words: Naive

Share
Related Topics
WHEN Sir John Learmont accused the governor and staff of Parkhurst prison of "a naivety that defies belief" he was only elaborating on a familiar old clunk-click of a cliche. I was reminded of Myles na Gopaleen's catechism. "Just how naive would you say the prison governor was?" - "Er, extremely naive?" - "Try again." - "Incredibly naive?" - "Correct!"

It was a fancy way of saying to the people who let those prisoners escape, "How could you be so stupid?" Stupidity used not, however, to be the main thing about naivety, which was more to do with artlessness, a different matter. Robert's French dictionary gives as its first definition of un naif someone qui a sa pensee sans detours, franche, directe, in fact an altogether admirable sort of person. That was its meaning when the French took it from the Latin nativus, carelessly losing a "t" on the way. And the principal meaning of nativus was "natural, not artificial" which was still what it meant when the English borrowed it from the French in the 17th century. It was a vogue word, always in italics, among the poseurs of Dryden's Marriage a la Mode. Hume used it with apologies for not being able to think of an English equivalent.

I guess that it was only gradually that it began, in both languages, to imply gullibility rather than simplicity; but its pristine meaning long predominated. Meanwhile there's no problem about what is meant by it. The attendant adverb tells you. When a critic complained in 1910 that the Douanier Rousseau's work (the artlessness of whose art had brought fresh air into the salons) was "intolerably naive", the Douanier replied that he had hung on to his naivety because better critics had encouraged him. No doubt they called him charmingly naive. The right kind of naivety is delightful. The wrong kind incredible. It's as simple as that.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Front End Web Interface Developer - HTML, CSS, JS

£17000 - £23750 per annum: Recruitment Genius: A Liverpool based international...

Tradewind Recruitment: English Teacher

Negotiable: Tradewind Recruitment: This post arises as a result of the need to...

Tradewind Recruitment: Class Teacher Required ASAP In Uminster

£120 - £150 per annum: Tradewind Recruitment: I am recruiting on instruction o...

Ashdown Group: Head of Finance - Financial Director - London - £70,000

£70000 per annum: Ashdown Group: Head of Finance - Financial Controller - Fina...

Day In a Page

Read Next
 

Daily catch-up: winter crisis for the NHS – Miliband and Burnham don’t know how to fix it

John Rentoul
 

I’m not sure I fancy any meal that’s been cooked up by a computer

John Walsh
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee
World War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel

Max Brooks honours Harlem Hellfighters

The author talks about race, legacy and his Will Smith film option to Tim Walker
Why the league system no longer measures up

League system no longer measures up

Jon Coles, former head of standards at the Department of Education, used to be in charge of school performance rankings. He explains how he would reform the system
Valentine's Day cards: 5 best online card shops

Don't leave it to the petrol station: The best online card shops for Valentine's Day

Can't find a card you like on the high street? Try one of these sites for individual, personalised options, whatever your taste
Diego Costa: Devil in blue who upsets defences is a reminder of what Liverpool have lost

Devil in blue Costa is a reminder of what Liverpool have lost

The Reds are desperately missing Luis Suarez, says Ian Herbert
Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

Former one-day coach says he will ‘observe’ their World Cup games – but ‘won’t be jumping up and down’
Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

Greece elections

In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
Holocaust Memorial Day: Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears

Holocaust Memorial Day

Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears over Europe
Fortitude and the Arctic attraction: Our fascination with the last great wilderness

Magnetic north

The Arctic has always exerted a pull, from Greek myth to new thriller Fortitude. Gerard Gilbert considers what's behind our fascination with the last great wilderness