The Real George Orwell, rescued from endless parody and tiresome idiom for a new generation

A superb new Radio 4 series has brought the work of the great socialist polemicist to life. Our writer, long a fan, explains why he was captivated from first minute to last

Share
Related Topics

Like many people, I was first introduced to George Orwell as an awkward 14-year-old, tentatively opening a faded, moth-eaten copy of Nineteen Eighty-Four one rainy afternoon in 2005.

Over the next few years I endeavoured to consume anything by the prescient commentator I could get my hands on: novels, essays, articles and even, regretfully, the poetry. Yet, like all great writers Orwell is a gateway drug, and as university beckoned my tastes turned to other 20th Century greats: Ballard, Burroughs, Burgess and all manner of Sixties and Seventies counterculture. Orwell, to a large extent, faded into the annals of my adolescence. Until now.

Radio 4’s The Real George Orwell, a season of adaptations, biographies and readings, has breathed new life into works confined by cliché. Aired in conjunction with George Orwell Day, an event that morbidly commemorates Eric Blair’s death, the season has strived to offer listeners the cream of the crop in terms of directing, writing and acting talent.

Tuning into one of the first adaptations, Animal Farm, proved an exciting taster of things to come. Directed by Alison Hindell and narrated by the Queen of Channel 4 comedy Tamsin Greig, star of surreal sitcom Black Books, the classic allegory of Soviet repression spun out in the midst of rural England is both Orwell’s starkest and most familiar work.

Captivating

While The Telegraph’s Gillian Reynolds accused it of ‘sagging’, Greig’s eerily neutral narration captured exactly why the relentless march of the pigs is so sinister; an innocent ‘Watch with Mother’ tone that contrasts with the brutality of Napoleon’s regime, played with cruel relish by Nicky Henson.

Animal Farm is no stranger to dramatization, but the energy of this particular play reignited my appetite for all things Orwell. Over the next few weeks, Down and Out in Paris and London, Burma (based on Burmese Days among others) and Homage to Catalonia, were all brought to life in captivating detail.

Purists might argue that the adaptations of both Orwell’s experiences in Burma and Catalonia are more biographical than their literary forebears: documentaries concerned with the writer’s political awakening than the greater implications of what imperial cruelty and civil strife brought to these respective regions. Yet to understand Eric Blair the man, the multi-faceted champion of both the left and right of British politics, is perhaps key to understanding the ideological melting pot of the early 20th Century.

An honourable mention must go to Joseph Millson, who in all three of these works portrays Blair not as the demi-god his reputation has acquired, but as the bumbling, lanky son of a civil servant whose stature is a point of ridicule in the Spanish trenches and whose political credentials are mocked by those he wishes to help. Millson’s role is not to idolise or condemn Blair, but to present him as human, a refreshing stance that has long been distorted by legend.

But the real treat is that behemoth of Orwell’s back catalogue, Nineteen Eighty-Four. The pièce de résistance of the season, this is the first time the classic has been adapted for radio. The two-part drama sees doomed protagonist Winston Smith and illicit lover Julia, played by Christopher Eccleston and Pippa Nixon respectively, defy the state under the watchful eye of Big Brother.

Blown away

Directed by BBC drama veteran Jeremy Mortimer and dramatized by Jonathan Holloway, I was blown away after reviewing the programme earlier this month. As the star of such gritty, masculine TV dramas as Cracker and last year’s Blackout, Eccleston does not seem like a typical choice for the sensitive Winston, but then Holloway’s script is not a typical adaptation.

This is a menacing, violent satire that encapsulates the horror of Orwell’s writing like no other reworking I have encountered. Mortimer’s Nineteen Eighty-Four is punctuated by the sound of grating telescreen announcements, nightmarish nursery rhymes, infectious coughing, defecation and vomit. It is as filthy as the world it portrays.

George Orwell’s lasting effect has been diminished by endless parody, critical debate and tiresome idioms. It is my hope that the success of this season will attract readers to his work with renewed vigour and that, maybe, a new generation will discover him in the tattered pages of a forgotten book.

React Now

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Systems Analyst (Retail)

£30000 - £35000 Per Annum Up to 20% bonus: Clearwater People Solutions Ltd: An...

Technical BA - Banking - Bristol - £400pd

£400 per hour: Orgtel: Technical Business Analyst - Banking - Bristol - £400pd...

Head of Digital Marketing,London

To £58k Contract 12 months: Charter Selection: Major household name charity se...

Lead Hand - QC

competitive: Progressive Recruitment: Lead Hand - QCProgressive are recruiting...

Day In a Page

Read Next
 

i Editor's Letter: The final instalment of our WW1 series

Oliver Duff Oliver Duff
 

Simon Usborne: The more you watch pro cycling, the more you understand its social complexity

Simon Usborne
A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice