Spanish slang may get Suarez off the hook

Use of word 'negrito' is key part of Liverpool striker's defence as race row with Evra rumbles on

Patrice Evra is aware that the nuances of South American slang may prevent him from demonstrating that he was the victim of racist abuse from Liverpool's Luis Suarez in Manchester United's league match at Anfield last month.

Sources in France suggested last night that the word Evra says he heard Suarez utter several times in the second half of the game may be negrito, a South American term which is generally affectionate, but sometimes – as in this context – a way of poking fun.

It translates as "little black fella" though is such a common part of the Spanish vernacular that team-mates use it on each other. A tweet that was sent on Friday from Dani Pachecho to his Spain U21 team-mate Thiago translated as: "Negrito. Enjoy yourself there and if you need anything the lion will come to the rescue haha..."

If negrito was the word Suarez used, then Evra's shock is understandable if he did not understand the context in which that particular piece of vernacular is used.

But in Uruguay and Argentina, the use of the word negro and negrito by commentators describing Premier League players is common. Visitors to South America often find that shocking if they are unaware of the nuance but the Spanish word negro for the colour black is pronounced differently to the offensive "negro" and one has nothing to do with the other. Un hombre negro means "black man". Affixing 'ito' and 'ita' on the end of words is to express that something is smaller.

The possibility of negrito being the offending expression explains why Suarez said in midweek that his own words were not an insult but just his own "way of expressing myself. I called him something his team-mates at Manchester call him, and even they were surprised by his reaction".Suarez said "there were two parts of the discussion, one in Spanish, one in English", and it is is possible that David de Gea and Javier Hernandez – the members of United's Spanish-speaking fraternity on the pitch that day – may have evidence relevant to Suarez's claims.

The expression is certainly a very long way from Luis Aragones referring to Henry as negro de mierda back in 2004. Though Liverpool manager Kenny Dalglish has been deeply critical of the time it has taken the Football Association to conclude this investigation, the complexities do reveal what the authorities are up against. Dalglish's complaints were premature and unjustified.

Meanwhile, Suarez has revealed his desire to remain at Liverpool for many years to come. He has made an excellent start to life on Merseyside and admits he feels completely at home in England and believes it would be difficult to re-create his level of satisfaction anywhere else in the world.

Suarez said: "I've just started a phase of my career which I always dreamed about and wanted to do, which is to play for Liverpool. I have five years left on my contract and I think beyond that, I'm already thinking about staying many more years at Liverpool.

"It's a club I like. I feel very good about being here, about being in the city. I feel very pleased. It would be difficult to match the atmosphere, hunger for success and glory that this club has, at another team."

Suarez also spoke about netting four times in a World Cup qualifier against Chile last Friday night. The striker joked that his Uruguayan team-mates had joked that he could even have doubled his tally had he not been substituted after 76 minutes as a precautionary measure.

Suarez, who scored all four in a 4-0 win, said: "You always dream about scoring goals and scoring four in a game is not easy, but if it wasn't for the efforts of my team mates, I would not have scored the goals.

"The important thing is that I could keep playing, but I did not over-extend myself in some plays. One of my team-mates joked that if it wasn't for the slight back pain I could've scored eight!"

He added: "I love playing, so whenever I'm taken off I mourn a little, and get a sick feeling in my stomach, but it's all about the team, and I always appreciate everyone's efforts"

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project