BOOK REVIEW / In bed with Magdalena: 'The Love Queen of the Amazon' - Cecile Pineda: Hamish Hamilton, 9.99

Share
Related Topics
CECILE PINEDA has achieved an impressive feat of gringo legerdemain. An American writer living in San Francisco, where she is well known for her experimental theatre work, she has set her third novel a couple of thousand miles to the south, in the Peruvian city of Malyerba. Her book still reads like a North American work, however. The dialogue may be littered with words such as nina, pobrecita and putamadre, but people also call each other 'dummy'. The Love Queen of the Amazon is a romp of a tale none the less. Ana Magdalena, a pupil at a convent, jumps naked into the river to save a drowning (female) friend, and is promptly expelled from school by the nuns on a charge of impropriety. This is both ridiculous and unfair, and when Ana Magdalena ends up in her friend's bed on the latter's wedding night, it is clear that realism, on the simple level of plausibility, is not going to be much of an issue.

Ana is cajoled by her venal mother into marrying a writer, Federico Orgaz y Orgaz; he is believed to have a fortune but, in fact, has an enormous debt. Ana loses her virginity (willingly) to another man, Sergio Ballado, on her wedding night, impersonating a prostitute.

It takes 20 pages of twisting through missing crates of champagne, drunken guards hired from the local prison, a fake cake and a kidnapping to get her into this improbable position; but the important thing is to get her there. There, by the way, is her great-aunt Ofelia's 'establishment', a former convent converted into the best little whorehouse in Malyerba.

Ana Magdalena's destiny as high-class tart, and eventually madame, is on the roll. When Ofelia dies, Ana moves the brothel, lock, stock and barrel, to her husband's house and calls it, of course, 'Casa Orgaz' (the pun is weak but excusable; the idea of Federico's family descending from the Count Orgaz in El Greco's famous painting is, however, absurd).

Federico, meanwhile, is so busy writing an interminable masterpiece (all right, I'll come clean: it's called The Love Queen of the Amazon) that he takes an inordinately long time to perform his conjugal duties. When he does, rather arbitrarily, it is as though the author has forgotten that she married him to Ana Magdalena 50 pages earlier.

This is symptomatic of the novel's underlying weakness. There are some good set-pieces, and plenty of saucy lines (Ofelia's 'Sacred eyeballs of Jesus] . . . That man thinks his backside weighs a ton]' is among the best); too often, however, the plot's structural cracks are too visible, as are Pineda's attempts to paper them over.

So when the story runs aground - after the death of Ofelia, the book's most compelling character - Pineda resorts to familiar magical-realist devices. Rainbows materialise in the wake of vanishing girls; Ana Magdalena's grandmother starts to levitate; it rains for a year. We have been here

before.

Once, it was 'surrealism': tricks, however flimsy, that undermined reality in the name of fiction. The trend in this direction would no doubt have appalled Apollinaire, who invented the term with something very specific in mind. Whoever invented 'magical realism' (and it wasn't Gabriel Garcia Marquez - he has simply deployed a peculiarly vivid, Latin American imagination in his writing) has a lot to answer for. Too many writers are running to the box of tricks.

Pineda, who is basically a realist writer, as her dialogue shows, is a competent storyteller. There is no question that we want to follow Ana Magdalena and her overpowering desire for the itinerant Sergio Ballado to the end. How she gets him provides the drive and drama of the last third of the novel.

It is the way that Pineda goes about stitching her tale together that is the problem; in the best Latin American fiction, unreality is plausible and integral to narrative tension. In slacker fiction, the tricks show, and often creak. Pineda's novel is good fun; but it is a far cry from what she might think it to be.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

Read Next
David Cameron faces the press as he arrives in Brussels for the EU leaders summit on Thursday reuters  

On the Tusk of a dilemma: Cameron's latest EU renegotiation foe

Andrew Grice
John Profumo and his wife Valerie Robson in 1959  

Stephen Ward’s trial was disgraceful. There can be no justification for it

Geoffrey Robertson QC
Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

Amir Khan attacks the Taliban

'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture