I was forced out of St James’ Park, rages Carroll after £35m transfer

Liverpool break record for a British player to replace Torres - but there’s trouble already

Andy Carroll last night launched a scathing attack on Newcastle United owner Mike Ashley for selling him against his wishes to Liverpool for £35m in the most extraordinary transfer deadline day in memory.

The England striker said that he had been "pushed out the door" by Ashley whose chairman Derek Llambias negotiated a club record fee for the 22-year-old. Carroll, currently injured, was flown to Liverpool by private jet. The replacement for Fernando Torres, sold to Chelsea for a British transfer record of £50m, Carroll texted a fans' website to express his disgust at his former club.

Carroll, whose fee broke the record paid for a British player, said: "I'm gutted to be leaving my hometown club, I was told to go. I didn't want to leave that's why I signed a five-year deal [with Newcastle in October]. I was pushed out of the door."

There were the makings of an ugly public relations battle over Carroll's departure with the club claiming earlier that the player himself had put in a transfer request.

There was further dismay among Newcastle fans last night when it emerged that the club had attempted a £12m bid to sign former player Charles N'Zogbia from Wigan Athletic. Sold for £6m two years ago, N'Zogbia was unpopular with fans.

Carroll has signed a deal that keeps him at Anfield until 2016 and he inherits Torres's No 9 shirt. Liverpool also completed the signing of the Uruguayan striker Luis Suarez from Ajax for £22.6m.

On wages of around £175,000-a-week, Torres has also signed until 2016. The club completed the transfer from Benfica of the Brazilian centre-back David Luiz in return for £21.5m and Nemanja Matic, the Serb midfielder.

Torres risked further controversy with Liverpool fans last night by saying that he was now at a "top-level" club. He said: "It [Chelsea] is the top level and I think it is the target for every footballer to play at one of the top-level clubs and I am doing that now."

He said he had a "very hard" four days while the transfer was finalised "for everything I left behind in Liverpool". "I'm really happy and I am sure I am taking a big step forward in my career joining a club like Chelsea. It's a great club with a responsibility and everyone will be expecting good things for me and I am prepared and ready for the challenge."

The Chelsea chairman Bruce Buck said the Torres signing was a "significant day" for the club and signalled their "continuing high ambitions". Torres will not be permitted to play in the club's game away at Sunderland tonight because he signed after yesterday's 5pm deadline for registering players to play the following day.

A first £30m bid for Carroll from Liverpool was tabled overnight on Sunday and rejected by Newcastle yesterday morning. Liverpool were adamant that Torres would not be allowed to leave until a replacement was found and the prospect of a deal with Chelsea was looking very slim as late as Sunday night.

With Torres' agents pacing around Liverpool's training ground Melwood yesterday, tension mounted as Newcastle themselves asked for time to find a replacement for Carroll. Tottenham's Peter Crouch and Cardiff City's Jay Bothroyd were both suggested but the window closed last night without Newcastle spending any of the Carroll funds.

It was only yesterday afternoon that the Carroll deal was tied up, freeing Torres to depart for a medical in west London. Newcastle quoted Tottenham £30m earlier in the month when they inquired about Carroll and could not refuse when Liverpool met the £35m valuation. Carroll's wages are expected to rise from £20,000-a-week to £70,000-a-week.

The size of the Carroll deal almost overshadowed Chelsea's own huge straight cash offer for Torres, which they are understood to be paying in cash instalments across the course of a five-year deal. A record £214.5m was spent in this transfer window.

Liverpool manager KennyDalglish delivered an advance parting shot to Torres by saying any player who believed he was bigger than Liverpool was "a wee bit stupid and irresponsible".

The Chelsea striker Daniel Sturridge has gone on loan to Bolton Wanderers.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
A 1930 image of the Karl Albrecht Spiritousen and Lebensmittel shop, Essen. The shop was opened by Karl and Theo Albrecht’s mother; the brothers later founded Aldi
people
News
Lane Del Rey performing on the Pyramid Stage at Glastonbury 2014
people... but none of them helped me get a record deal, insists Lana Del Rey
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules
filmReview: The Rock is a muscular Davy Crockett in this preposterous film, says Geoffrey Macnab
News
i100
Arts and Entertainment
British author Howard Jacobson has been long-listed for the Man Booker Prize
books
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'
filmA cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Sport
Louis van Gaal watches over Nani
transfers
Arts and Entertainment
Flora Spencer-Longhurst as Lavinia, William Houston as Titus Andronicus and Dyfan Dwyfor as Lucius
theatreThe Shakespeare play that proved too much for more than 100 people
News
exclusivePunk icon Viv Albertine on Sid Vicious, complacent white men, and why free love led to rape
Sport
New Real Madrid signing James Rodríguez with club president Florentino Perez
transfersColombian World Cup star completes £63m move to Spain
Arts and Entertainment
Stir crazy: Noel Fielding in 'Luxury Comedy 2: Tales from Painted Hawaii'
comedyAs ‘Luxury Comedy’ returns, Noel Fielding on why mainstream success scares him and what the future holds for 'The Boosh'
Life and Style
Flow chart: Karl Landsteiner discovered blood types in 1900, yet scientists have still not come up with an explanation for their existence
lifeAll of us have one. Yet even now, it’s a matter of debate what they’re for
Arts and Entertainment
'Weird Al' Yankovic, or Alfred Matthew, at the 2014 Los Angeles Film Festival Screening of
musicHis latest video is an ode to good grammar. But what do our experts think he’s missed out?
Travel
Hotel Tour d’Auvergne in Paris launches pay-what-you-want
travelIt seems fraught with financial risk, but the policy has its benefits
Arts and Entertainment
booksThe best children's books for this summer
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Bleacher Report

Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

A land of the outright bizarre
What are the worst 'Word Crimes'?

What are the worst 'Word Crimes'?

‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

The worst kept secret in cinema

A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
Facebook: The new hatched, matched and dispatched

The new hatched, matched and dispatched

Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
Why do we have blood types?

Are you my type?

All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
Honesty box hotels: You decide how much you pay

Honesty box hotels

Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn