James Lawton: Language barriers? Even Ramsey had his problems on that front

Any difficulties with the spoken word would in the long run be dwarfed by his football knowledge

Now that open season has been more or less officially declared on Fabio Capello it may be some small consolation to him that difficulties with the English language were not entirely foreign to the greatest of his predecessors.

Sir Alf Ramsey, a Dagenham man dedicated from an early age to self-improvement, was so sensitive about his working-class accent he went to elocution classes. This did not, however, impair his authority when he unveiled the 4-3-3 system that went so far towards winning England the 1966 World Cup.

Ramsey certainly had enough of Capello's magical 100 words – the number England's current manager this week suggested was sufficient to transmit vital tactical messages to his players – to get his point across in or out of the dressing room.

Results away from the football field, though, could be uneven. Before a friendly match with Morocco he told a television interviewer that, "Most certainly [a favourite phrase], we will treat these 'Morocians' with great respect."

In a follow-up question the interviewer rather pointedly referred to Moroccans. Ramsey frowned, then pressed on, "As I said, we will not take anything for granted against these Moricians – or whatever you call them."

Ramsey was always underpinned – as Capello no doubt will be whatever the outcome of his embattled stint in control of England – by the fact that any difficulties with the spoken word would in the long run be dwarfed by his knowledge of the game. This, though, didn't always prevent some edgy moments with some of his more waspish critics.

In the wake of that unveiling of the World Cup-winning system in a friendly match in Madrid, one of those assailants persistently challenged Ramsey's vision of the new England during an informal gathering back at the team hotel. Ramsey took off his immaculately tailored suit jacket, folded it carefully and then asked his tormentor outside. Is Il Capo nearing such a flashpoint? The best guess is probably not.

Ramsey saved a lot of his ire for the Scots. When one Scottish reporter greeted him on arrival in Glasgow with the words, "Welcome to Scotland," the England manager's response was well modulated but curt. "You must be fucking joking," he said.

A rather more civilised debate occurred in the back of a London cab shared by Ramsey, George Best and the distinguished sports writer Hugh McIlvanney, the exiled Scot who last Sunday had to remind some of his compatriots en route to the Emirates for the Scotland-Brazil game that Lowlanders tended not to wear kilts.

When McIlvanney made a point that wasn't entirely to Ramsey's liking he was asked, rhetorically, "and how many caps have you won, Mr McIlvanney?"

"No one respects experience more than I do," responded McIlvanney, "but experience is relevant only in relation to the intelligence exposed to the experience. If you send a turnip around the world it still comes back a turnip – not an expert in geography."

"Words, words, just words," said Ramsey. "Aye," said McIlvanney, "but they are quite useful if you want to say something."

There is, however, an important footnote. McIlvanney, as it happened, was a great admirer of Ramsey's professional capacities and never questioned the depth of a great football man's ability to speak the language of his game. Such courtesy, unfortunately, is not so apparent in the hounding of Fabio Capello.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
i100
Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Life and Style
A nurse tends to a recovering patient on a general ward at The Queen Elizabeth Hospital in Birmingham
health
News
science
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
News
Chuck Norris pictured in 1996
people
Arts and Entertainment
Sarah Lucas, I SCREAM DADDIO, Installation View, British Pavilion 2015
artWhy Sarah Lucas is the perfect choice to represent British art at the Venice Biennale
News
A voter placing a ballot paper in the box at a polling station
i100
News
people
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Sport
football
Caption competition
Caption competition
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

Flesh in Venice

Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
11 best anti-ageing day creams

11 best anti-ageing day creams

Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

Juventus vs Real Madrid

Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

Ashes series looks a lost cause for England...

Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power