German press revel in Wembley 'revenge'

A score has been settled with Germany's 4-1 win over England in the last 16 of the World Cup yesterday, according to the German press.

It is not the result which has provided the most satisfaction in Germany but the Frank Lampard goal which was not given, bringing an end to 44 years of frustration over the goal which broke Germany's hearts.

While uncertainty over the validity of Sir Geoff Hurst's strike in the 1966 World Cup final has riled the Germans ever since, disallowing Lampard's clear goal yesterday with the score at 2-1 was their revenge.

"Now we are quits," said the Westdeutsche Allgemeine and Welt newspapers. "Thank you, football God," added the popular Bild newspaper.

Such has been Germany's reluctance to forget about Hurst's goal, any strike which bounces down on or over the goalline is known as a "Wembley goal" - but, according to the Suddeutsche Zeitung: "Wembley is now called Bloemfontein."

"Everything would have been different had the referee allowed the goal which would have made it 2-2 in the 38th minute," recognised the Suddeutsche conversely.

"It is a game which made history, but will not be consigned to the history books yet: this story is going to be told differently in Germany and in England - there is going to be an eternal 'what would have happened if' scenario.

"This game recounted the entire history of all duels between these two teams, from the Wembley defeat to the 1-5 in Munich, with dramatic shots against the crossbar and wonderful goals on the counter - only all of that is not going to mean anything thanks to this refereeing error."

The Frankfurter Allgemeine Zeitung instead preferred to focus on Germany's merits in a "fairytale 4-1 win over England".

"This was the national team's first major international maturity test, and they passed it with distinction," wrote the FAZ.

"It is Low's merit and he should carry on his job."

Young Bayern Munich forward Thomas Muller was equally praiseworthy for his two goals and one assist, completing a remarkable story which, just one year ago, saw him kicking around in the Bavarian club's reserve team.

"He has forced world class players like Luca Toni and Miroslav Klose out of the FC Bayern starting XI," explained the Welt newspaper.

But Muller modestly said he had also been fortunate yesterday.

"I was a bit lucky with the (third goal)," said the 20-year-old. "The goalkeeper guessed I would shoot one way, but I got the corner right."

Nevertheless, it was he who "shot England down", according to Kicker magazine.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Career Services

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee