Arifa Akbar's Week in Books: The joy of letters, from chatty to catty, in old and new forms

The form has changed but the impulses remain the same. The quickening of the heart can lie in an inbox too

“This is the night mail crossing the Border,/ Bringing the cheque and the postal order,/ Letters for the rich, letters for the poor,/ The shop at the corner, the girl next door.”

So begins WH Auden’s “Night Mail” on the thrill of receiving letters. But does the modern-day equivalent of his steam train still tremble its nocturnal journey across our landscapes? Do we receive Auden’s “the chatty, the catty, the boring, the adoring/ the cold and official and the heart’s outpouring” through the post, or is the letter sharing its fate with the mail train, parked in perpetual retirement in a museum?

When was the last time you received a proper letter through the letterbox, or sat down to write one yourself, on coloured Conqueror paper? A long time ago, I suspect, though there has been a concerted effort to reinsert the handwritten letter back into cultural life lately.

This week, Canongate organised an evening in which people of note read letters of note out aloud to an audience in West London. It was an extraordinary event: Gillian Anderson read Katharine Hepburn’s tender letter to Spencer Tracy, penned a decade after his death as an ode to her former lover; Juliet Stevenson made us gulp down tears with Virginia Woolf’s last letter to her husband Leonard – possibly the most loving suicide note ever to be published (“You have given me the greatest possible happiness”); Nick Cave, DBC Pierre and Neil Gaiman added to the laughter and tears with their selected epistles. Best of all was Benedict Cumberbatch and Kerry Fox’s readings of the volley of letters between Chris Barker and Bessie Moore, two postal workers who fell in love through wartime letters to each other.

The Canongate event must have been the biggest celebrity endorsement of the humble epistle that I have seen. I’m told it will be followed by similar celebrations next year, including one in Queen Elizabeth Hall. Yet, despite the mirth of the night, there is dewy-eyed nostalgia around the conversation on letters. Although the effort to “save the letter” is full steam ahead – the celebrities, a spate of recent books including Simon Garfield’s excellent To the Letter – it seems as if we have agreed that the fight is lost, and the evil email has risen victorious.

I don’t think it is an either/or equation. Hand-written letters will always exist because unique occasions require them. It would be pretty unusual to receive a typed suicide note, or condolence letter, or even a love letter, though some of us have – disturbingly – received the latter. These instances demand a physical humanity, “a piece of yourself”, as Bessie tells Chris, and this can’t be imparted in print – not with the same emotional impact. We must also resist the urge to romanticise the old form, and denigrate the new. To pit the email against the letter is misguided (for those who do). After all, Edwardian letters resembled emails –mini messages sent many times a day and written in haste.

Auden notes that “none will hear the postman’s knock/ Without a quickening of the heart,/ For who can bear to feel himself forgotten?” Well, this quickening of the heart lies in an inbox too. The form has changed but the feelings and impulses to express them remain the same.

People still meet and fall in love in “letters” like Chris and Bessie, though now it happens on online dating sites. Electronic correspondence need not superannuate the written letter, just as an e-reader does not render the physical book redundant. There is a place for both, and each have their unique charms. To hand-write a letter is to dedicate your thoughts to a particular person but, unlike email, you can’t cut and paste and edit yourself unless you write a rough draft first, which seems a bit much. That is perhaps why letters can sound rambling and off-course and this is their own particular charm.

The other curious part of the process is that they comprise a jigsaw between two people – and this jigsaw is never whole, or at least, not while the two parties are alive. In some ways, it is as interesting to read one side of a correspondence – those sent to Lord Byron by his lusty female fans, for instance – as the reconstituted pairings, such as in the book of letters between Christopher Isherwood and his lover, Don Bachardy, or that of the Freuds on page 21. A neighbour told me she has letters sent to her late mother by her late father from the front line during the Second World War, but has none of her replies. They’d make for an elliptical love story.

This ellipsis would never occur with emails. We have shadow copies of everything. In some ways, it makes the e-archiving of literary correspondence – Wendy Cope’s at the British Library, Salmon Rushdie’s at Emory University– even more comprehensive, but, then, the challenge is in the accessibility of so much information – so many emails – existing in disembodied form.

Sachs on Fawlty Towers, Kristallnacht – and hopefully not much on ‘Sachsgate’

“Manuel” is writing his autobiography. Or Andrew Sachs, I should say, the actor who gave us the famously ditzy Spanish waiter from Fawlty Towers. It will be published in February and will tell of a boyhood in war-torn Berlin where he witnessed his father being arrested by Nazis, his escape to England where he had to learn everything anew, and his work with Rex Harrison and Richard Burton, among others. I do hope that his take on one puerile phone call from Russell Brand and Jonathan Ross doesn’t overshadow what sounds like an otherwise genuinely interesting story.

Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
Arts and Entertainment
Boy George performing with Culture Club at Heaven

musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years

Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’


Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'


Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from


Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Arts and Entertainment


These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
Arts and Entertainment
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

    'You need me, I don’t need you'

    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
    How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

    How to Get Away with Murder

    Shonda Rhimes reinvents the legal drama
    A cup of tea is every worker's right

    Hard to swallow

    Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
    Which animals are nearly extinct?

    Which animals are nearly extinct?

    Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
    12 best children's shoes

    Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

    Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
    Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

    Arsenal’s ray of light ready to shine again

    Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
    Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

    Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

    Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

    Lonely Planet’s Best in Travel 2015

    UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London