Ancient Rome can work wonders for modern Britons: The language of ancient Rome can work wonders for the literacy skills of modern Britons, says Susan Elkin

Share
Related Topics
THEY did not teach us English at my traditional grammar school. Or at least, not in the sense that it is now prescribed in the national curriculum, as 'knowledge about language', nor in the style of the national curriculum proposals for English, with their greater emphasis on spelling, punctuation and syntax. Our English lessons were spent almost entirely on literature and creative writing. Learning about English took place in Latin lessons, and what a sound basis it was.

Latin teaches or reinforces understanding of the parts of speech through its case, declension and conjugation structure. Very few of my present pupils have more than the haziest understanding of the functional difference between a noun and a verb, even in a simple example such as: 'Shall we take a walk?' and 'I walk to school'. That means there is no commonly understood vocabulary for discussing potential problems such as practice/practise or who/whom. And try explaining to a mainstream English class today that 'lain' is the past participle of the verb 'to lie'. The result of this ignorance is that the accuracy of spoken and written English spirals downwards.

We learnt how to construct grammatically sound sentences. Each must have a finite verb, usually a subject and often an object, along with one or more dependent clauses and so on. Some Latin syntactic structures are directly transferable into English - 'I saw the man to be very tall' (accusative and infinitive) - in spite of some English teachers' condemnatory arguments. Even where the constructions do not work in English, analysis of them teaches accuracy and attention to detail, as well as knowledge about the way language works.

What about spelling? English is a frustratingly difficult language to spell. Very often, however, the spellings of thousands of Latin-derived English words can be clarified by learning the origin of the word. For example, words that originate in first-conjugation Latin verbs usually have an 'a' - as in culpable, duplicate and ambulance. Second-conjugation verbs always have 'e' in the stem, as in sedentary, apparent and deterrent. You do not need to be an advanced Latin scholar to have a basic grasp of all this.

My O-level Latin course improved my spelling, and I am sure it could do the same for many of today's pupils if they were given a year or two of Latin. It is hard indeed to learn the capricious ways of English spelling without any kind of hook on which to hang the learning.

The joy of unravelling the rich vocabulary of English and its history is lost if pupils have no knowledge of its sources. Latin is a prime source. Consider 'scribble', 'scribe', 'script', 'manuscript', 'inscribe'/'inscription', 'prescribe'/'prescription', and so on, which come from the Latin 'to write' - scribo, scribere, scripsi, scriptum. A child who has been taken through this group and helped to see how the words interrelate, perhaps setting them against those from the Greek graphos and the old English writan, is really beginning to learn about his or her language.

Latin is also a wonderful tool for vocabulary extension. I well recall first encountering 'hostile', 'amatory' and 'valediction' among hundreds of other words in Latin classes as the teacher strove to relate Latin to our own language. Today I occasionally teach the delicious patterning of Latinate word groups in English lessons. We might look at 'regicide', 'patricide', 'suicide' or 'canine', 'feline', 'lupine', but it is a thin substitute for the pupils having enhancing vocabulary drummed into them several times a week.

Because Latin was the language of our most powerful institutions - the church, the law and the universities - fragments of it are all around us. We put PS at the foot of our letters whether they are written at 11 am or 11 pm in this year of 1993 AD. Students use nb, eg, ie. Doctors perform post mortems and write 'per nocte' on sleeping-pill prescriptions. I try to remain compos mentis while not getting caught in flagrante delicto and if I am well, nil desperandum. My salary is assessed per annum and as a teacher I often have to stand in loco parentis. Latin a 'dead' language? Absurd.

Today's pupils should be taught some Latin: I can think of no surer way of effecting an improvement in knowledge and handling of English in the young. Sadly, Latin is gradually disappearing from state schools. The national curriculum is displacing it. Only about 15,000 candidates now take the subject at GCSE; in the Sixties it was 47,000. We are already paying the price: those who bewail the low standards of English in school leavers should be campaigning for the restoration of Latin.

The writer teaches English at a high school in the home counties

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for spe...

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Day In a Page

Read Next
Women are working in some of the lowest-paid sectors such as cleaning, catering and caring  

Women's wages have gone backwards. Labour would give women the pay they deserve

Gloria de Piero
 

Taking on Ukip requires a delicate balancing act for both main parties

Andrew Grice
Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker