Trautmann play is ultimate glove story

Incredible tale of ex-Luftwaffe paratrooper who helped Man City win FA Cup with a broken neck takes to the stage

For dyed-in-the-wool Manchester City supporter Bill Cronshaw, an admiration for goalkeeper Bert Trautmann which began as hero-worship as a child has grown into inspiration for a play that is currentlytouring the country and proving to be a resounding success among young, old and non-football fans alike.

Like many boys growing up in the 1950s, Cronshaw would step out on to his local playing field and stake his claim to what he believed was the most important role in the team – the keeper – with the words: "I'll be Bert". As he laid down his jumper and coat for goalposts, he was mentally preparing to face his fate – either he would leave the field as a hero in the eyes of his peers or he would fail spectacularly.

Fifty years later, the muddy field has made way for the dusty boards of England's playhouses and the familiar words I'll Be Bert now form the title of the play that Cronshaw performs nightly to a new group of judgemental peers.

Where many theatrical productions might lead to reluctant husbands trailing into the theatre behind their eager wives, this play turns the tables in a move not seen since the well-received play (and television adaptation) An Evening With Gary Lineker.

Cronshaw says: "I can hardly believehow the play is taking off. I've received the most amazing emails. And it isn't just Man City fans or even football fans who seem impressed. I've had emails from several men who admit to 'conning' their wives into accompanying them to my play.

"They, er, 'forget' to tell them that it is about Man City and perhaps omit information about who Bert was. However, their comments in their emails testify to the fact that their wives are won over by half-time."

In I'll Be Bert, a man looks back on his life as he prepares to meet up with old schoolmates who have contacted him through the website Friends Reunited. He describes his childhood growing up in post-war Manchester shortly after a controversy that rocked the footballing world.

In 1949, Manchester City signed the ex-Luftwaffe paratrooper Trautmann. The man who was firmly in attack against England in the Second World War was now entrenched as the last line of defence for City. The signing was so controversial that it sparkeda 20,000-strong protest by fans. However, Trautmann quickly won over the fans with his extraordinary skills in goal and, of course, with his remarkable performance in the 1956 FA Cup final, which marked his place as a true footballing hero.

With 15 minutes of the match remaining, Trautmann suffered a serious injury to his neck after diving at the feet of Birmingham City's Peter Murphy. Despite the injury, he played on, making crucial saves to preserve his side's 3-1 lead and help City to win the Cup. It later transpired that Trautmann's neck was broken.

Cronshaw says: "Although I was young, I was very aware of the controversy surrounding Bert's signing. But to me, as a schoolboy, the only thing that mattered was his performance in goal. I used to dream of commanding the goal like Bert, wonder what it would be like to meet him and would talk of nothing else but how he played the previous Saturday."

In the play, the audience travel with Cronshaw through his rites-of-passage journey from boyhood in 1950s Manchester. Since the first performance, Cronshaw has updated the script, adding the topical line: "It's typical of City that as soon as they become the richest club in the world, the money markets crash!"

He adds: "Man City is the kind of team that seems to be loved by all – with the exception of the obvious set of fans, of course [Manchester United's]. No matter where you go as a fan, you meet with a kind of admiration and affection from other fans, and I think this has helped the play have a broader appeal. I'll Be Bert, on one hand, is about a true hero but on the other hand it is about an ordinary boy."

Among his growing list of supporters, Cronshaw can name Britain's leading theatrical producer, Bill Kenwright – the Everton chairman – a contact who may hold the key to the promotion of I'll Be Bert to the next league.

But the canny twist in this football tale, one which would bring the entirestory full circle, is that it looks like Cronshaw could soon be performing before the man who set the ball rolling – Trautmann himself, who is now 85 and lives in Spain. In a reflection of the play's underlying theme, the event is being organised by an old school- mate of Cronshaw's who contacted him via Friends Reunited.

'I'll Be Bert' will be staged at the Old Red Lion, Islington, north London, on 19 January. Box office: 020 7837 7816

News
US comedian Bill Mahr
people
Voices
Winston Churchill, then prime minister, outside No 10 in June 1943
voicesA C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Sport
football
News
Rob Lowe
peopleRob Lowe hits out at Obama's snub of Benjamin Netanyahu
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
Davies (let) says: 'Everybody thought we were having an affair. It was never true!'
people'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'
Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
News
Staff assemble outside the old City Road offices in London
mediaThe stories, the writers and the changes over the last quarter of a century at Britain's youngest paper
Life and Style
The Oliver twins, Philip and Andrew, at work creating the 'Dizzy' arcade-adventure games in 1988
techDocumentary looks back at origins of the computer-games industry
Arts and Entertainment
Krall says: 'My hero player-singer is Elton John I used to listen to him as a child, every single record
music
News
Friends for life … some professionals think loneliness is more worrying than obesity
scienceSocial contact is good for our sense of wellbeing - but it's a myth that loneliness kills, say researchers
Arts and Entertainment
The Wu-Tang Clan will sell only one copy of their album Once Upon A Time In Shaolin
musicWu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own only copies of their latest albums
News
i100
Environment
Number so freshwater mussels in Cumbria have plummeted from up to three million in the 20th century to 500,000
environment
Life and Style
Models – and musicians – on the catwalk in Dior Homme for the men’s 2015/16 fashion show in Paris
fashionAt this season's Paris shows, various labels played with the city boys' favourite
News
i100
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project
Diana Krall: The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai

Diana Krall interview

The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai
Pinstriped for action: A glimpse of what the very rich man will be wearing this winter

Pinstriped for action

A glimpse of what the very rich man will be wearing this winter
Russell T Davies & Ben Cook: 'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'

Russell T Davies & Ben Cook: How we met

'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'
Bill Granger recipes: Our chef serves up his favourite Japanese dishes

Bill Granger's Japanese recipes

Stock up on mirin, soy and miso and you have the makings of everyday Japanese cuisine
Michael Calvin: How we need more Eric Cantonas to knock some sense into us

Michael Calvin's Last Word

How we need more Eric Cantonas to knock some sense into us