Claudia Pritchard: Pardon my French, but, vraiment, who needs it?

 

Share
Related Topics

They leapt and wept as their results came through, GCSE students last week, A-level candidates the week before, and the sages looked on and frowned. The pass rate for French is down! The civilised world is at an end. Over. La fin.

Well, actually, no. French? Who needs it? The language of diplomacy? I doubt much French is being used at the Ecuadorian embassy. (And why is that man called Assange, like a French verb? Assanger – to be a repellent creep. "Il m'a assangé, m'lud …")

The language of good food? Hardly. It's all coq. Otherwise the menu runs thus: meat, meat, meat, cream, cheese. You don't need to have read Saint-Exupéry in the original (which I have) to navigate that. What kind of language needs three vowels for one spotty egg? Oeuf is not a word, it's an exhalation. Every French vowel is pronounced "uuh", like a dying breath. That makes breakfast uuh-uuh-uuh-f and buns. Oh grow up.

French is also unsingable. Never in the history of music has a choir started the Shepherds' Farewell from Berlioz's L'enfance du Christ without going flat by bar 10. French lacks consonants, the crampons of intelligible speech. There is a river in Pas-de-Calais called the Aa. (The "a" is silent.) This is inadequate. Worse, it is not possible to say Reims other than by clearing your nose without a hankie.

The language of style? Let us turn to nature's dainty, the dandelion: known in Czech as pampeliska, in Hungarian as pitypang, and even in galumphing German as the Hundeblume. And what do our Gallic friends opt for? Pissenlit. Wee-in-the-bed. Charmed, I'm sure.

No one in the world speaks French if they can help it. In African countries, there is invariably a beautiful local language. In Quebec, perhaps out of deference to the continual rain, French became the primary language in 1977. Nowadays, you are taken out and shot by Mounties if you do not start your conversation with "Bonjour", although using only consonants and no vowels at all. But, that formality out of the way, it's straight back to good old global English, and not a wet bed in sight.

The Académie française exists to preserve this moribund language, which has a phrase for squalid teatime liaisons (oh yes, that would be French, wouldn't it?) – the cinq à sept. This is sex by numbers, before anyone pipes up in defence of the language of love. And yet there is no word for Friday-to-Sunday. Le weekend? Le find-your-own-pigging-word.

And what do we get for mastering this spitting gurgle? Contempt, from every native French speaker. Bill Bryson describes the look of revulsion at the boulangerie when he asks for a loaf of bread, and the disdain with which the shopkeeper slaps on to the counter the dead beaver he has requested. Compare this with Italy, where, at your very first stumbling "Bwon-jaw-neo", the Italian gasps with pleasure and surprise and asks which part of his country you come from.

So should we despair that Spanish and Mandarin are up and French is down? Pas du tout. We can keep the best bits – Balzac, ballet terms – and forget the rest.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Pharmaceutical Computer System Validation Specialist

£300 - £350 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Pharmaceutical Computer ...

Senior Java Developer - API's / Webservices - XML, XSLT

£400 - £450 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client is currently ...

Newly Qualified Teachers

£90 - £115 per day: Randstad Education Birmingham: We are currently looking fo...

Year 3/4 Teacher

£120 - £140 per day: Randstad Education Birmingham: Job Share Year 3/4 Teacher...

Day In a Page

Read Next
A general view of the Houses of Parliament on July 6, 2009 in London, England.  

The next general election will be one of the most exciting in recent history. Here's why

Christopher Goodfellow
 

The racist abuse of Mario Balotelli on Twitter is disgusting, but it can be stopped

Anna Jonsson
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments