Sorry, je ne regrette rien

Share
Related Topics
"So, have they said sorry yet or haven't they?" said Jim.

"Sorry?" said Big Bertha, standing next to him at the bar.

I should explain to the more sensitive of my readers that Big Bertha is not actually very big. Nor is she called Bertha. We call her Big Bertha because her friend, Eileen, is enormous and we don't want to offend Eileen. It's one of those pub jokes that seemed funny first time round.

"Maybe he's referring to one of the water companies," said Tim. "Maybe a water company has apologised for something."

"Maybe it's the French and their nuclear testing," I said. "Maybe they have looked up the word for sorry and used it."

"The French word for being sorry is regretter," said Tim, "and it's only ever used by the French in one phrase: Non, je ne regrette rien."

"Which reminds me," said the landlord. "That bomb that went off in Paris the other day. Hurt some tourists. Know the one?"

The landlord speaks in little bursts. Like shotgun fire. Quite exhausting. Know what I mean?

"Yes," I said. "Bomb. Paris. With you."

"I have a theory. Maybe it wasn't a terrorist bomb. Maybe it was a Pacific island, testingits bomb on French territory."

The fact that no one laughed didn't mean it wasn't funny. It meant we thought it was quite feasible. In the middle of the pause, Jim came back in.

"Well, have they said sorry or not yet? The Japanese, I mean."

"What does it matter to you?" said Big Bertha. "They didn't torture you personally, did they?"

"No," said Jim," but I was watching The Bridge on the River Kwai the other day and I got so cross. It was the ultimate British story of Japanese cruelty and English stoicism. And nobody said sorry in the film either."

"Correction," said the landlord. "Not a British story. French story."

"I don't remember any Froggies in the film," said Jim.

"Film of the River Kwai bridge story was based on a novel by a Frenchman," said the landlord. "Who also wrote Planet of the Apes."

We had a five-minute diversion here, finally settled by Big Bertha who had once been in a pub quiz where this had come up and she confirmed that a Frenchman called Pierre Boulle had indeed been responsible for both stories.

"Well, anyway," said Jim, "I think someone ought to say sorry to the forgotten army out in Burma. Our lads."

"Hold on, hold on," I said. "Before anyone says sorry to them, I'd like to know what our army was doing in Burma in the first place."

"Fighting the Japs," said Jim.

"Before that," I said. "We had an army there for 100 years before the Japs invaded. What was it doing there?"

"Running the place," said Jim.

"Oh, really?" I said. "Did the Burmese ask us to come in and run their country? Or did we by chance just march in and take over? Did we take over the place just like the Japs tried to? And if so, did we ever say sorry to the Burmese?"

There was a short silence.

"Got a point," said the landlord. "Hate to admit it. But got a point."

"Have the British ever said sorry for anything?" said Big Bertha.

"Have the Burmese ever said sorry for anything?" said Jim.

This took us all by surprise. We raised a collective eyebrow at him.

"I went to Burma once," said Jim, "and although they're a peaceful Buddhist nation and all that, they have a bloodthirsty history. They once invaded and slaughtered the Siamese. The Thais have never forgotten that. Whenever a new Burmese king came to the throne, he always killed off the next 20 in succession to the throne to get rid of any threat. There is no record of any of them ever saying sorry."

"Look at the Burmese today", said Big Bertha. "Government of thugs. They're always mowing down unarmed monks and students. They lock up their Nobel Peace Prize winner. They never say sorry."

"Did God ever say sorry?" said the landlord.

We looked at him blankly.

"Made the world in seven days. Rush job. Bungled a lot of it. Imperfect place to say the least. Did he ever say sorry?"

There was the sort of silence that occurs when everyone knows a conversation has gone over the edge of the cliff. A chap called Bill came in.

"Pint of shandy," he said, "and why is everyone so quiet?"

"Well, we were just wondering if God ever had any remorse over his personal behaviour."

"Blimey," said Bill. "How did you get on to that?"

Nobody could remember straight off. But that's how it is with pub conversations.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior PHP Developer - OOP, Javascript, HTML, CSS, SQL

£39000 per annum: Ashdown Group: Senior PHP Developer - OOP, Javascript, HTML,...

Austen Lloyd: Commercial / Residential Property - Surrey

Excellent Salary: Austen Lloyd: SURREY MARKET TOWN - SENIOR PROPERTY SOLICITOR...

Recruitment Genius: Graduate Programme - Online Location Services Business

Negotiable: Recruitment Genius: What do you want to do with your career? Do yo...

Recruitment Genius: Senior QC Scientist

Negotiable: Recruitment Genius: This company is a leading expert in immunoassa...

Day In a Page

Read Next
File: David Cameron offers a toast during a State Dinner in his honour March 14, 2012  

I saw the immigration lies a mile off - and now nobody can deny it

Nigel Farage
The Uber app allows passengers to hail a taxi with a smartphone  

Who wouldn’t like a sharing economy? Well, me, for one

Mary Dejevsky
Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

Christmas Appeal

Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

Is it always right to try to prolong life?

Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

What does it take for women to get to the top?

Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

Knitting pretty: British Christmas Jumpers

Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

French chefs campaign against bullying

A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

Just what you need on a New Year hangover...

Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
Cuba set to stage its first US musical in 50 years

Cuba to stage first US musical in 50 years

Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
Christmas 2014: 10 best educational toys

Learn and play: 10 best educational toys

Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

Paul Scholes column

I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game