Suarez 'only has himself to blame' for storm over alleged slur

Striker had chance to apologise, says Kick It Out – but Poyet accuses Evra of 'crying like a baby'

Luis Suarez has only himself to blame for the racism charge he now faces because he failed to apologise for, or personally explain, the Spanish slang which he claims has been the cause of the anger felt by Manchester United's Patrice Evra, the Kick it Out organisation said last night.

Liverpool are preparing a defence of the Uruguayan striker which will centre on the striker's declaration that he used a word which Evra's "team-mates at Manchester call him." That word might be negrito, which means "little black man" in Spanish, but is used in South America both as a term of endearment and as a gentle wind-up.

It is possible that an apology for any perceived slight could have enabled Liverpool to avoid a Football Association commission hearing which left their manager, Kenny Dalglish, reflecting yesterday on how his club have been on the receiving end of a series of perceived injustices from the football authorities. But none has been forthcoming, with the first public suggestion that Suarez used any slang coming when he addressed the Uruguyan press last week.

A spokesman for Kick It Out said last night: "It would appear that Patrice Evra had no other option than to lodge a complaint in the absence of an apology or any sort of explanation. The process has begun and we await the outcome."

The FA's decision, on Tuesday evening, to charge Suarez with abuse that "included a reference to the ethnic origin and/or colour and/or race of Patrice Evra" divided opinion intensely yesterday, with the Uruguayan Football Association (AUF) preparing to throw its weight behind Liverpool's attempts to demonstrate that Suarez is not guilty.

Liverpool are preparing a defence which will centre on the allegedly benign nature of slang derived from the Spanish word for black, negro. The AUF is seeking help from the Uruguayan Embassy in London and its own Foreign Office as it seeks to bolster that aspect of the case for the impending hearing.

The sense of indignation felt by Uruguayans was also graphically revealed when the Brighton & Hove Albion manager, Gustavo Poyet, accused Evra of "crying like a baby" over alleged racist comments and another to join the Suarez cause last night was Liverpool's first black player, Howard Gayle, who insisted Liverpool would not support the player if he were guilty.

Poyet is concerned that the charges brought against his compatriot set a dangerous precedent. "I believe [with] Luis Suarez, it's simple," he said. "I played football for seven years in Spain and was called everything, because I was from South America , and I never went out crying like a baby, like Patrice Evra, saying that someone said something to me. I'm really sad about this charge because it's going to become too easy. I can make a complaint about any opposition manager, and if I take it as far as I can he's going to get charged. Why are we going to take one person's word over another one's? It's too risky."

Poyet, 44 , claimed there was insufficient evidence against Suarez, though the FA has been acutely aware of the linguistic complexities of the case. Its painstaking work on linguistic nuance has largely contributed to the investigation taking five weeks and careful reading of the more serious of two charges could see Suarez escape relatively lightly if he is found to have included a reference to the "colour" or Evra, rather than "ethnic origin" or "race." There is a significant difference between the Spanish word for black – negro, of which negrito is a derivation – and the same word in its widely understood racial context. The substantial number of United players interviewed by the FA may be key to the commission hearing.

Dalglish said Liverpool had felt they were on the receiving end of a lot. "Everybody at every football club thinks that someone can do better or be more helpful but you just get on with it," he said. "Most of the time you don't want to say anything but if you don't say anything they'll walk all over you. They might still walk all over us anyway but you've got to justify yourself, you've got to have an opinion and you've got to make a statement of a belief you've got. At the end of the day we know we've got to play the game and we will play it but it doesn't mean we haven't got an opinion about when we're playing it and it also doesn't mean to say we've got an excuse. "

The manager, who said he wanted the commission to do its work "quickly but correctly," insisted that the charge hanging over Suarez would not affect his form "for any other reason than, like everyone else, sometimes you don't play as well as you are capable of playing."

World shrugs shoulders over Fifa chief's 'race storm'

That Joey Barton was ready to give his Twitter's-worth was no surprise, and neither was the rest of the world's general bemusement over this country's furious reaction to Sepp Blatter's latest example of how not to govern world football. The headline in the Sydney Morning Herald said it all. "British press call for Blatter's head," it said. This is seen by much of the globe as another English disease, only less contagious. Blatter and his entourage are, though, becoming increasingly conscious of the negative perception in which he is held in this country, and the drip-drip effect that has on his wider reputation – his response to Rio Ferdinand's despairing texts over the 75-year-old Swiss's remarks and subsequent desperate attempt to "clarify" the comments demonstrate just that.

Ferdinand remarked: "Fifa clear up the blatter comments with a pic of him posing with a black man... I need a hand covering the eyes symbol!!" Blatter was stung enough to direct a reply: "The 'black man' as you call him has a name: Tokyo Sexwale [a former Robben Island prisoner and South African government minister]. He has done tremendous work against racism." Blatter is due to speak to the BBC today in an interview arranged before this current "race storm", as one Swiss newspaper put it, blew up.

Barton was one of a host of players to attack the Fifa president. He tweeted "Words fail me as to how much of an imbecile this guy really is. taxiforblatter".

Robin Scott-Elliot

News
peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
tvSeries celebrates 20th anniversary
Sport
Yaya Touré (left) and Bayern Munich’s Spanish defender Juan Bernat
football
Life and Style
Jack Cooksey goes for the grand unveiling - moments before dropping his new iPhone 6 on the floor
iphone launch
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
Life and Style
Customers look at the new iPhones on display at the launch of the new Apple iPhone 6 and iphone 6 plus at the Apple IFC store in Hong Kong
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't
tv

Liam Neeson's Downton dreams

Sport
Wembley Stadium
footballNews follows deal with Germany
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Voices
voicesApple continually kill off smaller app developers, and that's no good for anyone
Sport
A 'Sir Alex Feguson' tattoo
football

Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear
tv

Thriller is set in the secret world of British espionage

Life and Style
life

News
ScienceGallery: Otherwise known as 'the best damn photos of space you'll see till 2015'
Life and Style
fashion

Bomber jacket worn by Mary Berry sells out within an hour

Sport
Andros Townsend is challenged by Vladimir Volkov
football
Arts and Entertainment
Rapper Jay Z performs on the Pyramid Stage at Glastonbury in 2008
musicSinger sued over use of the single-syllable sample in 'Run This Town'
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week