Spanish slang may get Suarez off the hook

Use of word 'negrito' is key part of Liverpool striker's defence as race row with Evra rumbles on

Patrice Evra is aware that the nuances of South American slang may prevent him from demonstrating that he was the victim of racist abuse from Liverpool's Luis Suarez in Manchester United's league match at Anfield last month.

Sources in France suggested last night that the word Evra says he heard Suarez utter several times in the second half of the game may be negrito, a South American term which is generally affectionate, but sometimes – as in this context – a way of poking fun.

It translates as "little black fella" though is such a common part of the Spanish vernacular that team-mates use it on each other. A tweet that was sent on Friday from Dani Pachecho to his Spain U21 team-mate Thiago translated as: "Negrito. Enjoy yourself there and if you need anything the lion will come to the rescue haha..."

If negrito was the word Suarez used, then Evra's shock is understandable if he did not understand the context in which that particular piece of vernacular is used.

But in Uruguay and Argentina, the use of the word negro and negrito by commentators describing Premier League players is common. Visitors to South America often find that shocking if they are unaware of the nuance but the Spanish word negro for the colour black is pronounced differently to the offensive "negro" and one has nothing to do with the other. Un hombre negro means "black man". Affixing 'ito' and 'ita' on the end of words is to express that something is smaller.

The possibility of negrito being the offending expression explains why Suarez said in midweek that his own words were not an insult but just his own "way of expressing myself. I called him something his team-mates at Manchester call him, and even they were surprised by his reaction".Suarez said "there were two parts of the discussion, one in Spanish, one in English", and it is is possible that David de Gea and Javier Hernandez – the members of United's Spanish-speaking fraternity on the pitch that day – may have evidence relevant to Suarez's claims.

The expression is certainly a very long way from Luis Aragones referring to Henry as negro de mierda back in 2004. Though Liverpool manager Kenny Dalglish has been deeply critical of the time it has taken the Football Association to conclude this investigation, the complexities do reveal what the authorities are up against. Dalglish's complaints were premature and unjustified.

Meanwhile, Suarez has revealed his desire to remain at Liverpool for many years to come. He has made an excellent start to life on Merseyside and admits he feels completely at home in England and believes it would be difficult to re-create his level of satisfaction anywhere else in the world.

Suarez said: "I've just started a phase of my career which I always dreamed about and wanted to do, which is to play for Liverpool. I have five years left on my contract and I think beyond that, I'm already thinking about staying many more years at Liverpool.

"It's a club I like. I feel very good about being here, about being in the city. I feel very pleased. It would be difficult to match the atmosphere, hunger for success and glory that this club has, at another team."

Suarez also spoke about netting four times in a World Cup qualifier against Chile last Friday night. The striker joked that his Uruguayan team-mates had joked that he could even have doubled his tally had he not been substituted after 76 minutes as a precautionary measure.

Suarez, who scored all four in a 4-0 win, said: "You always dream about scoring goals and scoring four in a game is not easy, but if it wasn't for the efforts of my team mates, I would not have scored the goals.

"The important thing is that I could keep playing, but I did not over-extend myself in some plays. One of my team-mates joked that if it wasn't for the slight back pain I could've scored eight!"

He added: "I love playing, so whenever I'm taken off I mourn a little, and get a sick feeling in my stomach, but it's all about the team, and I always appreciate everyone's efforts"

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
Kim Wilde began gardening in the 1990s when she moved to the countryside
peopleThe singer is leading an appeal for the charity Thrive, which uses the therapy of horticulture
Sport
Alexis Sanchez celebrates scoring a second for Arsenal against Reading
football
Life and Style
health
Voices
An easy-peel potato; Dave Hax has come up with an ingenious method in food preparation
voicesDave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
News
i100
News
Japan's population is projected to fall dramatically in the next 50 years (Wikimedia)
news
Caption competition
Caption competition
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own