Oteko can only add: 'What careful and close observation Basho has made]'

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Life and Style
life
Arts and Entertainment
Cold case: Aaron McCusker and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tvReview: Sky Atlantic's ambitious new series Fortitude has begun with a feature-length special
Voices
Three people wearing masks depicting Ed Miliband, David Cameron and Nick Clegg
voicesPolitics is in the gutter – but there is an alternative, says Nigel Farage
Voices
The veterans Mark Hayward, Hugh Thompson and Sean Staines (back) with Grayson Perry (front left) and Evgeny Lebedev
charity appealMaverick artist Grayson Perry backs our campaign
News
i100
News
people
Sport
Chelsea manager Jose Mourinho
footballThe more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Life and Style
Vote green: Benoit Berenger at The Duke of Cambridge in London's Islington
food + drinkBanishes thoughts of soggy school dinners and turn over a new leaf
News
Joel Grey (left) poses next to a poster featuring his character in the film
peopleActor Joel Grey comes out at 82
News
i100
News
business
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Marketing & Sales Manager

£40000 per annum: Ashdown Group: A reputable organisation within the leisure i...

Tradewind Recruitment: Science Teacher

£90 - £140 per day: Tradewind Recruitment: I am currently working in partnersh...

Recruitment Genius: Doctors - Dubai - High "Tax Free" Earnings

£96000 - £200000 per annum: Recruitment Genius: Looking for a better earning p...

Recruitment Genius: PHP Developer

£32000 - £36000 per annum: Recruitment Genius: A rapidly expanding company in ...

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee