Man or mouse? No, you're an owl or maybe some pyjamas

England's cricketers be warned. Their concentration and steely resolve to win the forthcoming Test series against India could be put to the ultimate test by sledging comparing them to a pair of pyjamas, looking like a donkey's tail or being called the son of an owl.

It might not exactly be the cruder type of sledging England's players are accustomed to when facing the likes of Australia, and they certainly will not understand what is being said to them.

India's cricketers believe, however, that sledging in Hindi, the language spoken by most of the team, can be as equally potent as sledging in English when trying to put off opponents.

Given the recent history of bad blood between the two teams, resulting in some high-profile sledging incidents, Andrew Strauss's men should prepareto face some choice, culturally unique insults which, if translated, might actually cause more bemusement than anger.

An owl is considered to be a stupid animal within Indian culture and being called the "son of an owl" is usually aimed at batsmen making the wrong decision while at the crease.

There is more: an England batsman intimidated by Zaheer Khan could be compared to a pair of pyjamas, a way of saying he has nofight in him. Being called a "donkey's tail" is a way of telling a player he has no control over his bat, that it is wagging like the tail of an animal much derided in India.

Boria Majumdar, a social historian who specialises in Indian cricket and documents the team's use of sledging, said: "The Indian players are more than capable of sledging in English but abuse in Hindi is a useful weapon for them.

"Opposition players from countries such as England might not understand what's being said to them but it can have an impact. Imagine if you know you're being sledged by the wicketkeeper but can't respond to it. It also gives the Indian players an advantage because you can get away with a lot more when you sledge in a language that most match officials cannot understand."

Sledging is a fairly recent phenomenon in Indian cricket and historically players from the country have been easily intimidated or unwilling to retort to insults from teams such as England or Australia.

All that changed, however, under former captain Sourav Ganguly, who introduced a more aggressive attitude within the team and actually held meetings ahead of matches to outline a sledging strategy against certain opposition players. India's willingness to play more aggressive cricket has continued under Mahendra Singh Dhoni's captaincy, resulting in unsavoury sledging against England.

One of the most high-profile incidents took place at Trent Bridge in 2007 when Zaheer brandished his bat at Kevin Pietersen and exchanged heated words with him after finding jelly beans scattered on the wicket when he came out to bat. The match was also marred by other sledging incidents involving Matt Prior and Michael Vaughan.

The same year, at the Twenty20 World Cup in South Africa, Andrew Flintoff sledged Yuvraj Singh, who responded by hitting Stuart Broad for six sixes in the next over. Flintoff and Yuvraj then continued the war of words on England's tour of India in 2008.

Majumdar believes that the emergence of Indian sledging reflects deeper social changes within the country given India's economic growth and new sense of self-confidence.

"In the past, Indian players were in awe of the English, they would not confront them, many just wanted to cosy up to them," he said. "This generation of players does not have the same colonial hang-ups. They are brash, aggressive, confident. They know they are the superstars of world cricket. They reflect the attitudes of the new India.

"For this team the colonial baggage of the past has been removed. They do not see the English as masters any more and are willing to confront them."

Suggested Topics
Voices
Barn owls are among species that could be affected
charity appeal
News
Sarah Silverman (middle) with sister Reform Rabbi Susan Silverman (right) and sister actress Laura Silverman (left) at Jerusalem's Western Wall for feminist Hanuka candle-lighting ceremony
peopleControversial comedian stages pro-equality Hanukkah lighting during a protest at Jerusalem's Wailing Wall
Arts and Entertainment
The Bach Choir has been crowned the inaugural winner of Sky Arts’ show The Great Culture Quiz
arts + ents140-year-old choir declared winner of Sky Arts' 'The Great Culture Quiz'
Sport
After another poor series in Sri Lanka, Alastair Cook claimed all players go through a lean period
cricketEoin Morgan reportedly to take over ODI captaincy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
fashion
News
news... you won't believe how bad their skills were
News
people

Arts and Entertainment
Mark Wright and Mark Wright
tvStrictly goes head-to-head with Apprentice
Sport
footballPremier League preview: All the talking points ahead of this weekend's clashes
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Daily Quiz
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas