Errors and Omissions: This was a clear illustration of utter desperation

Our letters editor takes to task this week's Independent coverage


Picture editors are often reduced to desperate straits when trying to illustrate financial stories, but rarely as desperate as on a personal finance page last Saturday.

The article was about the options for investors hoping to protect their wealth during a stock-market fall. One of the ideas was to put money into property trusts.

Protection… buildings… A-ha! Inspiration struck the picture editor, and we ended up with a big picture of a medieval castle, sitting in the middle of a wide moat. Which castle? The caption was not informative. Is the castle for sale? Is it owned by a property trust? No reason to think so. It was just a castle, suggestive of castle-ishness. It had, in other words, no factual connection with the article at all. And it took up half a page.

It makes you wonder whether we shouldn’t take a deep breath, decide to treat the reader as a rational being, and publish such an article with no illustration. We would thus free the space for – dare I say it? – another 600-word article.

What, no picture on the page at all? Aesthetes might be horrified, but many readers (the clue is in the name – “readers”, not “viewers”) might find it a refreshing change.


Beware of things you think you know. It doesn’t occur to you to check them. We’ve all done it. On Monday, we published a leading article about the Great War centenary: “The reputation of the war probably reached its nadir in the 1960s, around the time of the late Alan Clark’s Lions Led by Donkeys.”

Clark’s book takes its title from a reported remark by a German general that British soldiers were lions led by donkeys, but the book itself is called just The Donkeys.


This is from a theatre review published on Wednesday: “Raw sexual energy, and society’s need to curb its wilder excrescences, are themes which bubble constantly just below the surface in the myth of the vampire.”

It looks as if the writer was trying to avoid the cliché “wilder excesses” by substituting “excrescences”, and has fallen instead into a mixed metaphor. An excrescence is an outgrowth, usually of a morbid or disfiguring nature. You cannot restrain that with a curb, which is a chain passing under a horse’s lower jaw and attached to the arms of the bit.


This is from a story about the Canebière, the principal thoroughfare of Marseille, published on Tuesday: “Named from the Latin word for cannabis, la Canebière was originally part of the hemp fields around the old port.”

Eh? The Latin word for cannabis is cannabis. What is going on? The next sentence brings both enlightenment and further puzzlement: “The Provençal word for hemp is canebe.”

Now we are getting somewhere; that is obviously the word from which the name “Canebière” is derived. Why not say so in the first place, instead of getting snarled up in jumbled Latin?

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page


General Election 2015: The SNP and an SMC (Salmond-Murdoch Conspiracy)

Matthew Norman
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

'Queer saint' who bankrolled artworld giants

British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

Pushkin Prizes brings countries together

Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
14 best kids' hoodies

14 best kids' hoodies

Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

The acceptable face of the Emirates

Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk