Between the Covers 10/06/2012

Your weekly guide to what's really going on inside the world of books

Sally Magnusson will be bringing her father's famous leather chair when she hosts a special edition of Mastermind at the Brewin Dolphin Borders Book Festival on Saturday. The literary version of the quiz will star the contestants Rory Bremner, John Sessions, Kathy Lette and Kirsty Wark. It takes place at Harmony House Gardens in Melrose from 14 to 17 June. For details and tickets, see bordersbookfestival.org.

***

Thanks to Kate Wilson, the managing director of Nosy Crow children's books, for a top tip about how paper books and digital literature can coexist happily together. Speaking at the Hay Literary Festival last Sunday in a debate entitled "The Future of Books", she revealed: "I find paperbacks very useful on planes, to hide my Kindle in." Between the Covers has recently been informed quite crossly by ebook lovers that it is not big or clever to be a Luddite, so we are not going to offer any opinions about this strategy.

***

As a novelist who has taken great pains to write historically accurate as well as novelistically dazzling fiction, most recently in Wolf Hall and Bring Up the Bodies, Hilary Mantel has little patience with writers who bend history to fit the demands of modern entertainment. Asked at Hay whether she ever felt tempted to take liberties with history, she replied quite indignantly: "As soon as you do that you get into all sorts of trouble. Just look at The Tudors on TV [BBC2, starring Jonathan Rhys Meyers as Henry VIII]. They decided that it was too complicated for the viewer if Henry had two sisters, so they got rid of one. They had to invent a King of Portugal because they'd killed off the King of Spain too soon. They got rid of the Duke of Norfolk! As soon as you start to tidy things up to fit the plot, the rot sets in."

***

Elsewhere in the battle of the ereaders, it sounds as though manufacturers of all other devices but the Kindle are growing paranoid. A blogger in North Carolina has told how he bought a version of War and Peace for Barnes & Noble's Nook device, left, to discover that every instance of the word "kindle" in Tolstoy's classic had been changed to the word "nook". Philip Howard of the Ocracoke Island Journal blog overlooked the first change – "It was as if a light had been Nookd in a carved and painted lantern ..." – only to find many further swaps. (A lot of kindling went on in 19th-century literature.) Experts in the technology press believe that the blunder was made, not by a bona fide Nook employee, but by a lazy middleperson who converted the out-of-copyright text from a Kindle version to a 99 cents Nook copy.

***

The 59th Authors Club Best First Novel Award was won on Wednesday evening by Kevin Barry's City of Bohane – a novel described by the panel of club members who choose the shortlist as a "serio-comic-futuro-retro-Western", and "a blast". At a ceremony at the National Liberal Club, Barry was presented with the award, along with a cheque for £2,500, by this year's guest adjudicator, the novelist, biographer, critic and IoS columnist D J Taylor. And Barry was pleased, finally, to clear one thing up. "By the way, it's pronounced Bohann, not Bohayne," he told the audience, "if I have to go round and beat it into you all, one by one."

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones