Errors and omissions: How a wrong translation became the great Berlin bake-off

Was Kennedy really such a doughnut? This week's paper is reviewed by our letters editor

Share

To paraphrase the newspaper editor from The Man Who Shot Liberty Valance: “When the error becomes correct, print the error.” That was what we did in a headline on a news page on Monday, reporting on a street festival in Berlin. The headline said: “Ich bin ein Berliner.”

Those words were uttered by John F Kennedy in a speech in Berlin in 1963. The US President wished to express Cold War solidarity with the beleaguered people of West Berlin, surrounded by the forces of communism. “I am a Berliner,” he declared.

Except that he didn’t. Giles Cooper writes in from north London to confirm what an old friend with a degree in German told me long ago. Kennedy, or his speech writer, got it wrong. “Ich bin ein Berliner” means “I am a doughnut” (that is, a particular kind of German doughnut known as a Berliner). The German for “I am a Berliner” (meaning a person from Berlin) has no indefinite article. Kennedy should have said, “Ich bin Berliner.” But everybody is familiar with the words he actually said – so for headline purposes “Ich bin ein Berliner” has become correct.

It is only fair to add that Wikipedia, in its most solemn American fact-checking mode, dismisses what it calls the “jelly doughnut misconception”, maintaining that what Kennedy said was correct all along. But why spoil a good story?

 

Creative thinking: Wednesday’s Diary had some fun with the opponents of gay marriage who insist upon respect for religious objections. Two of them, the Tory MP Edward Leigh and the Democratic Unionist William McCrea, seemed to suggest that this should extend even to creationist schoolteachers.

The diary asked: “Is it, in other words, the view of the Tory right and of Ulster Unionists that a science teacher should be allowed to teach that the world was made in seven days without being disciplined?”

Presumably not, for the Bible says that the world was made in six days. On the seventh day, the Creator rested.

 

Better than good: “There can’t be any better definition of political writing at its most excellent,” said a book review published last Saturday. What happened to “at its best”?

The word “excellent” has been devalued in recent years. Everything must be “excellent”, or it’s no good. Let us not forget that “excellent” means standing out from the rest. It follows that in any class of things, only a few can ever be excellent. And can anything be more or most excellent? I think not. Either it is excellent or it is not.

 

Homophone horror: “A memo details how Edward VIII approached his Scotland Yard bodyguard to ensure that discrete extra patrols were put in place,” said a news story on Thursday. That should be “discreet”. Both words come down from the Latin discernere – to tell apart. “Discrete” means separate; “discreet” means showing fine discernment – hence tactful and unobtrusive. Not many people seem to be able to discern the difference.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

SThree: Associate Recruitment Consultant - Global Leader - FTSE 250

£18000 - £23000 per annum + competitive: SThree: As an Associate Recruitment C...

Recruitment Genius: Field Sales Representative

£22000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: This family run school photogra...

Recruitment Genius: Area Sales Manager - OTE £42,000

£28000 - £42000 per annum: Recruitment Genius: You will be joining a leading s...

SThree: Associate Recruitment Consultant -Engineering -Renewable Energy

£18000 - £23000 per annum + competitive: SThree: As an Associate Recruitment C...

Day In a Page

Read Next
A church in South Carolina burns after a fire breaks out on June 30, 2015  

America knows who has been burning black churches, but it refuses to say

Robert Lee Mitchell III
England's Jodie Taylor, left, and Jill Scott celebrate Taylor's goal against Canada during the first half in a quarterfinal of the Women's World Cup  

Women's World Cup: We should be able to praise England's Lionesses without shaming the men's team

Charlie Webster
Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

Something wicked?

Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
10 best sun creams for body

10 best sun creams for body

Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

Nick Bollettieri's Wimbledon files

Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

How to stop an asteroid hitting Earth

Would people cooperate to face a global peril?
Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

One day to find €1.6bn

Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

'Iron Man' augmented reality technology could become reality

Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

The drinks that should be eliminated from people's diets
Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

Historians map out untold LGBT histories

Public are being asked to help improve the map