Pete Jenson: It is Alf Garnett humour, and Spanish still think it's funny

It's Benny Hill with a play on the fact that Reina's name means queen in Spanish

Barcelona

In 2004, when Spanish club Getafe's supporters were accused of racist abuse, their president, Angel Torres, offered to make his players black up for a game to prove the club was not racist. He was being serious.

It should be pointed out that Torres also proposed that any supporter found making racially abusive comments be banned for life. His intentions were good but, seen through the eyes of people with a different cultural and socio-political history, his idea was hideous.

Pepe Reina's advert for insurance is the kind of thing that would have been screened on British television about 20 years ago, probably while the Alf Garnett series In Sickness and In Health was airing on the other channel. Today anyone coming up with the idea at a brainstorming session would have been getting their coat before you could say "crude racial stereotype".

The question is: should the Spanish be allowed to define and redefine their own perimeters of what is and is not acceptable, taking on board the opinions and complaints of their own ethnic minorities, or do groups from outside the country's borders have a duty to tell them what is and is not acceptable?

In the advert the Liverpool goalkeeper Reina is introduced to the king of an African tribe. The person presenting him to the king says: "Great white man – Pepe Reina." Then the king says something which is translated to Reina as: "The boss says 'you Reina [meaning queen in Spanish], he Rey'" (king in Spanish). The king then says something else and when Reina asks: "And what does that mean?" the interpreter shakes his head worryingly and a spearholding tribesman puts a crown on to Reina's head and shuffles him forward towards the king – the inference being that he will have to marry the king. Reina utters the advert's catchphrase: "Me siento seguro", which translates as: "I feel secure".' The word seguro also means insurance.

Whether the ad for the multi-national insurance firm Groupama really depicts black people as "animalistic homosexuals", as Operation Black Vote suggests, is highly debatable. It's Benny Hill humour with a silly play on the fact that Reina's name means queen in Spanish. The tribal king is the fool in the story – in another of the adverts from the same series the joke is on the Spanish, with Reina sat on a coach being asked for his autograph by a fan, who turns out to be the coach driver who has left his mother at the wheel – Reina utters his "I feel secure" catchphrase as the coach veers across the road. Women drivers could take offence at that one.

Of course, women drivers have never been enslaved and persecuted, and that maybe is the part that Spanish culture still does not get. Should Reina have got it, with his years of playing in England? The behind-the-scenes shots of him filming the advert have him joking with the black actors as he struggles to say his lines without laughing. He will be as surprised as the Spanish TV audience that the commercial has caused so much outrage beyond the country's borders.

News
peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
tvSeries celebrates 20th anniversary
Sport
Yaya Touré (left) and Bayern Munich’s Spanish defender Juan Bernat
football
Life and Style
Jack Cooksey goes for the grand unveiling - moments before dropping his new iPhone 6 on the floor
iphone launch
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
Life and Style
Customers look at the new iPhones on display at the launch of the new Apple iPhone 6 and iphone 6 plus at the Apple IFC store in Hong Kong
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't
tv

Liam Neeson's Downton dreams

Sport
Wembley Stadium
footballNews follows deal with Germany
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Voices
voicesApple continually kill off smaller app developers, and that's no good for anyone
Sport
A 'Sir Alex Feguson' tattoo
football

Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear
tv

Thriller is set in the secret world of British espionage

Life and Style
life

News
ScienceGallery: Otherwise known as 'the best damn photos of space you'll see till 2015'
Life and Style
fashion

Bomber jacket worn by Mary Berry sells out within an hour

Sport
Andros Townsend is challenged by Vladimir Volkov
football
Arts and Entertainment
Rapper Jay Z performs on the Pyramid Stage at Glastonbury in 2008
musicSinger sued over use of the single-syllable sample in 'Run This Town'
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week