Errors and Omissions: When words acquire new meanings, it's best not to stand in the way

Our peerless pedant reviews this week's Independent

Share
Related Topics

A Comment piece in last Saturday’s paper discussed British nostalgia for the two world wars. It quoted a historian who had “suggested that in many minds the two wars are elided”. Laurie van Someren writes in to point out that the word “elide” implies a gap, not a union.

That is true. “Elide” is a term in grammar. It means to omit, to disregard or slide over a letter, syllable or word. But it is also true that in recent years the word has acquired a new meaning: to blur the distinction between two or more things. The fact is that outside the technical language of grammar, we don’t need “elide” in its original meaning of “omit”.

We already have “omit” for that. But we do have a use for a verb that means to smear things together so that although each maintains its identity the boundary between them is no longer discernible. It looks as if we are deciding to use “elide” in that role. To stand in the way would be pedantry.

Baby talk: “A vaccine against a bug that causes diarrhoea is to be introduced from next September. All babies will be routinely offered the vaccine against rotavirus from two months old.” And then the babies will presumably give their consent, or alternatively explain to the doctors why they don’t want the vaccine.

No, obviously the offer of the vaccine will be made to the parents of the babies. This news report, which appeared last Saturday, is an example of what can happen when a term of art leaks into everyday discourse. Medical professionals speak of a procedure being “offered” to the patient, but when the patient is two months old, it sounds silly to the general reader.

Cold water: “Any optimism inspired by last month’s unexpectedly healthy growth figures has been thoroughly dowsed by the string of more downbeat indicators that have followed.” So said a leading article on Thursday. Bob Lowrie writes to point out that “dowsed” should be “doused”. There is some shifting between “ou” and “ow”. Jane Austen, for instance, clothes the nether regions of her male characters in “trowsers”.

But “dowse” and “douse” are two distinct words, though the dictionary has little to say about the origins of either. Both are connected with water. “Douse” means to plunge something into water and make it thoroughly wet; “dowse” means to use a divining rod to find underground sources of water.

Too soon: A theatre review published on Thursday began: “In this much-anticipated follow-up to …” The writer clearly meant “eagerly awaited”. To anticipate something is not merely to expect it to happen, but to take some action in that expectation. If you anticipate your opponent’s attack, you may succeed in warding it off. If you anticipate your next pay cheque you will fall into debt. It is a useful word to have, and it would be a pity to kill it by misuse.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Organisational Change/ Transition Project Manager

£500 - £550 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client are currently...

Head of IT (Not-for-Profit sector) - East Sussex

£45000 - £50000 per annum + 5 weeks holiday & benefits: Ashdown Group: Head of...

Accountacy Tutor

£100 - £120 per day: Randstad Education Bristol: Randstad Education is looking...

Generalist HR Administrator, Tunbridge Wells, Kent - £28,000.

£25000 - £28000 per annum: Ashdown Group: Generalist HR Administrator - Tunbri...

Day In a Page

Read Next
 

August catch-up: dress to impress, words to use more often, and the end of the internet

John Rentoul
A group of primary school children learn about where babies come from  

Of course seven-year-olds should be taught ‘age appropriate’ sex education

Chloe Hamilton
Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

Kate Bush shows a voice untroubled by time

A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

The science of herding is cracked

Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

This tyrant doesn’t rule

It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?
Rachael Lander interview: From strung out to playing strings

From strung out to playing strings

Award-winning cellist Rachael Lander’s career was almost destroyed by the alcohol she drank to fight stage fright. Now she’s playing with Elbow and Ellie Goulding
The science of saturated fat: A big fat surprise about nutrition?

A big fat surprise about nutrition?

The science linking saturated fats to heart disease and other health issues has never been sound. Nina Teicholz looks at how governments started advising incorrectly on diets
Emmys 2014 review: Can they genuinely compete with the Oscars

Can they genuinely compete with the Oscars?

The recent Emmy Awards are certainly glamorous, but they can't beat their movie cousins
On the road to nowhere: A Routemaster trip to remember

On the road to nowhere

A Routemaster trip to remember
Hotel India: Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind

Hotel India

Mumbai's Taj Mahal Palace leaves its darker days behind
10 best pencil cases

Back to school: 10 best pencil cases

Whether it’s their first day at school, uni or a new project, treat the student in your life to some smart stationery
Arsenal vs Besiktas Champions League qualifier: Gunners know battle with Turks is a season-defining fixture

Arsenal know battle with Besiktas is a season-defining fixture

Arsene Wenger admits his below-strength side will have to improve on last week’s show to pass tough test
Pete Jenson: Athletic Bilbao’s locals-only transfer policy shows success does not need to be bought

Pete Jenson: A Different League

Athletic Bilbao’s locals-only transfer policy shows success does not need to be bought
This guitar riff has been voted greatest of all time

The Greatest Guitar Riff of all time

Whole Lotta Votes from Radio 2 listeners
Britain’s superstar ballerina

Britain’s superstar ballerina

Alicia Markova danced... every night of the week and twice on Saturdays
Berlin's Furrie invasion

Berlin's Furrie invasion

2000 fans attended Eurofeurence
‘It was a tidal wave of terror’

‘It was a tidal wave of terror’

Driven to the edge by postpartum psychosis