Errors and omissions: How a wrong translation became the great Berlin bake-off

Was Kennedy really such a doughnut? This week's paper is reviewed by our letters editor

Share

To paraphrase the newspaper editor from The Man Who Shot Liberty Valance: “When the error becomes correct, print the error.” That was what we did in a headline on a news page on Monday, reporting on a street festival in Berlin. The headline said: “Ich bin ein Berliner.”

Those words were uttered by John F Kennedy in a speech in Berlin in 1963. The US President wished to express Cold War solidarity with the beleaguered people of West Berlin, surrounded by the forces of communism. “I am a Berliner,” he declared.

Except that he didn’t. Giles Cooper writes in from north London to confirm what an old friend with a degree in German told me long ago. Kennedy, or his speech writer, got it wrong. “Ich bin ein Berliner” means “I am a doughnut” (that is, a particular kind of German doughnut known as a Berliner). The German for “I am a Berliner” (meaning a person from Berlin) has no indefinite article. Kennedy should have said, “Ich bin Berliner.” But everybody is familiar with the words he actually said – so for headline purposes “Ich bin ein Berliner” has become correct.

It is only fair to add that Wikipedia, in its most solemn American fact-checking mode, dismisses what it calls the “jelly doughnut misconception”, maintaining that what Kennedy said was correct all along. But why spoil a good story?

 

Creative thinking: Wednesday’s Diary had some fun with the opponents of gay marriage who insist upon respect for religious objections. Two of them, the Tory MP Edward Leigh and the Democratic Unionist William McCrea, seemed to suggest that this should extend even to creationist schoolteachers.

The diary asked: “Is it, in other words, the view of the Tory right and of Ulster Unionists that a science teacher should be allowed to teach that the world was made in seven days without being disciplined?”

Presumably not, for the Bible says that the world was made in six days. On the seventh day, the Creator rested.

 

Better than good: “There can’t be any better definition of political writing at its most excellent,” said a book review published last Saturday. What happened to “at its best”?

The word “excellent” has been devalued in recent years. Everything must be “excellent”, or it’s no good. Let us not forget that “excellent” means standing out from the rest. It follows that in any class of things, only a few can ever be excellent. And can anything be more or most excellent? I think not. Either it is excellent or it is not.

 

Homophone horror: “A memo details how Edward VIII approached his Scotland Yard bodyguard to ensure that discrete extra patrols were put in place,” said a news story on Thursday. That should be “discreet”. Both words come down from the Latin discernere – to tell apart. “Discrete” means separate; “discreet” means showing fine discernment – hence tactful and unobtrusive. Not many people seem to be able to discern the difference.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Bookkeeper / Office Co-ordinator

£9 per hour: Recruitment Genius: This role is based within a small family run ...

Recruitment Genius: Designer - Print & Digital

£28000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: This Design and marketing agenc...

Recruitment Genius: Quantity Surveyor

£46000 per annum: Recruitment Genius: This property investment firm are lookin...

Recruitment Genius: Telesales / Telemarketing Executive - OTE £30k / £35k plus

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This company specialises provid...

Day In a Page

Read Next
 

Errors & Omissions: When is a baroness not a baroness? Titles still cause confusion

Guy Keleny
 

CPAC 2015: What I learnt from the US — and what the US could learn from Ukip

Nigel Farage
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

It's not easy being Green

After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

Gorillas nearly missed

BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

The Downton Abbey effect

Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

China's wild panda numbers on the up

New census reveals 17% since 2003
Barbara Woodward: Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower

Our woman in Beijing builds a new relationship

Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with growing economic power
Courage is rare. True humility is even rarer. But the only British soldier to be awarded the Victoria Cross in Afghanistan has both

Courage is rare. True humility is even rarer

Beware of imitations, but the words of the soldier awarded the Victoria Cross were the real thing, says DJ Taylor
Alexander McQueen: The catwalk was a stage for the designer's astonishing and troubling vision

Alexander McQueen's astonishing vision

Ahead of a major retrospective, Alexander Fury talks to the collaborators who helped create the late designer's notorious spectacle
New BBC series savours half a century of food in Britain, from Vesta curries to nouvelle cuisine

Dinner through the decades

A new BBC series challenged Brandon Robshaw and his family to eat their way from the 1950s to the 1990s
Philippa Perry interview: The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course

Philippa Perry interview

The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course
Bill Granger recipes: Our chef recreates the exoticism of the Indonesian stir-fry

Bill Granger's Indonesian stir-fry recipes

Our chef was inspired by the south-east Asian cuisine he encountered as a teenager
Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

Harry Kane interview

The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

Michael Calvin's Last Word

For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?