James Lawton: Language barriers? Even Ramsey had his problems on that front
Any difficulties with the spoken word would in the long run be dwarfed by his football knowledge
Wednesday 30 March 2011
Now that open season has been more or less officially declared on Fabio Capello it may be some small consolation to him that difficulties with the English language were not entirely foreign to the greatest of his predecessors.
Sir Alf Ramsey, a Dagenham man dedicated from an early age to self-improvement, was so sensitive about his working-class accent he went to elocution classes. This did not, however, impair his authority when he unveiled the 4-3-3 system that went so far towards winning England the 1966 World Cup.
Ramsey certainly had enough of Capello's magical 100 words – the number England's current manager this week suggested was sufficient to transmit vital tactical messages to his players – to get his point across in or out of the dressing room.
Results away from the football field, though, could be uneven. Before a friendly match with Morocco he told a television interviewer that, "Most certainly [a favourite phrase], we will treat these 'Morocians' with great respect."
In a follow-up question the interviewer rather pointedly referred to Moroccans. Ramsey frowned, then pressed on, "As I said, we will not take anything for granted against these Moricians – or whatever you call them."
Ramsey was always underpinned – as Capello no doubt will be whatever the outcome of his embattled stint in control of England – by the fact that any difficulties with the spoken word would in the long run be dwarfed by his knowledge of the game. This, though, didn't always prevent some edgy moments with some of his more waspish critics.
In the wake of that unveiling of the World Cup-winning system in a friendly match in Madrid, one of those assailants persistently challenged Ramsey's vision of the new England during an informal gathering back at the team hotel. Ramsey took off his immaculately tailored suit jacket, folded it carefully and then asked his tormentor outside. Is Il Capo nearing such a flashpoint? The best guess is probably not.
Ramsey saved a lot of his ire for the Scots. When one Scottish reporter greeted him on arrival in Glasgow with the words, "Welcome to Scotland," the England manager's response was well modulated but curt. "You must be fucking joking," he said.
A rather more civilised debate occurred in the back of a London cab shared by Ramsey, George Best and the distinguished sports writer Hugh McIlvanney, the exiled Scot who last Sunday had to remind some of his compatriots en route to the Emirates for the Scotland-Brazil game that Lowlanders tended not to wear kilts.
When McIlvanney made a point that wasn't entirely to Ramsey's liking he was asked, rhetorically, "and how many caps have you won, Mr McIlvanney?"
"No one respects experience more than I do," responded McIlvanney, "but experience is relevant only in relation to the intelligence exposed to the experience. If you send a turnip around the world it still comes back a turnip – not an expert in geography."
"Words, words, just words," said Ramsey. "Aye," said McIlvanney, "but they are quite useful if you want to say something."
There is, however, an important footnote. McIlvanney, as it happened, was a great admirer of Ramsey's professional capacities and never questioned the depth of a great football man's ability to speak the language of his game. Such courtesy, unfortunately, is not so apparent in the hounding of Fabio Capello.
Latest in Sport
New day (slowly) rising – As Brasileirão gets underway, Brazilian football stumbles, rather than leaps into the future
The average Serie A crowd last year was 13,000 - comparable to Australia’s A-League.
by James Young
24 May 2013 04:31 PM
Monaco is a street circuit where driver ability is more important than anywhere else and if we take ...
by Gareth Purnell
24 May 2013 02:00 AM
Three weeks ago as I drove off the Eurostar, I remember thinking what a very long time it was until ...
by Martin Ayres
23 May 2013 05:29 PM
'Too expensive and too corporate' – ITV presenter Adrian Chiles says of English football as he praises the German Bundesliga ahead of Bayern Munich facing Borussia Dortmund
Why Manchester City were willing to fork out $500m on stake in MLS
Champions League final: Biggest German invasion since the fifth century as Borussia Dortmund face Bayern Munich
Borussia Dortmund v Bayern Munich: 50 things you should know about the Champions League final
Champions League Final: Can Jürgen Klopp and Borussia Dortmund stop the Bayern Munich machine?
BMF is the UK’s biggest and best loved outdoor fitness classes
Find out what The Independent's resident travel expert has to say about one of the most beautiful small cities in the world
Nook is donating eReaders to volunteers at high-need schools and participating in exclusive events throughout the campaign.
Get the latest on The Evening Standard's campaign to get London's children reading.
Win anything from gadgets to five-star holidays on our competitions and offers page.