`The Prophet' falls foul of Egyptian thought police

WHAT IS it about the Egyptians? They have censored 94 books from the American University Bookshop in Cairo - from Children of the Alley by Egypt's own Nobel literature laureate, Naguib Mahfouz, to Vladimir Nabokov's Lolita. But now they have done the impossible and banned one of the most inspirational works to come from any modern poet in the Arab world: Kahlil Gibran's The Prophet.

Gibran, a Lebanese Maronite who emigrated to America and died in New York in 1931, has been compared to William Blake, not only for his mystical poetry but for his allegorical drawings and paintings. The Prophet is a 20,000- word exploration of religion and philosophy, a combination of Christianity and the Sufi Islam. It is about hope and inspiration, and the prophet of the title - if he can be identified - is Christ rather than Mohamed, although Islamic teaching frames part of the poem.

But it's now on the Egyptian censor's list. And the Lebanese, some of whom appear to worship Gibran as much as admire him - his sarcophagus is chained to the stone floor of the hermit's cave in which he is buried in northern Lebanon lest enthusiasts steal his bones - are enraged. There have been sit-ins by The Group of Friends of Kahlil Gibran outside the Lebanese Ministry of Culture and a demand from Imad Chamoun, a professor of Islamic studies here, that the Beirut government should respond to Egypt's censorship by banning all Egyptian books and films from Lebanon. "The diktat of obscurantists" is how Mr Chamoun described the Egyptian Ministry of Information.

Inquiries to the American University in Cairo suggest that the banning of The Prophet is even more silly than it would at first appear. Egyptian censors have been allowed to review 500 books at the bookshop of the university - an interesting reflection on the relationship between the Cairo government and an institution that is chartered in Washington DC - and decided to ban The Prophet not for its words but for its illustrations, all of them Blakean sketches of human forms and, in the case of the frontispiece, a sketch of a man, eyes slightly dipped, a broad forehead and a small moustache.

It may be a symbol of Christ or of the unity of human and divine spirit. The Egyptian censorship board had no doubt, however: it was a portrait of Mohamed himself, the prophet whose image must never be drawn or painted in Islam.

Mr Mark Linz, the press director at the American University in Cairo, condemned what he called a "bureaucratic onslaught". It was easy, he said, "for the controllers to be out of control". The Egyptian minister for higher education, Mufid Shihab, disagrees. Egypt allows free thinking, he claims, "but rejects violations of its values and traditions".

Another book on the banned list is French scholar Maxime Rodinson's Mohamed - censored because the Egyptians claimed it was trying to prove the Koran was the literary effort of the Prophet Mohamed rather than the word of God.

Some pretty stupid things have been done in the name of religion - crusades, executions, suppression of free speech and free thought - but Egypt now seems to qualify as a special case. Gibran, who wrote The Prophet in English in 1921 - it is said to be the most widely read book of the 20th century - once said that he "kept Jesus in one half of his bosom and Mohamed in the other".

He proposed an opera house in Beirut with two domes symbolising the reconciliation of Christianity and Islam. It would be difficult to think of an artist who has done more to bring two of the Middle East's great religions together. And it's a wonder those chains around his sarcophagus are not breaking as the old man tries to get out.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
peopleMathematician John Nash inspired the film Beautiful Mind
News
Richard Blair is concerned the trenches are falling into disrepair
newsGeorge Orwell's son wants to save war site that inspired book
Life and Style
Audrey Hepburn with Hubert De Givenchy, whose well-cut black tuxedo is a 'timeless look'
fashionIt may be a paradox, but the industry loves it
Arts and Entertainment
The pair in their heyday in 1967
music
Life and Style
fashionFrom bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine