A female Captain Mainwaring in the Dad's Army remake? It may be time to panic

The Week in Arts: Has gender-blind casting gone too far? Plus the Mahler moaner and opera for students (bring your own crisps)

Related Topics

On the West End stage tonight you can see Mark Rylance playing
Olivia in an all-male Twelfth Night. Shortly you will be able to
see Harriet Walter playing Brutus in an all-female Julius Caesar.
And reports this week suggest that on screen you will next year see
a female Captain Mainwaring in Mum's Army or, at any rate, a
radical remake of Dad's Army.

As the feature on page 22 of Radar makes clear, these are heady times for cross-gender casting on stage. Gender-blind casting is, it seems, catching up with colour-blind casting. Having seen this production of Twelfth Night when it was at Shakespeare's Globe I can confirm that the all-male cast, as in Shakespeare's day, brings a new (or rather four centuries old) dimension to the play, a whole new level to the humour and the comic lines.

Once, actresses might have felt a bit resentful that they were losing out on great Shakespearean roles here, but the all-female Julius Caesar at the Donmar should ease that resentment considerably. It will be interesting to see if that brings any new insights to the play, and indeed whether other all-female productions of other classics will follow it.

So far so good. But can one have too much of a good thing? Can a spirit of radicalism and textual exploration become a gimmick which renders a text and an idea meaningless? That's my feeling with the proposed film remake of Dad's Army featuring a female Captain Mainwaring. This paper suggested this week that the likes of Sue Perkins or Prunella Scales could play the role.

Of course, one can have a pompous, social climber who is a woman just as much as a man. And there are more than enough actresses who could play the role well. But while there might be plenty of laughs, the historical and social context is lost. Though there were some women in the Home Guard, there were no female platoon commanders, and the history is too recent for the viewers to ignore that fact. A comedy that was so convincing because of its characterisation in a social and historical context would become a fantasy.

What a pity the producers don't consider a series on Mrs Mainwaring and the other women we hardly saw in the original. That could be both funny and illuminating.

I worry about this because I suspect it is with TV classics, rather than on stage, that we will see an ill-thought out rush to cash in on cross-gender casting. In some cases it could work with great originality. I could easily envisage a remake of Steptoe and Son, with mother and daughter replacing father and son. But most classic sitcoms would lose the very basis of their humour – social realism.

Shakespeare's characters have an almost mythical status. One can take liberties with them and still relish the language, and enjoy a different texture given by cross-gender casting. Twentieth-century sitcoms are tightly rooted in time, place and the pervading social order. In a funny way, they are a lot less flexible than Shakespeare is.

Disharmony in the Mahler camp

Conductor slams composer. And his fans. All too rarely is the musician/composer reverence and deference challenged. So I find it refreshing that Bernard Haitink has taken a poke at Mahler and his aficionados in the European classical-music magazine Das Orchester. "It's a hobby-horse of mine and a major worry, this Mahler cult," says Haitink. "There are people who come to a concert only if Mahler is played. Once, after a performance of Mahler's Third Symphony, I received a letter, telling me: 'I was so moved, I wept through the whole piece.'" I almost wrote back: 'You need to see a psychiatrist.'" He should have done. But remind me, who brought out a 10-CD compilation of the complete Mahler symphonies? Bernard... Bernard... it's on the tip of my tongue.

Turning the ROH into a student bar

Full marks to the Royal Opera House, which I hear is appointing 21 student ambassadors to plug the Royal Opera and Royal Ballet on campuses across the country, particularly their £10 student standby tickets, with, on certain evenings, the entire amphitheatre given over to students. A Royal Opera House spokeswoman assures me that, on student nights, the bars will have a more student fare – beer and crisps replacing champagne and smoked-salmon sandwiches. I suspect that might be to underestimate the tastes of today's students. Scrap the beer and crisps. Just drastically reduce the price of the champagne and the smoked salmon – and, come to think of it, for us non-students too.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Front-End UI Application Developer

£30000 - £40000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Front-End UI Application ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Service Engineers - Doncaster / Hull

£27000 per annum: Recruitment Genius: Domestic Service Only Engineers are requ...

Recruitment Genius: Employability / Recruitment Adviser

£23600 - £27500 per annum: Recruitment Genius: The Employability Service withi...

Day In a Page

Read Next

South Africa's race problem is less between black and white than between poor blacks and immigrants from sub-Saharan Africa

John Carlin
Queen Elizabeth II with members of the Order of Merit  

Either the Queen thinks that only one in 24 Britons are women, or her Order of Merit is appallingly backward

Janet Street-Porter
Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

The secret CIA Starbucks

The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

One million Britons using food banks

Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

2,500 years of history in 3,000 amazing objects

Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

The space telescope was seen as a costly flop on its first release
Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

Ethnic emojis used in racist comments

They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

The sloth is the face of three ad campaigns

Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

How to run a restaurant

As two newbies discovered, there's more to it than good food
Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

Record Store Day: The vinyl countdown

For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Usher, Mary J Blige and Will.i.am to give free concert as part of the Global Poverty Project

Mary J Blige and Will.i.am to give free concert

The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
10 best tote bags

Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

Paul Scholes column

I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...