A Blagger's Guide To: War and Peace

Squeezing Tolstoy's enormous tome on to the small screen

Leo Tolstoy's 1869 novel War and Peace is to be turned into an "epic" six-part TV series for BBC1, we are told. The man responsible is Andrew Davies, who has form: he has adapted dozens of books for the big and small screens, including Kingsley Amis's The Old Devils, George Eliot's Middlemarch, Sarah Waters' Tipping the Velvet (which could have been written with Andrew Davies in mind) and Jane Austen's Pride and Prejudice, Emma and Northanger Abbey (which also could have been, but definitely weren't).

Davies is already positioning his adaptation in the national consciousness. The complex, 19th-century Russian extravaganza will be very familiar to fans of EastEnders, he assures us, but with "not so much yelling and nobody on the dole". Andrei is being lined up as the Mr Darcy figure, and Natasha Rostova "just beats Lizzy Bennet as the most lovable heroine in literature". Let's hope that Colin Firth and Letitia Dean have cleared their diaries, then.

Davies generally has a no-nonsense attitude to the books and authors he adapts. After bringing Wives and Daughters to the BBC in 1999, he described Elizabeth Gaskell as "the dog's bollocks".

War and Peace is the seventh longest novel in a Latin or Cyrillic based alphabet. An "original" version of the novel, some 600 pages shorter, was assembled from Tolstoy's drafts by the Russian scholar Evelina Zaidenshnur, who spent 50 years examining thousands of pages to match types of paper, different inks and subtle changes in the author's handwriting. An English translation by Andrew Bromfield was published in 2007, to the fury of some experts. Tony Briggs, emeritus professor of Russian language and literature and the author of a bestselling translation, told the IoS: "This is a sanitised, Hollywood happy-ending version, where everyone lives happily ever after. But frankly this is an outrage, and no one should be misled."

The condensing of the massive novel into six, hour-long episodes is also worrying some fans, who recall that it runs to 1,408 pages (in the Penguin Classics paperback edition) or three volumes (in the Everyman's Library box set). But Davies is not deterred. "It's nothing to be frightened of," he told the Daily Telegraph. "In a way, I think it will be quite manageable, because quite a lot of the book is taken up with Tolstoy's theories on history and his account of why Napoleon was defeated in the Russian campaign … But at the heart of the book, it is a story of four families and the interaction between them, with certain characters we get to care about and love very much." The Blagger assumes that means that, like many readers, Davies is going to skip through the "war" bits.

The first film adaptation of War and Peace was in 1915, in Russia, and starred the ballerina Vera Karalli, who was "enchanting" as Natasha Rostova. The first Hollywood version starred Audrey Hepburn as Natasha and Henry Fonda as Pierre. The last time it was shown on the BBC was in 1972, with Anthony Hopkins as Pierre and Morag Hood as Natasha. Hood also appeared in a 1970 film of Wuthering Heights, and later in Heartbeat. She died in 2002.

And so, the plot: Pierre is nice but poor. Andrei is a prince but married to a flibbertigibbet. Everyone fancies Natasha, lots of people get engaged, some of them have affairs, and there's an insult on a battlefield, and a duel. Some people die. The ones who are left get married. Oh, and there's some war. Enjoy!

Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
News
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam