A great rivalry that turned into a racist rant

Shocking revelations describe in damning detail an exchange between old foes that will go down in the game's annals of infamy

It started as the sort of physical clash and verbal reaction which take place in most matches on every Saturday of the season, but is already enshrined as a cause célèbre, not least because so much of the detail has now been made public.

Nor are the repercussions over. Liverpool will study the judgment of almost 30,000 words that was finally published last night before making any comment but their case has hardly been helped by the conclusions.

Indeed, the gesture of support that was intended by wearing T-shirts with Suarez's name and number on now look more ill-advised than ever.

The club had previously complained about the length of time the regulatory commission was taking, but so delicate was the issue – a similar accusation against the England captain John Terry, which he denies, having come to trial in a magistrates' court – that their extreme caution was understandable.

Examination of the case, it now transpires, involved studying the videotape in minute detail and taking evidence from experts familiar with the nuances of the Spanish language in which the relevant conversation took place.

In the 57th minute of Liverpool's home game against Manchester United, Luis Suarez fouled Patrice Evra down by the corner flag at the Kop end of the ground, kicking him on a knee that had caused him problems in the past.

Evra lay on the ground awaiting treatment, as Dirk Kuyt came over and told him in robust terms to get up. It appeared to be no more than a routine foul at a tense stage of a game that is now established as the greatest rivalry in English football, but the next time the players came together a few minutes later will go down in the more infamous annals of football history.

In the 63rd minute, Suarez won a corner for Liverpool with a shot that was deflected. Suarez retrieved the ball from behind the goal, kicked it across to Steven Gerrard to allow him to take the corner and then started to move past the near post along the goalline.

It was Evra's job to look out for Suarez at corners, even though he was not generally marking him. This was the first time they had come together since Suarez's foul on Evra five minutes previously.

Evra faced up to Suarez and kept walking towards him, forcing him to move backwards along the goalline and slightly behind it. All the way they were talking to each other.

Then Kuyt stepped between them. He faced up to Evra and prodded him in the chest with his finger. Evra pushed Kuyt away in the chest with both hands. At this point Suarez started a run out of the six-yard box towards the near post, and Evra ran with him.

The corner was taken but by the time Suarez had flicked the ball on with his head into the goalmouth area, the referee had blown his whistle to stop play.

Evra and Suarez are agreed that they spoke to each other in Spanish. Evra asked Suarez why he had kicked him, to which the forward replied: "Because you are black."

When Evra challenged him to repeat the answer and said he would "punch him", Suarez said: "I don't speak to blacks."

Evra then told Suarez he was going to hit him, to which the Uruguay international replied in Spanish: "Dale, negro, negro, negro." That translates to "OK, blackie, blackie, blackie".

Evra also said in his evidence to the commission that Suarez went to touch him and was gesturing at his skin. The report said it looked as if Suarez pinched Evra, which Suarez admitted in his original witness statement to "defuse the situation".

In the dressing-room after the 1-1 draw, United team-mates found that Evra was still furious. Javier Hernandez, Nani and Antonio Valencia all told the commission that, speaking in the mixture of Spanish and Portugese commonly used among them, Evra complained of having been racially abused.

Next the French defender made the same point to United's manager Sir Alex Ferguson, who took him to the referee's room, where the fourth official Phil Dowd took notes. Ferguson said he wanted to make a formal complaint on the basis of what Evra had told him.

When Liverpool officials learned what was going on, Damien Comolli spoke in Spanish to Suarez, who told him that nothing had happened which could be classified as racist abuse, although he admitted having used the word "negro".

Dalglish spoke to the referee and said "hasn't he done this before?", which was understood to be a reference to Evra complaining about an alleged racist comment made by a groundsman after a game at Chelsea. That evening the referee filled out his report including a reference to an "unsavoury event".

Neither manager made any reference to the incident in the post-match media briefings and it only came to light late that evening when Evra gave an interview to the French television station Canal+, as he frequently does. This time the content would prove explosive.

Notes on a scandal

Patrice Evra

The commission said he was a credible witness. He gave his evidence in a calm, composed and clear way. It was for the most part consistent. The confrontation, when Liverpool were preparing to take a corner, began with Evra asking Suarez why he had kicked him on the knee in a tackle.

Luis Suarez

His evidence was unreliable in relation to matters of critical importance. It was, in part, inconsistent with the contemporaneous evidence, especially the video footage. He said he pinched Mr Evra's skin in an attempt to defuse the situation. He also said his use of the word negro to address Evra was conciliatory and friendly. The commission rejected that evidence, saying: "To describe his evidence in that way was unsustainable and simply incredible given that the players were engaged in an acrimonious argument. That this was put forward by Suarez was surprising and seriously undermined the reliability of his evidence on other matters." The commission also said that Suarez's words, which included a reference to Evra's colour, were insulting. "The use of insulting words which include a reference to another person's colour on a football pitch are wholly unacceptable."

'Negro'

Suarez said it is a word often used in Uruguay as a friendly form of address to people who are black or brown-skinned. Language experts said that context was crucial and that, in an argument such as he had with Evra, it would have been seen in Uruguay and other South American countries as offensive. The Commission noted that, in the course of the confrontation, Suarez had used "the words negro or negros seven times. He did so both before and after the referee had spoken [to the two players] and told them to calm down. Suarez addressed Evra as negro. He also made other derogatory comments using the word".

Racism

Suarez ought to have known the word was unacceptable, particularly in view of the FA's campaign to eliminate all forms of racism from the game, and he said he would not use the word on a football pitch again. Evra accepted that Suarez is not racist.

Kenny Dalglish

When told Evra's version of what had happened and that it would be put into the referee's report, Liverpool's manager said: "Hasn't he done this before?", causing Phil Dowd, the fourth official, to stop and think whether Evra had previously been involved in such allegations. Dalglish's comment is believed to have been a reference to the unproven allegation of racism made against the Chelsea groundsman, Sam Bethell, although it was United's assistant manager Mike Phelan and the goalkeeping coach Richard Hartis who claimed to have heard the word "immigrant" used at Stamford Bridge.

Damien Comolli

Liverpool's director of football, who speaks Spanish, said in his evidence that he felt something had been lost in translation of the word negro in the way that Evra had interpreted the remark.

Mark Burton

Voices
Homeless Veterans charity auction: Cook with Angela Hartnett and Neil Borthwick at Merchants Tavern
charity appeal
Sport
Amir Khan is engaged in a broader battle than attempting to win a fight with Floyd Mayweather
boxing Exclusive: Amir Khan reveals plans to travel to Pakistan
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Sport
Ched Evans in action for Sheffield United in 2012
footballRonnie Moore says 'he's served his time and the boy wants to play football'
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

Amir Khan attacks the Taliban

'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture