Sorry, je ne regrette rien

Related Topics
"So, have they said sorry yet or haven't they?" said Jim.

"Sorry?" said Big Bertha, standing next to him at the bar.

I should explain to the more sensitive of my readers that Big Bertha is not actually very big. Nor is she called Bertha. We call her Big Bertha because her friend, Eileen, is enormous and we don't want to offend Eileen. It's one of those pub jokes that seemed funny first time round.

"Maybe he's referring to one of the water companies," said Tim. "Maybe a water company has apologised for something."

"Maybe it's the French and their nuclear testing," I said. "Maybe they have looked up the word for sorry and used it."

"The French word for being sorry is regretter," said Tim, "and it's only ever used by the French in one phrase: Non, je ne regrette rien."

"Which reminds me," said the landlord. "That bomb that went off in Paris the other day. Hurt some tourists. Know the one?"

The landlord speaks in little bursts. Like shotgun fire. Quite exhausting. Know what I mean?

"Yes," I said. "Bomb. Paris. With you."

"I have a theory. Maybe it wasn't a terrorist bomb. Maybe it was a Pacific island, testingits bomb on French territory."

The fact that no one laughed didn't mean it wasn't funny. It meant we thought it was quite feasible. In the middle of the pause, Jim came back in.

"Well, have they said sorry or not yet? The Japanese, I mean."

"What does it matter to you?" said Big Bertha. "They didn't torture you personally, did they?"

"No," said Jim," but I was watching The Bridge on the River Kwai the other day and I got so cross. It was the ultimate British story of Japanese cruelty and English stoicism. And nobody said sorry in the film either."

"Correction," said the landlord. "Not a British story. French story."

"I don't remember any Froggies in the film," said Jim.

"Film of the River Kwai bridge story was based on a novel by a Frenchman," said the landlord. "Who also wrote Planet of the Apes."

We had a five-minute diversion here, finally settled by Big Bertha who had once been in a pub quiz where this had come up and she confirmed that a Frenchman called Pierre Boulle had indeed been responsible for both stories.

"Well, anyway," said Jim, "I think someone ought to say sorry to the forgotten army out in Burma. Our lads."

"Hold on, hold on," I said. "Before anyone says sorry to them, I'd like to know what our army was doing in Burma in the first place."

"Fighting the Japs," said Jim.

"Before that," I said. "We had an army there for 100 years before the Japs invaded. What was it doing there?"

"Running the place," said Jim.

"Oh, really?" I said. "Did the Burmese ask us to come in and run their country? Or did we by chance just march in and take over? Did we take over the place just like the Japs tried to? And if so, did we ever say sorry to the Burmese?"

There was a short silence.

"Got a point," said the landlord. "Hate to admit it. But got a point."

"Have the British ever said sorry for anything?" said Big Bertha.

"Have the Burmese ever said sorry for anything?" said Jim.

This took us all by surprise. We raised a collective eyebrow at him.

"I went to Burma once," said Jim, "and although they're a peaceful Buddhist nation and all that, they have a bloodthirsty history. They once invaded and slaughtered the Siamese. The Thais have never forgotten that. Whenever a new Burmese king came to the throne, he always killed off the next 20 in succession to the throne to get rid of any threat. There is no record of any of them ever saying sorry."

"Look at the Burmese today", said Big Bertha. "Government of thugs. They're always mowing down unarmed monks and students. They lock up their Nobel Peace Prize winner. They never say sorry."

"Did God ever say sorry?" said the landlord.

We looked at him blankly.

"Made the world in seven days. Rush job. Bungled a lot of it. Imperfect place to say the least. Did he ever say sorry?"

There was the sort of silence that occurs when everyone knows a conversation has gone over the edge of the cliff. A chap called Bill came in.

"Pint of shandy," he said, "and why is everyone so quiet?"

"Well, we were just wondering if God ever had any remorse over his personal behaviour."

"Blimey," said Bill. "How did you get on to that?"

Nobody could remember straight off. But that's how it is with pub conversations.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: IT Support Engineer

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: The company provides IT support...

Recruitment Genius: IT Manager

£45000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: This manager is for a successfu...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Recruitm...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£13676.46 - £15864.28 per annum + Uncapped Commission: SThree: As a Trainee Re...

Day In a Page

Read Next
Jilly Cooper  

Jilly Cooper’s Riders: You actually can judge some books by their covers – so don’t meddle

Rosie Millard
Strength in numbers: the big, happy extended family from the 1970s television series 'The Waltons'  

How to be happy: Stop chasing the bigger house, better job or higher salary, and do what makes you feel good

Victoria Richards
Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific