Arts observations: The resurrection of Richard II

And gifts given and rescued with love

Ralph Vaughan Williams' stately mix of martial and godly tunes for a production of Richard II has been gathering dust for 100 years. Now its belated release is a landmark event made possible thanks to an unlikely source – the Royal Shakespeare Company (RSC). In 1913, the feted composer was commissioned to devise the music, which, while used in Stratford-upon-Avon, was received badly.

Since then, the score has languished in the RSC's archives until its unearthing by the current head of music Bruce O'Neill, who has overseen the new recording of extracts from Vaughan Williams' score. The opportunity has come about as the RSC artistic director Gregory Doran takes on the whole of the Bard's canon, beginning with the same history play.

As a rule, the company commissions music for live accompaniments to each production, combining sound and visuals in a manner familiar to troupes from William Shakespeare's day. Naturally, though, stellar dramatic performances have tended to overshadow contributions from composers ranging from the jazz musician Django Bates (Julius Caesar) to the brass-favouring Edward Gregson (Henry IV parts 1 and 2).

In the past, O'Neill admits, the RSC has struggled to work out how best to use this resource: "Recording is an expensive business. The scores are meant to be performed live, but you need to be in a studio, especially when composers usually write longer pieces than are actually used."

The RSC's renewed focus on music began earlier this year when it distributed via iTunes Laura Marling's bucolic music for its current As You Like It (due to open later this month in Newcastle upon Tyne), including a fetching version of "Under The Greenwood Tree". Now, O'Neill aims to go further, with a release for each Shakespeare play that includes a combination of contemporary compositions and recordings based on sheet music from its vaults.

The first CD features royal fanfares and music inspired by Christian liturgy for the current production of Richard II by Paul Englishby, alongside recordings of Vaughan Williams' more string-based score using the same vocalists, plus speeches from the play recited by cast members including the former Doctor Who David Tennant – fittingly for a disc that achieves its own novel form of time travel.

'Richard II Music & Speeches' is out now (

Gifts given and rescued with love

By Nick Duerden

There is perhaps nothing more poignant in all literature than the inscription found on a book's flyleaf when it has been given as a gift. It's what makes browsing through secondhand bookshops such a treasure trove.

A chap called WB Gooderham (Wayne to his mother), who has spent more time in such bookshops than is probably good for him, has now lovingly rescued a great many of them in Dedicated To…, a handsomely bound hardback in which he offers these endearing messages a second chance at immortality.

"I've always been struck by the pathos of them," he says, "so often given in love, so often discarded afterwards."

Like the inscription inside a copy of Peter Pan that reads: "When the year first started out, I was convinced you didn't like me." Or the woman who gave his mother a copy of Sartre's Words – which clearly states on the cover "I loathe my childhood" – and tells her to read it "without prejudice". On another, from The Penguin Book of Infidelities, it says: "For Rebecca, In case you have any ideas!"

'Dedicated To…' compiled by WB Gooderham is out now

The devil is in these 3D tales

By Brian May

Brian May: A self-confessed 'dedicated collector of the arcane' Brian May: A self-confessed 'dedicated collector of the arcane' What the hell are Diableries? You might well ask. No one in the 21st century, bar a handful of dedicated collectors of the arcane like me, had seen these extraordinary treasures – until now. They are, as the subtitle of our book Diableries suggests, "Stereoscopic Adventures in Hell". And the best word in the English language that we have to describe them is "Devilments". Created in France by a small band of artistic geniuses, they were the subject of a huge craze in France and Victorian England from around 1860 until the turn of the century. More than 150 years later, they are now making a return appearance, in our fiendishly stereoscopically-enabled book.

I had my first demonic experience early one icy Saturday morning in Portobello Road Market in 1969. I was hoping, as always, that I'd get lucky and find a stereo viewer or some stereo cards. Among a pile of cards for sale by one street trader, I spied something which would trigger a lifetime's fascination: a French tissue card depicting lifelike skeletons, devils, ghouls and even Satan himself, in a place where they seemed to be raising the roof. The two similar images printed side by side on a card always look quite flat, unless you can "free-view" them to make the 3D magic happen, or you have a suitable Stereoscope at hand, with which to view the card in 3D.

I acquired the habit of free-viewing as a kid, collecting 3D Vistascreen cards from Weetabix packets, so I was instantly able to see the skeletal inmates of this parallel universe in glorious solid relief – it was as if I could reach through the stereo window and touch them.

That's the experience that, for more than 40 years, I've dreamed of sharing with the modern world. It's not been easy. Diablerie cards are hard to find, and, being tissues, by their very nature very delicate, so even if one is lucky enough to find them, they're almost always in bad condition.

I've personally spent thousands of hours digitally restoring them for our book; and, using my unique OWL stereo viewer (supplied with the book), they can be enjoyed in glorious 3D, just the way they were intended.

My co-author, Denis Pellerin, the world's leading expert on the French history of stereo photography, has discovered and revealed the hidden meanings of these scenes – and what is revealed in this book about France under Napoleon III is funny, dangerous, and at times quite shocking.

We've all seen the splendid 3D of Avatar, but this is 3D the way Victorians knew it. When I hear the first "Wow!" as people suddenly see the images in our book in 3D, I know we achieved our mission: the old devilish magic still works!

'Diableries: Stereoscopic Adventures in Hell' by Brian May, Denis Pellerin and Paula Fleming is out now, £40 (

One to watch: Josh Record, singer, 25

See him in your living room: Josh Record See him in your living room: Josh Record With a name like Josh Record, what better career to have than one in music? The Gloucestershire-born singer, who grew up playing Beach Boys songs on a piano given to him by his granny, is releasing his soulful Bones EP this month. Interest in him started this year when Zane Lowe heard "The War" on YouTube and played it on Radio 1. Now living in Brixton, he is offering, via his website, to play free gigs in people's sitting rooms.

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all