Errors and Omissions: Plagued by an inappropriate use of a metaphor

Our Letters editor casts his eye over this week's Independent coverage

Share

A news story on Wednesday reported the doom pronounced upon the native white-clawed crayfish of the river Allen in Dorset. A fungal disease, carried by invading American crayfish, will wipe them out.

“All 8,000 of the river’s white-clawed crayfish are forecast to perish at the hands of the plague.” (My thanks to Bernard Theobald for pointing that out.)

Can a plague be said to have hands? Well, it’s only a metaphor, but metaphors are supposed to paint a suitable picture in the reader’s mind. When you talk about perishing “at the hands” of somebody or something, the reader will picture some malicious person or powerful creature rending the victim limb from limb. Viruses are not like that at all.

-------------------

American crayfish may be a menace, but here is an American import all sensible people will welcome.

“Howls of outrage from the public would normally ensue, but the housebuilders have gotten away with it.” That was Russell Lynch writing in Wednesday’s business Outlook column.

This column has long tried to promote “gotten”, the robust, colourful American past participle of “get”, greatly preferable to the anaemic British “got”. Wonderful to see it gaining currency in a British newspaper.

But be careful. If you want to join the “gotten” revolution, do remember that even in American usage, the past tense is still “got” – “I found that a fox had gotten into the henhouse, so I went and got my gun.”

-------------------

Another, less welcome, American import is the habit of treating “appeal” as a transitive verb. This is from a news report published on Tuesday: “Robert Adam, architect on the project, said the landowners had appealed the decision.”

“Appeal” means “call”, as in the French appel. So you can appeal to someone for something. You can even, by a slight stretch, appeal against something, such as a legal decision. But to talk of appealing a decision is to allow legal jargon to drag the word too far from its roots.

-------------------

The writers of the blurbs that introduce feature articles love contradictions and conflicts. This one was published on Monday: “It is extremely rare for girls to attempt murder, but when they do, their crimes grip the public consciousness.” Surely that “but” should be “and”. Something that is extremely rare is for that very reason likely to grip the public consciousness. There is no contradiction.

-------------------

An article on Tuesday presented a history of Disneyland: “Walt’s childlike vision of the world, populated by Irish leprechauns, Indian snake-charmers, Arabs piloting flying carpets and Italians punting gondolas.”

I don’t know anything about piloting a magic carpet, but to punt a boat means to propel it by pushing against the bed of the river with a pole. A gondolier may stand up in his boat like a punter, but he plies an oar, not a pole. I suspect the Venetian canals are much deeper than the Cam or the Cherwell.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Cover Supervisor

£75 - £90 per day + negotiable: Randstad Education Group: Are you a cover supe...

Marketing Manager - Leicestershire - £35,000

£30000 - £35000 per annum: Ashdown Group: Marketing Manager (CIM, B2B, MS Offi...

Marketing Executive (B2B and B2C) - Rugby, Warwickshire

£22000 - £25000 per annum: Ashdown Group: A highly successful organisation wit...

SEN Coordinator + Teacher (SENCO)

£1 per day: Randstad Education Leeds: Job Purpose To work closely with the he...

Day In a Page

Read Next
Piper Ryan Randall leads a pro-Scottish independence rally in the suburbs of Edinburgh  

i Editor's Letter: Britain survives, but change is afoot

Oliver Duff Oliver Duff
Some believe that David Cameron is to blame for allowing Alex Salmond a referendum  

Scottish referendum: So how about the English now being given a chance to split from England?

Mark Steel
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam