Errors and Omissions: Is "Schizophrenic" offensive?

Our legendary pedant surveys the week's most significant mistakes in The Independent, and gives a nod to Evelyn Waugh along the way

Share

This is from a news story published last Saturday: “The director tends to shoot a significant amount of material and shape much of it in the editing room.” What the writer meant was “a large amount of material”.“Significant” is one of those words that can simply be struck out on sight. It adds nothing. Everything you write about is significant. If it were not you wouldn’t mention it at all. The only place for “significant” is in the discussion of statistics.

In one of Evelyn Waugh’s Sword of Honour novels, a pompous American character is constantly calling things “significant”, prompting the question: “Signifying what?” Quite. Back in the 1940s, Waugh clearly saw “significant” as an unwelcome American import. The passage of 70 years has worked no improvement.

No offence: Occasionally this column must leap to the defence of its colleagues instead of criticising them. This week we published a letter objecting to the following headline, from last Saturday’s magazine: “Don’t make me sound schizophrenic.” The correspondent chided this newspaper: “Schizophrenia is an extremely serious and debilitating illness. The use of the word as a trailer for a trivial article about a Hollywood actress is completely inappropriate. After all, you wouldn’t say, ‘Don’t make me sound spastic’ – or would you?”

Well, no, we wouldn’t, because “spastic” is now a cruel insult. “Schizophrenic” isn’t. Would we run a headline saying “Don’t make me sound psychotic” or “Don’t make me sound paranoid”? Yes, of course we would. There is no general ban on the use of terms from psychiatry in broader descriptive senses. What is it about “schizophrenic” that so often raises politically correct hackles?

Take the veil: Still with Islam, we need to be clear about what is, and what is not, a veil. On Tuesday a picture caption was headed: “First veiled presenter appears on TV.” The picture showed a young woman reading the news on Egyptian state television. Her hair and neck are covered by a voluminous scarf, as mandated by the country’s new Islamic government, but her face is not covered.

Now, the use of the word “veil” in this context is not an offence against English usage as such. If you look up “veil” in a dictionary, you will find that almost any piece of cloth used to conceal anything qualifies. A scarf covering the head and shoulders could certainly be called a veil. But when you read of a “veiled” woman in a Muslim country today you picture a person with her face covered. That is certainly what we mean when we speak of France having “banned the veil”. To use the word in a looser sense is confusing.

Unpersuasive: A DVD review last Saturday spoke of “Emily Blunt as Harriet, a well-heeled consultant who persuades Ewan McGregor’s uptight scientist in a sheikh’s loopy scheme to introduce salmon into the desert of Yemen”. The bits are all there in this Ikea flatpack of a sentence, but how are they supposed to fit together? Is McGregor a scientist in a scheme; is he being persuaded in a scheme (whatever that might mean); or is he being persuaded to introduce salmon? Try adding “to take part” after “scientist”.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Marketing Manager - Leicestershire - £35,000

£30000 - £35000 per annum: Ashdown Group: Marketing Manager (CIM, B2B, MS Offi...

Marketing Executive (B2B and B2C) - Rugby, Warwickshire

£22000 - £25000 per annum: Ashdown Group: A highly successful organisation wit...

SEN Coordinator + Teacher (SENCO)

£1 per day: Randstad Education Leeds: Job Purpose To work closely with the he...

Research Manager - Quantitative/Qualitative

£32000 - £42000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client is curr...

Day In a Page

Read Next
Piper Ryan Randall leads a pro-Scottish independence rally in the suburbs of Edinburgh  

i Editor's Letter: Britain survives, but change is afoot

Oliver Duff Oliver Duff
Some believe that David Cameron is to blame for allowing Alex Salmond a referendum  

Scottish referendum: So how about the English now being given a chance to split from England?

Mark Steel
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam