Sergio Aguero: The antithesis of Balotelli

The sublime Sergio Aguero emerged from poverty and dirt pitches but possesses the class the Italian lacks, says Ian Herbert

Sergio Aguero's vocabulary was instructive yesterday, when he got around to discussing the striker whose latest conduct suggests that Umbro will require new supplies of its "Why is it always me?" T-shirts, which initially sold out in one afternoon. "Es un buen pibe," Aguero said of Mario Balotelli. "Un buen pibe..."

There is no direct translation of this term – neither "kid" nor "boy" quite defines a noun which is wrapped up in the mythology of Argentinian football. Pibe describes the kid who has risen up from the dirt pitches to achieve greatness.

It was the Argentinian journalist Borocoto who wrote in El Grafico in 1928 that if the country wanted to erect a statue to its footballing spirit, it should depict "a pibe with a dirty face, a mane of hair rebelling against the comb; with the intelligent, roving, trickster and persuasive eyes and a sparkling gaze. [A] mouth full of small teeth that might be worn down by eating yesterday's bread."

The point of all this was that Aguero, and not Balotelli, is the one who has carried this heroic tradition into the Etihad Stadium. Pibe was attached to him almost as much as "El Kun" – the name of his grandparents' favourite Japanese cartoon character – when he burst on to the scene in Buenos Aires, because he had arrived out of the dust. His childhood, in a villa misera in Quilmes, north of the Argentinian capital, did not resemble the destitution of Carlos Tevez's early years in Fuerta Apache but it was certainly written through with poverty. Balotelli's story, past and present, is a different one.

Whether Aguero was attaching him to the same tradition as himself, or simply employing a piece of slang as a term of endearment, is unclear. But the Italian has not fought his way from destitution and nor is he heading beyond brief moments of high impact to Aguero's realms of greatness.

Psychoanalysis is a treacherous enterprise where Balotelli is concerned, though it is tempting to ask whether Aguero's very different approach to his work is born of knowing of the squalor that lies beyond football's gilded cage. The bread would certainly not have been stale in the lower-middle-class home of Francesco Balotelli, a former warehouse manager, and his wife Silvia, a trained nurse and indefatigable foster-mother, who raised the future Manchester City footballer from the age of four.

The backgrounds may tell us something, even though Lionel Messi, the middle-class boy with neat hair from Rosario, deconstructs the notion that genius is always born of struggle.

The curious aspect of Balotelli's struggle to evolve from boy to man is that he, just like Aguero, was blessed with the stable family life which modern elite clubs like City consider so important to a player's conduct that they detail it in the 50-page dossiers compiled before a player is signed. His mother, the diminutive Silvia, is the one who pops up in Manchester to keep an eye on him. Her presence hardly resembles that of the Aguero clan – of whom seven siblings and the parents will decamp for months at a time, with the player's redoubtable wife, Giannina Maradona, also on hand. But she is the one who can sit him down and make him focus.

The very fact that Aguero, who is a mere two years older than Balotelli, still discusses Balotelli as a "kid" tells us something about the light years between the two, in terms of maturity.

"He's a young lad, he takes care of himself and gets on with his own business, approaches his life as he wants," Aguero said of his team-mate yesterday. "I'm a bit of a family guy; a homebird. I like spending time with my wife and my son. I love my work, do my shift. That's what's important to me, showing my respect for City by doing my work. Everyone has their own path. But those of us who are really close to Mario know that off the field he's a really good lad. Like a lot of players he has his own idiosyncrasies here and there. You know him as a player – what you see on the field. But I know he's a lovely lad."

Logic suggests that Aguero might yearn for a bit of space at times – a night at the local with half a lemonade and the phone switched off – because to go with that clan there are also the duties attached to being the son-in-law of God. On Sunday morning, Diego Maradona was in touch, checking City's kick-off time, and there was a congratulatory text expected when the player got home. "Normally before and after a game he's always in touch," Aguero said.

This is a long way from the chaotic life of Balotelli, though the one upside of a juvenile outlook is that there is no time to fret about penalties – and the Italian certainly never misses. "I did check with him first and said, 'I'll take it – are you sure you want it?'" Aguero said of Balotelli's "pause" kick which sealed Sunday's 3-2 win against Tottenham. "He said, 'Yeah, I'm 100 per cent sure', so it was fine for him to take it."

James Milner yesterday also spoke of Balotelli's welcome ability to deflect attention. "You can always rely on Mario to set some fireworks off to get the headlines," said midfielder Milner. "The rest of us can just quietly keep going about our business." Looking to tomorrow night's Carling Cup semi-final second leg against Liverpool, Aguero revealed a childhood hero from that club whose stability foretold his own.

"I was not so much a fan but one of the players who was my idol when I was a lad was Michael Owen," he said. "He was quite small and had an eye for goal, just like me. When Liverpool were winning trophies, I was looking out for them because Owen was doing well. It's ever since he scored against Argentina in '98. I cursed him pretty badly for scoring that. But getting that goal didn't stop me from admiring him. He's a top player and a goal against Argentina doesn't stop me thinking that."

Will Balotelli ever catch some of the constancy of Aguero, el pibe? The view from Italy is a resounding "No."

Yesterday, Corriere della Sera reported: "Il solito Balotelli: gol e polemiche." "The usual Balotelli – goals and controversy".

Fixtures: next five

City's next five fixtures

Everton (a) 31 January

Fulham (h) 4 February

Aston Villa (a) 12 February

Blackburn (h) 25 February

Bolton (a) 3 March


United's next five fixtures

Stoke (h) 31 January

Chelsea (a) 5 February

Liverpool (h) 11 February

Norwich (a) 26 February

Tottenham (a) 4 March


Suggested Topics
election 2015The 10 best quotes of the campaign
A caravan being used as a polling station in Ford near Salisbury, during the 2010 election
election 2015The Independent's guide to get you through polling day
David Blunkett joins the Labour candidate for Redcar Anna Turley on a campaigning visit last month
voicesWhat I learnt from my years in government, by the former Home Secretary David Blunkett
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Caption competition
Caption competition
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

General Election 2015: ‘We will not sit down with Nicola Sturgeon’, says Ed Balls

'We will not sit down with Nicola Sturgeon'

In an exclusive interview, Ed Balls says he won't negotiate his first Budget with SNP MPs - even if Labour need their votes to secure its passage
VE Day 70th anniversary: How ordinary Britons celebrated the end of war in Europe

How ordinary Britons celebrated VE Day

Our perception of VE Day usually involves crowds of giddy Britons casting off the shackles of war with gay abandon. The truth was more nuanced
They came in with William Caxton's printing press, but typefaces still matter in the digital age

Typefaces still matter in the digital age

A new typeface once took years to create, now thousands are available at the click of a drop-down menu. So why do most of us still rely on the old classics, asks Meg Carter?
Discovery of 'missing link' between the two main life-forms on Earth could explain evolution of animals, say scientists

'Missing link' between Earth's two life-forms found

New microbial species tells us something about our dark past, say scientists
The Pan Am Experience is a 'flight' back to the 1970s that never takes off - at least, not literally

Pan Am Experience: A 'flight' back to the 70s

Tim Walker checks in and checks out a four-hour journey with a difference
Humans aren't alone in indulging in politics - it's everywhere in the animal world

Humans aren't alone in indulging in politics

Voting, mutual back-scratching, coups and charismatic leaders - it's everywhere in the animal world
Crisp sales are in decline - but this tasty trivia might tempt back the turncoats

Crisp sales are in decline

As a nation we're filling up on popcorn and pitta chips and forsaking their potato-based predecessors
Ronald McDonald the muse? Why Banksy, Ron English and Keith Coventry are lovin' Maccy D's

Ronald McDonald the muse

A new wave of artists is taking inspiration from the fast food chain
13 best picnic blankets

13 best picnic blankets

Dine al fresco without the grass stains and damp bottoms with something from our pick of picnic rugs
Barcelona 3 Bayern Munich 0 player ratings: Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?

Barcelona vs Bayern Munich player ratings

Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?
Martin Guptill: Explosive New Zealand batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Explosive batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Martin Guptill has smashed early runs for Derbyshire and tells Richard Edwards to expect more from the 'freakish' Brendon McCullum and his buoyant team during their tour of England
General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'