Lost in translation? Not any more...

Universities are on course to meet the huge demand for film and TV subtitlers, reports Amy McLellan

Yet the latest must-see mini-series and Hollywood blockbuster need no longer herald frustration and confusion for the blind and partially sighted. Audio-description is a service that, through headphones, provides additional narration to describe the body language, facial expressions, costumes or stunts that help convey what's going on. There is a skill to providing this narration - and that's where the University of Surrey's new Masters programme in monolingual subtitling and audio-description comes in.

This one-year MA programme starts this September and comes hot on the heels of the university's MA in audio-visual translation, which is now approaching the end of its first year. The programme equips students with the skills to work in subtitling.

This is a big growth area due to rising sales of DVDs, which often showcase one film in up to 10 languages. It requires a specialist translator to capture the humour or horror on screen and turn it into a faithful, yet succinct, subtitle. Subtitling has also, like audio-description, been given a boost by government legislation designed to improve the accessibility of media and communications.

"There are quite tough targets for subtitling on TV, which are ratcheted up every two to three years," says Dr Margaret Rogers, the director of the University of Surrey's Centre for Translation Studies. "The audio-description targets are starting much lower, but they, too, are being gradually increased."

The centre also offers an MA in translation studies and students can pick from an expanding range of languages - from Chinese to Norwegian - to pair with English. Students can also opt to specialise in translating legal, science and technology or economic texts. It is believed that the world market in translation is worth up to $15bn (£8.38bn) and is increasing by as much as 25 per cent each year.

You don't have to be a news junkie to understand why a subject that promotes understanding and awareness of different nations and cultures might be growing in popularity. Translation studies started life in the late 1970s and, during the course of three decades, has added student numbers, course options and new approaches with surprising rapidity. The standard text, Translation Studies, now in its third edition, is selling more copies today than when it was first published in the 1980s.

"Interest in the subject has increased massively," says its author Professor Susan Bassnett, who is head of the Centre for Translation and Comparative Cultural Studies at Warwick University. "It's driven by the mass movement of people around the world, the opening up of China and the spread of English around the globe, which means more and more people are becoming bi or tri-lingual."

But this growth in popularity is not evident among English speakers. Bassnett says a typical seminar group at Warwick can include students from as far afield as Cameroon, Nepal and Ecuador but just "a minute handful" from the UK.

"People are just not qualified to do translation in the UK, which is deranged when we are talking about more globalisation, closer links with Europe, and particularly in the light of recent events and our failure to understand the Islamic world," says Bassnett. "Language is the heart and body of culture. You cannot separate them."

It's not just a question of transcribing the foreign words into English. The translator has to capture the images, the nuances and the context of the words in order to faithfully reflect the meaning of the original.

Dr Rogers says a good translator must be a good writer and a creative thinker. "You can't just rely on a dictionary because nothing is like for like," says Rogers. "There are all sorts of decisions that go way beyond the dictionary that are to do with interpretation, taste and judgement. The dictionary is just the starting point."

Other institutions to offer Masters programmes in translation studies include University College London, Leeds University (which also offers an MA in screen translation), Heriot Watt and Hull University.

Some useful contacts:

Centre for Translation and Comparative Cultural Studies at Warwick University: www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ctccs/

Centre for Translation Studies at Surrey University: www.surrey.ac.uk/lcts/lcts.htm

Institute of Linguistics: www.iol.org.uk

Arts and Entertainment
Lou Reed distorted the truth about his upbringing, and since his death in 2013, biographers and memoirists have added to the myths
musicThe truth about Lou Reed's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths
Ed Miliband received a warm welcome in Chester
election 2015
Life and Style
Apple CEO Tim Cook announces the Apple Watch during an Apple special even
fashionIs the Apple Watch for you? Well, it depends if you want it for the fitness tech, or for the style
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
  • Get to the point
Latest stories from i100
iJobs Job Widget
iJobs Student

SThree: Recruitment Consultant (Trainee / Experienced)

£18000 - £27000 per annum + doe OTE £45K: SThree: SThree are always looking fo...

Recruitment Genius: Project Assistant

£18000 per annum: Recruitment Genius: If you are a recent psychology graduate ...

Recruitment Genius: Junior / Graduate Graphic Designer

£17000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: The Largest Independent Motor D...

Ashdown Group: Training Programme Manager - City, London

£40000 - £45000 per annum + benefits : Ashdown Group: Training Programme Manag...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own