Pete Jenson: It is Alf Garnett humour, and Spanish still think it's funny

It's Benny Hill with a play on the fact that Reina's name means queen in Spanish

Barcelona

In 2004, when Spanish club Getafe's supporters were accused of racist abuse, their president, Angel Torres, offered to make his players black up for a game to prove the club was not racist. He was being serious.

It should be pointed out that Torres also proposed that any supporter found making racially abusive comments be banned for life. His intentions were good but, seen through the eyes of people with a different cultural and socio-political history, his idea was hideous.

Pepe Reina's advert for insurance is the kind of thing that would have been screened on British television about 20 years ago, probably while the Alf Garnett series In Sickness and In Health was airing on the other channel. Today anyone coming up with the idea at a brainstorming session would have been getting their coat before you could say "crude racial stereotype".

The question is: should the Spanish be allowed to define and redefine their own perimeters of what is and is not acceptable, taking on board the opinions and complaints of their own ethnic minorities, or do groups from outside the country's borders have a duty to tell them what is and is not acceptable?

In the advert the Liverpool goalkeeper Reina is introduced to the king of an African tribe. The person presenting him to the king says: "Great white man – Pepe Reina." Then the king says something which is translated to Reina as: "The boss says 'you Reina [meaning queen in Spanish], he Rey'" (king in Spanish). The king then says something else and when Reina asks: "And what does that mean?" the interpreter shakes his head worryingly and a spearholding tribesman puts a crown on to Reina's head and shuffles him forward towards the king – the inference being that he will have to marry the king. Reina utters the advert's catchphrase: "Me siento seguro", which translates as: "I feel secure".' The word seguro also means insurance.

Whether the ad for the multi-national insurance firm Groupama really depicts black people as "animalistic homosexuals", as Operation Black Vote suggests, is highly debatable. It's Benny Hill humour with a silly play on the fact that Reina's name means queen in Spanish. The tribal king is the fool in the story – in another of the adverts from the same series the joke is on the Spanish, with Reina sat on a coach being asked for his autograph by a fan, who turns out to be the coach driver who has left his mother at the wheel – Reina utters his "I feel secure" catchphrase as the coach veers across the road. Women drivers could take offence at that one.

Of course, women drivers have never been enslaved and persecuted, and that maybe is the part that Spanish culture still does not get. Should Reina have got it, with his years of playing in England? The behind-the-scenes shots of him filming the advert have him joking with the black actors as he struggles to say his lines without laughing. He will be as surprised as the Spanish TV audience that the commercial has caused so much outrage beyond the country's borders.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Sport
Adnan Januzaj and Gareth Bale
footballManchester United set to loan out Januzaj to make room for Bale - if a move for the Welshman firms up
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones
film
News
i100
Sport
Yaya Sanogo, Mats Hummels, Troy Deeney and Adnan Januzaj
footballMost Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
News
Nigel Farage celebrates with a pint after early local election results in the Hoy and Helmet pub in South Benfleet in Essex
peopleHe has shaped British politics 'for good or ill'
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

War with Isis: The West needs more than a White Knight

The West needs more than a White Knight

Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

'The day I was shot by the Taliban'

Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
Revealed: the best and worst airlines for delays

Revealed: the best and worst airlines for delays

Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

The stories that defined 2014

From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

Disaster looming? Now you know where to head...

Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

Finally, a diet that works

Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

Say it with... lyrics

The power of song was never greater, according to our internet searches
Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

The joys of 'thinkering'

Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

Monique Roffey interview

The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
Introducing my anti-heroes of 2014

Introducing my anti-heroes of 2014

Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

Good taste? It's all a matter of timing...

It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

How we met

Olivia Jacobs and Ben Caplan
Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

Bill Granger's healthy breakfasts

Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

Who does your club need in the transfer window?

Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

Michael Calvin's Last Word

From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015