words: Naive

Share
Related Topics
WHEN Sir John Learmont accused the governor and staff of Parkhurst prison of "a naivety that defies belief" he was only elaborating on a familiar old clunk-click of a cliche. I was reminded of Myles na Gopaleen's catechism. "Just how naive would you say the prison governor was?" - "Er, extremely naive?" - "Try again." - "Incredibly naive?" - "Correct!"

It was a fancy way of saying to the people who let those prisoners escape, "How could you be so stupid?" Stupidity used not, however, to be the main thing about naivety, which was more to do with artlessness, a different matter. Robert's French dictionary gives as its first definition of un naif someone qui a sa pensee sans detours, franche, directe, in fact an altogether admirable sort of person. That was its meaning when the French took it from the Latin nativus, carelessly losing a "t" on the way. And the principal meaning of nativus was "natural, not artificial" which was still what it meant when the English borrowed it from the French in the 17th century. It was a vogue word, always in italics, among the poseurs of Dryden's Marriage a la Mode. Hume used it with apologies for not being able to think of an English equivalent.

I guess that it was only gradually that it began, in both languages, to imply gullibility rather than simplicity; but its pristine meaning long predominated. Meanwhile there's no problem about what is meant by it. The attendant adverb tells you. When a critic complained in 1910 that the Douanier Rousseau's work (the artlessness of whose art had brought fresh air into the salons) was "intolerably naive", the Douanier replied that he had hung on to his naivety because better critics had encouraged him. No doubt they called him charmingly naive. The right kind of naivety is delightful. The wrong kind incredible. It's as simple as that.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Argyll Scott International: Financial Accounting Manager

£300 - £400 per day: Argyll Scott International: I am currently recruiting on ...

Recruitment Genius: Field Based Sales Surveyor - OTE £40,000

£16000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A Field Based Sales Surveyor is...

Ampersand Consulting LLP: UI Designer/ User Interface Designer (UI, User Flow, Design)

£6000 - £60000 per annum + Bonus and Benefits: Ampersand Consulting LLP: UI De...

Investigo: International Finance Analyst

£270 - £300 per annum: Investigo: An exciting opportunity to join an internati...

Day In a Page

Read Next
 

Are we really to believe that the mansion tax would stop Brad Pitt and Angelina Jolie moving here?

John Walsh
 

Daily catch-up: stupid questions in opinion polls, in the House of Commons and in job interviews

John Rentoul
Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

In pictures: There's a Good Girl exhibition

The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
Can SkySaga capture the Minecraft magic?

Can SkySaga capture the Minecraft magic?

It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

Staying connected: The King's School

The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
Christmas 2014: 23 best women's perfumes

Festively fragrant: the best women's perfumes

Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

Arsenal vs Borussia Dortmund

The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

When two worlds collide

Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

Putin’s far-right ambition

Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

Escape to Moominland

What was the inspiration for Finland's most famous family?