American student decodes 1,800-year-old letter sent by Egyptian soldier to his family

 

A student has decoded a 1,800-year-old letter sent by an Egyptian soldier to his family which bears striking similarities to those serving on the front line today.

Graduate Grant Adamson, of Rice University in the United States, cracked the words on the document after being assigned the task in 2011 during a summer institute at Brigham Young University in Utah.

The letter, which was written mostly in Greek, was sent by Aurelius Polion, a military recruit serving in a Roman legion in Europe.

According to Adamson, the soldier addresses his brother, sister and family who have not been writing to him for some time.

“I pray that you are in good health night and day, and I always make obeisance before all the gods on your behalf. I do not cease writing to you, but you do not have me in mind. But I do my part writing to you always and do not cease bearing you (in mind) and having you in my heart. But you never wrote to me concerning your health, how you are doing. I am worried about you because although you received letters from me often, you never wrote back to me so that I may know how you (are),” the letter says, according.

“I sent six letters to you. The moment you have me in mind, I shall obtain leave from the consular [commander], and I shall come to you so that you may know that I am your brother. For I demanded nothing from you for the army, but I fault you because although I write to you, none of you (?) … has consideration. Look, your (?) neighbor … I am your brother.”

Adamson, who majors in religious studies, believes that Polion was stationed in the province of Pannonia Inferior at Aquincum, now Budapest, but may have travelled as far as Byzantium, now modern day Istanbul, as he was part of a legion known to be mobile.

The letter was originally discovered in 1899 by an expedition team of Grenfell and Hunt in the ancient Egyptian city of Tebtunis.

It had been catalogued briefly but no-one had been able to break its writings.

And even now, some of the letter’s contents remain uncertain and impossible to reconstruct.

In a statement, Grant Adamson said: "This letter was just one of many documents that Grenfell and Hunt unearthed. And because it was in such bad shape, no one had worked much on it for about 100 years."

"Polion was literate, and literacy was rarer then that it is now, but his handwriting, spelling and Greek grammar are erratic. He likely would have been multilingual, communicating in Egyptian or Greek at home in Egypt before he enlisted in the army and then communicating in Latin with the army in Pannonia."

To work out the date of the letter, Adamson relied on handwriting styles and other hints such as the soldier's name Aurelius.

Because of the letter’s close relation to familial concern, Adamson’s publication has featured in the latest bulletin of the American Society of Papyrologists.

Sport
Lewis Hamilton and Nico Rosberg

Welcome to The Independent's live coverage of the Abu Dhabi Grand Prix, the final race of the 2014 season that sees Lewis Hamilton and Nico Rosberg battle it out for the Drivers' Championship.

Life and Style
Small winemakers say the restriction makes it hard to sell overseas
food + drink
News
Former civil rights activist who was jailed for smoking crack cocaine has died aged 78
Arts and Entertainment
Jerry Hall (Hand out press photograph provided by jackstanley@theambassadors.com)
theatre
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Sport
Lewis Hamtilon and pole-sitter Nico Rosberg
SportShould F1's most aggressive driver curb his instincts in title decider?
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Sport
premier leagueMatch report: Arsenal 1 Man United 2
Arts and Entertainment
Kirk Cameron is begging his Facebook fans to give him positive reviews
film
News
i100
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Sport
Jonny May scores for England
rugby unionEngland 28 Samoa 9: Wing scores twice to help England record their first win in six
Life and Style
fashionThe Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
Sport
Tony Bellew (left) and Nathan Cleverly clash at the Echo Arena in Liverpool
boxingLate surge sees Liverpudlian move into world title contention
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs Student

Recruitment Genius: Graduate Commercial Property Surveyor

£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: One of the leading firms of Cha...

Ashdown Group: Marketing Executive - Central London, Bank

£26000 - £28000 per annum: Ashdown Group: A truly exciting opportunity has ari...

Recruitment Genius: Graduate Structural Engineer

£22500 per annum: Recruitment Genius: A keen Graduate Structural Engineer with...

Recruitment Genius: Graduate Data & Delivery Guru

Negotiable: Recruitment Genius: A Graduate Data & Delivery Guru is required to...

Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

Day In a Page

Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

Thousands join class action over Britain's role in the emergency
Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

The last Christians in Iraq

After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Britain braced for Black Friday
Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

From America's dad to date-rape drugs

Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

Oh come, all ye multi-faithful

The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

The GP off to do battle in the war against Ebola

Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

Flogging vlogging

First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

Saturday Night Live vs The Daily Show

US channels wage comedy star wars
When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

When EU rules make Italian vineyards invisible
Look what's mushrooming now! Meat-free recipes and food scandals help one growing sector

Look what's mushrooming now!

Meat-free recipes and food scandals help one growing sector
Neil Findlay is more a pink shrimp than a red firebrand

More a pink shrimp than a red firebrand

The vilification of the potential Scottish Labour leader Neil Findlay shows how one-note politics is today, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Tenderstem broccoli omelette; Fried eggs with Mexican-style tomato and chilli sauce; Pan-fried cavolo nero with soft-boiled egg

Oeuf quake

Bill Granger's cracking egg recipes
Terry Venables: Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back

Terry Venables column

Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back
Michael Calvin: Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

Those at the top are allowing the same issues to go unchallenged, says Michael Calvin