Murray claims players who swear in English fall foul of authorities

Scot admits he must mind his language but believes foreigners get away with saying similar things

Rome

Andy Murray admits that he should not swear so much on court but believes that as an English speaker he is punished more than many other players. The world No 4 was given an official warning for a verbal obscenity during his opening victory over David Nalbandian in the Rome Masters at Foro Italico on Tuesday but says his opponent got away with much more because he was speaking in Spanish.

Television commentators have often had to apologise for Murray's language and the 25-year-old Scot said: "I swear on court regularly. I try not to, but sometimes you forget where you are and what's going on. It's a mistake and something I try not to do, but I also understand a lot of the stuff [Nalbandian] was saying, from my time in Spain."

Murray, who meets Richard Gasquet in today's third round, added: "Because what I say is in English, we're always the ones to get the warnings. What came out of my mouth was nowhere near the translation of the things [Nalbandian] said. But it's not right to do it and I deserved a warning."

Roger Federer, who said he rarely uttered inappropriate words on court in Swiss-German these days, said Murray was probably right about English-speakers being more likely to be warned. but added: "You shouldn't maybe do it, but who cares? Sometimes it's to yourself and who cares? It happens."

Federer was talking after winning his opening match against Argentina's Carlos Berlocq 6-3, 6-4. The Swiss admitted that he had decided to play in the tournament only after a practice session yesterday morning following his exertions last week, when he won the Madrid Masters in his first tournament of the European clay-court season: "I just wanted to see how I felt and make sure that I didn't have anything major because we're ahead of a long summer. If this was the last tournament of the season it would be no problem, but as this is the beginning of many tournaments in a row, potentially a lot of five-setters in a row, I need to make sure I make good decisions."

Rafael Nadal looked in good shape in his opening match, beating Germany's Florian Mayer 6-1, 7-5 in just 81 minutes.

In the women's tournament Serena Williams took her unbeaten run on clay to 15 matches, beating Nadia Petrova 4-6, 6-2, 6-3, while her sister Venus overcame Ekaterina Makarova 7-6, 6-1.

Agnieszka Radwanska lost 6-4, 4-6, 6-1 to the Czech Republic's Petra Cetkovska, who became only the second player to beat the world No 3 this year. All six of Radwanska's previous defeats in 2012 were at the hands of Victoria Azarenka.

Suggested Topics
News
people'It can last and it's terrifying'
Sport
Alexis Sanchez, Radamel Falcao, Diego Costa and Mario Balotelli
football
Sport
Danny Welbeck's Manchester United future is in doubt
footballGunners confirm signing from Manchester United
News
people Emma Watson addresses celebrity nude photo leak
PROMOTED VIDEO
Sport
footballFeaturing Bart Simpson
News
Katie Hopkins appearing on 'This Morning' after she purposefully put on 4 stone.
peopleKatie Hopkins breaks down in tears over weight gain challenge
Arts and Entertainment
Olivia Colman topped the list of the 30 most influential females in broadcasting
tv
News
Kelly Brook
peopleA spokesperson said the support group was 'extremely disappointed'
Life and Style
techIf those brochure kitchens look a little too perfect to be true, well, that’s probably because they are
Sport
Andy Murray celebrates a shot while playing Jo-Wilfried Tsonga
TennisWin sets up blockbuster US Open quarter-final against Djokovic
Arts and Entertainment
Hare’s a riddle: Kit Williams with the treasure linked to Masquerade
booksRiddling trilogy could net you $3m
Arts and Entertainment
Alex Kapranos of Franz Ferdinand performs live
music Pro-independence show to take place four days before vote
News
news Video - hailed as 'most original' since Benedict Cumberbatch's
News
i100
Life and Style
The longer David Sedaris had his Fitbit, the further afield his walks took him through the West Sussex countryside
lifeDavid Sedaris: What I learnt from my fitness tracker about the world
Caption competition
Caption competition
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Daily Quiz
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

US ambassador hits out at stodgy British food
Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

A 'revolution' in TV gender roles

Inside the Radio Times female powerlist
Endgame: James Frey's literary treasure hunt

James Frey's literary treasure hunt

Riddling trilogy could net you $3m
Fitbit: Because the tingle feels so good

Fitbit: Because the tingle feels so good

What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
Al Pacino wows Venice

Al Pacino wows Venice

Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

Neil Lawson Baker interview

‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

The model for a gadget launch

Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

She's done pretty well, for a boffin without a beard

Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

Get well soon, Joan Rivers

She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

A fresh take on an old foe

Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering