Errors and Omissions: from Brussels to Croatia, stand up to the march of geographical correctness

Our legendary pedant brushes aside "authentic" place names, finds a missing Reichstag, and shines light on the existence (or not) of shadow spokesmen

Share
Related Topics

“A girl dressed as a Hindu goddess sits on the banks of the Ganga, one of India’s holiest rivers,” said a picture caption published on Wednesday. The Ganga? You may think you have never heard of it, but it is in fact our old friend the Ganges.

A creeping geographical correctness seems to have accompanied the spread of English as a world language through the internet. The holy river appears to be the latest victim. It is a long time since the notorious battles of the Nineties had Peking, Bombay and Madras binned in favour of supposedly authentic local names, free of any taint of linguistic colonialism. More recently the madness has even reached Europe, with Leghorn and Corunna replaced by Livorno and La Coruña. How long before we are writing, in English, about Bruxelles, Wien and Firenze? Not too sure where to find Suomi, Magyarország and Hrvatska? Get out the atlas; it may not be long before you need to know.

Number crunching

This is from an obituary published on Monday: “He quickly became known not only for his advertising copy but also the quality of the pictures that went with them.” Them? Pictures would certainly be “them”, but here “them” is the copy. So the pronoun ought to be singular – “it”. Once again proximity trumps the logic of grammar.

Where am I?

Picture agencies have always been a mine of misinformation. Anthony Ingleton writes in to draw attention to a picture published in last week’s Radar section. The caption said: “History lessons in a complex city: the Reichstag in Berlin.” The photograph actually depicted the Berliner Dom, a large and impressive Protestant church. But, hey, they’ve both got big domes.

Central European parliament buildings seem to be particularly tricky. The other week we published a photograph of a large building in baroque style, with a caption indicating that it was the Hungarian Parliament in Budapest. I did not manage to find out what it was, but it wasn’t the Parliament, which is extravagantly Gothic.

Speak for yourself

 “Mr Bryant, a shadow Home Office spokesman, said...” Thus we reported in a political story published on Tuesday. This is a common confusion.

Chris Bryant MP is a shadow Home Office minister and a Labour spokesman, so he must be a shadow Home Office spokesman. Right? Wrong. Bryant is currently shadow minister for Borders and Immigration. You could describe him either as an Opposition spokesman or a shadow minister. But he is not a shadow spokesman. On the contrary, he is a real, flesh-and-blood spokesman, who can be seen and heard speaking for his party in the House of Commons.

Cliché of the week

“A 21-year-old man was arrested in Manhattan yesterday on suspicion of plotting to bomb the New York Federal Reserve in the city’s bustling financial district,” said a news story on Thursday. Not far from the “bustling financial district”, of course, are to be found the “vibrant inner-city neighbourhoods”, and, a bit farther out, the “leafy suburbs”.

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Development) - Kingston

£45000 - £50000 per annum: Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Dev...

Ashdown Group: Editor-in-chief - Financial Services - City, London

£60000 - £70000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Ashdown Group: Junior Application Support Analyst - Fluent German Speaker

£25000 - £30000 per annum + benefits: Ashdown Group: A global leader operating...

Ashdown Group: Accountant - London - £48,000 - 12 month FTC

£40000 - £48000 per annum + bonus + benefits: Ashdown Group: International Acc...

Day In a Page

Read Next
 

If I were Prime Minister: I'd shrink the gap between the highest and lowest paid

Marina Warner
 

Sorry Britain, but nobody cares about your little election – try being relevant next time

Emanuel Sidea
General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

Flesh in Venice

Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
11 best anti-ageing day creams

11 best anti-ageing day creams

Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

Juventus vs Real Madrid

Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

Ashes series looks a lost cause for England...

Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power