People: Leisurely trim on Hair Force One

THE incoming commuter flight from Yuma, Arizona, was refused permission to land. The flight from Palmdale, California, had to circle above LA for 17 minutes. Two of the four runways at LA International, one of the world's busiest airports, were closed to traffic. Why? Because down there on Runway Two, inside a parked Air Force One, the President of the United States was having a haircut.

President Clinton who had gone to California to rally grass-roots support for his economic programme, delayed his take-off for Washington by about an hour to get a trim.

And as the scissors hovered round his head, planes stacked up above LA. The Federal Aviation Authority cautiously admitted that 'several' other flights were delayed and that the two runways were shut down for 56 minutes.

But the White House insisted yesterday that the incident did not betray Mr Clinton's image as the common man. On the contrary - his staff saw in it proof of his exemplary ordinariness. 'The president has to get his hair cut like everybody else has to get their hair cut,' said a spokesman.

WHAT KIND of a girl is Pippi Longstocking? To her creator, Astrid Lindgren, and to the readers of the Swedish novelist's work translated into 60 languages, Pippi Langstrump (as she was born) is a cheeky rebel. In France, however, Fifi Brin d'Acier is a polite little girl.

Ms Lindgren is threatening to withdraw the copyright on her books in France because her publisher, Hachette, persists in changing her character's character. Hachette, she says, has altered the books so as to turn the freckle-faced, orange-pigtailed wild child into a well-brought-up, respectful girl. Years after her initial complaint about erroneous translations, Ms Lingren has had enough. She says she will withdraw the copyright unless Hachette respects her rights and children's literature.

Perhaps Pippi, famous for her superhuman strength and challenges to adult values, can take on the publisher herself.

CLIENTS of Robin Weir, a Washington hair stylist, are pleased with Hillary Clinton's new, short cut and want the same look for themselves. That's the good news for Mr Weir. The bad news is that his salon's dollars 160 (pounds 100) 'Hillary' wigs were instantly outdated when the First Lady returned from a trip to New York with a layered look created by Frederic Fekkai.

The maker of the 'Hillary' wigs in 50 colours, Jacquelyn Wigs, plans to rush out a short version - shortly.

News
Emma Watson has become the latest target of the 4Chan nude hacking scandal
peopleThreats follows actress' speech on feminism and equality at the UN
Life and Style
food + drink
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer
film
Life and Style
tech
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Geena Davis, founder and chair of the Geena Davis Institute on Gender in Media
tv
News
Alan Bennett criticised the lack of fairness in British society encapsulated by the private school system
peopleBut he does like Stewart Lee
Sport
John Terry, Frank Lampard
footballChelsea captain sends signed shirt to fan whose mum had died
Arts and Entertainment
Rita Ora will replace Kylie Minogue as a judge on The Voice 2015
tv
Life and Style
tech
Life and Style
Alan Turing, who was convicted of gross indecency in 1952, was granted a royal pardon last year
life
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black and Ed Stoppard as her manager Brian Epstein
tvCilla Episode 2 review: Grit under the glamour in part two of biopic series starring Sheridan Smith
Life and Style
life
Arts and Entertainment
Tennis player Andy Murray's mum Judy has been paired with Anton du Beke for Strictly Come Dancing. 'I'm absolutely delighted,' she said.
tvJudy Murray 'struggling' to let Anton Du Beke take control on Strictly
Life and Style
Vote with your wallet: the app can help shoppers feel more informed about items on sale
lifeNew app reveals political leanings of food companies
Sport
David Moyes and Louis van Gaal
football
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Technical Project Manager - Software and Infrastructure - Government Experience

£400 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Central Lon...

Head of Business Studies

Negotiable: Randstad Education Reading: Head of Business Studies needed for a ...

Teaching Assistant in secondary school Manchester

£11280 - £14400 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: Teaching a...

Primary teaching roles in Ipswich

£21552 - £31588 per annum: Randstad Education Cambridge: Randstad Education re...

Day In a Page

Secret politics of the weekly shop

The politics of the weekly shop

New app reveals political leanings of food companies
Beam me up, Scottie!

Beam me up, Scottie!

Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

Beware Wet Paint

The ICA's latest ambitious exhibition
Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Can 'The Endless River' carry on the tradition?
Sanctuary for the suicidal

Sanctuary for the suicidal

One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits