Suarez 'only has himself to blame' for storm over alleged slur

Striker had chance to apologise, says Kick It Out – but Poyet accuses Evra of 'crying like a baby'

Luis Suarez has only himself to blame for the racism charge he now faces because he failed to apologise for, or personally explain, the Spanish slang which he claims has been the cause of the anger felt by Manchester United's Patrice Evra, the Kick it Out organisation said last night.

Liverpool are preparing a defence of the Uruguayan striker which will centre on the striker's declaration that he used a word which Evra's "team-mates at Manchester call him." That word might be negrito, which means "little black man" in Spanish, but is used in South America both as a term of endearment and as a gentle wind-up.

It is possible that an apology for any perceived slight could have enabled Liverpool to avoid a Football Association commission hearing which left their manager, Kenny Dalglish, reflecting yesterday on how his club have been on the receiving end of a series of perceived injustices from the football authorities. But none has been forthcoming, with the first public suggestion that Suarez used any slang coming when he addressed the Uruguyan press last week.

A spokesman for Kick It Out said last night: "It would appear that Patrice Evra had no other option than to lodge a complaint in the absence of an apology or any sort of explanation. The process has begun and we await the outcome."

The FA's decision, on Tuesday evening, to charge Suarez with abuse that "included a reference to the ethnic origin and/or colour and/or race of Patrice Evra" divided opinion intensely yesterday, with the Uruguayan Football Association (AUF) preparing to throw its weight behind Liverpool's attempts to demonstrate that Suarez is not guilty.

Liverpool are preparing a defence which will centre on the allegedly benign nature of slang derived from the Spanish word for black, negro. The AUF is seeking help from the Uruguayan Embassy in London and its own Foreign Office as it seeks to bolster that aspect of the case for the impending hearing.

The sense of indignation felt by Uruguayans was also graphically revealed when the Brighton & Hove Albion manager, Gustavo Poyet, accused Evra of "crying like a baby" over alleged racist comments and another to join the Suarez cause last night was Liverpool's first black player, Howard Gayle, who insisted Liverpool would not support the player if he were guilty.

Poyet is concerned that the charges brought against his compatriot set a dangerous precedent. "I believe [with] Luis Suarez, it's simple," he said. "I played football for seven years in Spain and was called everything, because I was from South America , and I never went out crying like a baby, like Patrice Evra, saying that someone said something to me. I'm really sad about this charge because it's going to become too easy. I can make a complaint about any opposition manager, and if I take it as far as I can he's going to get charged. Why are we going to take one person's word over another one's? It's too risky."

Poyet, 44 , claimed there was insufficient evidence against Suarez, though the FA has been acutely aware of the linguistic complexities of the case. Its painstaking work on linguistic nuance has largely contributed to the investigation taking five weeks and careful reading of the more serious of two charges could see Suarez escape relatively lightly if he is found to have included a reference to the "colour" or Evra, rather than "ethnic origin" or "race." There is a significant difference between the Spanish word for black – negro, of which negrito is a derivation – and the same word in its widely understood racial context. The substantial number of United players interviewed by the FA may be key to the commission hearing.

Dalglish said Liverpool had felt they were on the receiving end of a lot. "Everybody at every football club thinks that someone can do better or be more helpful but you just get on with it," he said. "Most of the time you don't want to say anything but if you don't say anything they'll walk all over you. They might still walk all over us anyway but you've got to justify yourself, you've got to have an opinion and you've got to make a statement of a belief you've got. At the end of the day we know we've got to play the game and we will play it but it doesn't mean we haven't got an opinion about when we're playing it and it also doesn't mean to say we've got an excuse. "

The manager, who said he wanted the commission to do its work "quickly but correctly," insisted that the charge hanging over Suarez would not affect his form "for any other reason than, like everyone else, sometimes you don't play as well as you are capable of playing."

World shrugs shoulders over Fifa chief's 'race storm'

That Joey Barton was ready to give his Twitter's-worth was no surprise, and neither was the rest of the world's general bemusement over this country's furious reaction to Sepp Blatter's latest example of how not to govern world football. The headline in the Sydney Morning Herald said it all. "British press call for Blatter's head," it said. This is seen by much of the globe as another English disease, only less contagious. Blatter and his entourage are, though, becoming increasingly conscious of the negative perception in which he is held in this country, and the drip-drip effect that has on his wider reputation – his response to Rio Ferdinand's despairing texts over the 75-year-old Swiss's remarks and subsequent desperate attempt to "clarify" the comments demonstrate just that.

Ferdinand remarked: "Fifa clear up the blatter comments with a pic of him posing with a black man... I need a hand covering the eyes symbol!!" Blatter was stung enough to direct a reply: "The 'black man' as you call him has a name: Tokyo Sexwale [a former Robben Island prisoner and South African government minister]. He has done tremendous work against racism." Blatter is due to speak to the BBC today in an interview arranged before this current "race storm", as one Swiss newspaper put it, blew up.

Barton was one of a host of players to attack the Fifa president. He tweeted "Words fail me as to how much of an imbecile this guy really is. taxiforblatter".

Robin Scott-Elliot

News
The guide, since withdrawn, used illustrations and text to help people understand the court process (Getty)
newsMinistry of Justice gets law 'terribly wrong' in its guide to courts
News
Bobbi Kristina Brown with her mother Whitney Houston in 2011
people
News
Starting the day with a three-egg omelette could make people more charitable, according to new research
scienceFeed someone a big omelette, and they may give twice as much, thanks to a compound in the eggs
News
Top Gun actor Val Kilmer lost his small claims court battle in Van Nuys with the landlord of his Malibu mansion to get back his deposit after wallpapering over the kitchen cabinets
people
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
The actress Geraldine McEwan was perhaps best known for playing Agatha Christie's detective, Miss Marple (Rex)
peopleShe won a Bafta in 1991 for her role in Oranges Are Not The Only Fruit
News
newsPatrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
News
Robert Fraser, aka Groovy Bob
peopleA new show honours Robert Fraser, one of the era's forgotten players
Life and Style
Torsten Sherwood's Noook is a simple construction toy for creating mini-architecture
tech
Sport
David Silva celebrates with Sergio Aguero after equalising against Chelsea
footballChelsea 1 Manchester City 1
News
i100
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

The short stroll that should be our walk of shame

Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

Homeless Veterans appeal

The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

Prince Charles the saviour of the nation?

A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

How books can defeat Isis

Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

Young carers to make dance debut

What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

Design Council's 70th anniversary

Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

Dame Harriet Walter interview

The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
Art should not be a slave to the ideas driving it

Art should not be a slave to the ideas driving it

Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

Bill Granger's winter salads

Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

Michael Calvin's Last Word

Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links