Ancient Rome can work wonders for modern Britons: The language of ancient Rome can work wonders for the literacy skills of modern Britons, says Susan Elkin

Share
Related Topics
THEY did not teach us English at my traditional grammar school. Or at least, not in the sense that it is now prescribed in the national curriculum, as 'knowledge about language', nor in the style of the national curriculum proposals for English, with their greater emphasis on spelling, punctuation and syntax. Our English lessons were spent almost entirely on literature and creative writing. Learning about English took place in Latin lessons, and what a sound basis it was.

Latin teaches or reinforces understanding of the parts of speech through its case, declension and conjugation structure. Very few of my present pupils have more than the haziest understanding of the functional difference between a noun and a verb, even in a simple example such as: 'Shall we take a walk?' and 'I walk to school'. That means there is no commonly understood vocabulary for discussing potential problems such as practice/practise or who/whom. And try explaining to a mainstream English class today that 'lain' is the past participle of the verb 'to lie'. The result of this ignorance is that the accuracy of spoken and written English spirals downwards.

We learnt how to construct grammatically sound sentences. Each must have a finite verb, usually a subject and often an object, along with one or more dependent clauses and so on. Some Latin syntactic structures are directly transferable into English - 'I saw the man to be very tall' (accusative and infinitive) - in spite of some English teachers' condemnatory arguments. Even where the constructions do not work in English, analysis of them teaches accuracy and attention to detail, as well as knowledge about the way language works.

What about spelling? English is a frustratingly difficult language to spell. Very often, however, the spellings of thousands of Latin-derived English words can be clarified by learning the origin of the word. For example, words that originate in first-conjugation Latin verbs usually have an 'a' - as in culpable, duplicate and ambulance. Second-conjugation verbs always have 'e' in the stem, as in sedentary, apparent and deterrent. You do not need to be an advanced Latin scholar to have a basic grasp of all this.

My O-level Latin course improved my spelling, and I am sure it could do the same for many of today's pupils if they were given a year or two of Latin. It is hard indeed to learn the capricious ways of English spelling without any kind of hook on which to hang the learning.

The joy of unravelling the rich vocabulary of English and its history is lost if pupils have no knowledge of its sources. Latin is a prime source. Consider 'scribble', 'scribe', 'script', 'manuscript', 'inscribe'/'inscription', 'prescribe'/'prescription', and so on, which come from the Latin 'to write' - scribo, scribere, scripsi, scriptum. A child who has been taken through this group and helped to see how the words interrelate, perhaps setting them against those from the Greek graphos and the old English writan, is really beginning to learn about his or her language.

Latin is also a wonderful tool for vocabulary extension. I well recall first encountering 'hostile', 'amatory' and 'valediction' among hundreds of other words in Latin classes as the teacher strove to relate Latin to our own language. Today I occasionally teach the delicious patterning of Latinate word groups in English lessons. We might look at 'regicide', 'patricide', 'suicide' or 'canine', 'feline', 'lupine', but it is a thin substitute for the pupils having enhancing vocabulary drummed into them several times a week.

Because Latin was the language of our most powerful institutions - the church, the law and the universities - fragments of it are all around us. We put PS at the foot of our letters whether they are written at 11 am or 11 pm in this year of 1993 AD. Students use nb, eg, ie. Doctors perform post mortems and write 'per nocte' on sleeping-pill prescriptions. I try to remain compos mentis while not getting caught in flagrante delicto and if I am well, nil desperandum. My salary is assessed per annum and as a teacher I often have to stand in loco parentis. Latin a 'dead' language? Absurd.

Today's pupils should be taught some Latin: I can think of no surer way of effecting an improvement in knowledge and handling of English in the young. Sadly, Latin is gradually disappearing from state schools. The national curriculum is displacing it. Only about 15,000 candidates now take the subject at GCSE; in the Sixties it was 47,000. We are already paying the price: those who bewail the low standards of English in school leavers should be campaigning for the restoration of Latin.

The writer teaches English at a high school in the home counties

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant- NY- Investment Bank

Not specified: Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant Top tier investment bank i...

Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Ashdown Group: Marketing Manager

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

Day In a Page

Read Next
“I just wanted some chicken wings,” Tan Shen told the assembled media. “But once I got in there ... I decided I needed time to think.”  

Introducing my anti-heroes of 2014

Ellen E Jones
Gwyneth Paltrow and Coldplay's Chris Martin “consciously uncoupled” in March  

My best and worst stories of 2014

Simmy Richman
War with Isis: The West needs more than a White Knight

The West needs more than a White Knight

Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

'The day I was shot by the Taliban'

Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
Revealed: the best and worst airlines for delays

Revealed: the best and worst airlines for delays

Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

The stories that defined 2014

From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

Disaster looming? Now you know where to head...

Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

Finally, a diet that works

Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

Say it with... lyrics

The power of song was never greater, according to our internet searches
Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

The joys of 'thinkering'

Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

Monique Roffey interview

The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
Introducing my anti-heroes of 2014

Introducing my anti-heroes of 2014

Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

Good taste? It's all a matter of timing...

It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

How we met

Olivia Jacobs and Ben Caplan
Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

Bill Granger's healthy breakfasts

Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

Who does your club need in the transfer window?

Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

Michael Calvin's Last Word

From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015