Biography - Nancy Huston: A view from both sides

In fiction, as in life, Nancy Huston crosses oceans and languages. But her new novel, a French prize-winner, met rejection in the US. Gerry Feehily meets her in Paris

You can't help noticing that, while this café in the Latin Quarter is beautiful, boasts a polished brass counter, comfortable leather armchairs, and serves thick, strong coffee, the world is shrinking. Elton John pipes out on to the cobblestoned square, while an Irish-themed bar sells Guinness next door. Further down, a man sells Swedish sandwiches in a Paris that is not quite what it once was.

Making sense of this contemporary dislocation are authors. Many, like Nancy Huston, have English as their mother tongue but live abroad, unfazed by George Orwell's assertion that writers out of touch with their native land, or language, are hobbled. "That would be more true of poets, I think," she says, sipping on a Perrier and, somewhat incongruously for the elegant woman that she is, chewing gum. "Sartre said that when you write, you've got to do so as if your own language were a foreign one." Huston's own language, however, needs some qualifications.

The author of over 20 books, more than half written in French, she is equally at home, and somehow not, in both cultures. Though she still raises her dipthongs Canadian-style, and "out" sounds like "oat", her spoken English sometimes sounds French; her French, perfectly accentless.

"I had to switch languages at the age of six, growing up in Calgary," she says, "a watershed year for me. My mother left home. Later, with my future stepmother, I took a train to New York, sailed to Rotterdam, then took a train to Germany. I had a new family, a new culture." Such a wrench, she acknowledges, disposed her to being a writer. It also trained her ear. Excelling in French at high school in New Hampshire, she applied in her second year at university in New York to study for a year in Paris, and never left.

"I fell in love. Obtained my degree. Fell out of love. By 1976, I had reached the point of no return. I felt I could survive better in a place with no associations... where I could make myself over. It was an illusion that held me in good stead for over 15 years."

One such new identity was as a Parisian intellectual: studying linguistics, semiology and psychoanalysis, writing a master's thesis under the supervision of Roland Barthes. "I learnt much from him," she says. "How to identify cliché, how to know when someone has adopted 'a discourse', is holding forth. We learnt about 'terrorems': units of terror in political discourse, as in the expression, 'lackeys of American imperialism'. That was healthy."

It also probably helped her steer a course through the left-wing movements she frequented. Though she has expressed regret for having marched in support of Vietnamese leader Ho Chi Minh, she has none for her involvement in the women's movement. Here, she began publishing book reviews and essays. "To those who would listen, I was a novelist, though."

But there were some inner barriers to scale. Not only was French fiction dominated by the nouveau roman of Nathalie Sarraute or Alain Robbe-Grillet, who died this week, which can read like endless descriptions of furniture, fittings and anxious mental states. Huston was hindered by the formidable intellectual apparatus she had erected for herself. "There was a general incapacity to be sincere or enthusiastic about anything," she says. "Looking at everything askance with irony, which agreed with me in my twenties but didn't survive the onslaught of motherhood."

After the birth of her first child, she wrote The Goldberg Variations, with a cast of 30 characters invited to a friend's house to listen to Bach (Huston herself is an accomplished harpsichordist). Winner of the Prix Contrepoint in 1981, it is something of a declaration of independence. "Academics are too savvy. It was Barthes's own drama at the end of his life. He very much wanted to write a novel, but got stuck with the names to give his characters. I began my first novel two months after his death in 1980, as though this had freed me to embark on fiction, without a theoretical super-ego looking over my shoulder."

Huston revels in story, if not in melodramatic conventions. Her 2001 novel, Sweet Agony, might delineate the lives and loves of 12 friends assembled at a Thanksgiving dinner, but its narrator is none other than God, which allows her to freight her tale with the themes of mortality and time. It's a combination of high and low which might explain why, in France, she is a bestseller, and why in Britain and America she might be hard to categorise.

This is ironic, given that since Plainsong, in 1993, most of her novels have been written in English. "I like English better now. The two languages switched places in my brain. French has become for me the language of exchanges with my tax adviser, my children's teachers. I became disgruntled with French and the harpsichord at the same time. When I was young I wanted cold, intellectual instruments. Now I've gone back to the piano, because I'm strong enough to accept emotions."

Music, and the upheavals of Huston's early life, have nourished Fault Lines (Atlantic, £10.99), with a little-known episode of the Second World War at its core. More than 250,000 children from occupied Poland and Ukraine were kidnapped and placed in adoptive German families. Of fair complexion and blond, they were part of Heinrich Himmler's Lebensborn (Fountain of Life) project to replenish an "Aryan" race depleted by heavy casualties.

She says that "The reason this story struck me so violently was not so much the proof that the Nazis were so bad – since there is probably not a subject under the sun on which the consensus is so universal... but the question of identity, and what happens to a child when suddenly it has to switch lanes, learn it's a German child, learn the language, and how this would shape the child." Such is the fate of Kristina, one of the novel's four six-year-old narrators, growing up the favourite child in a Führer-worshipping family. As Germany falls apart, Kristina discovers that not only is she adopted, but that the German language she speaks is not her own.

In Canada, Kristina becomes a successful singer, but as a mother is incapable of providing security to her daughter, Sadie, who inherits her distinctive birthmark but little of her joy. Through Sadie's eyes, Kristina's boho lifestyle cannot compensate for having been farmed out to stern and dreary grandparents. In turn, Sadie, a harried intellectual uprooting child and husband to pursue research on the Lebensborn programme in 1980s Israel, hands another quantity of trauma on to Randall, her son. He is incapable of coping with the contradictions of Israeli society, where, beyond the border, a war in Lebanon is fought.

These faults lines culminate in one of Huston's most chilling characters: Sol, a child prodigy in California. Sol evolves "like sunlight, instantaneous and invisible" in a plastic world of George W Bush and "God bless America". Unbeknown to his parents, Sol is governed more by the chaos without. Addicted to internet porn, he surfs the web to witness beheadings of American hostages in occupied Iraq.

Although Huston's own French translation of Fault Lines won the Prix Femina, the book was rejected by her usual US publishers. That "may have something to do with the political climate," she says, not without a hint of mockery. "Apparently, American readers couldn't get past Sol. He was not considered a good commercial bet." She is reluctant, however, to concur with the suggestion that, given the novel's reverse chronology – beginning with Sol's America and ending in the Nazi period – one era mirrors the other. "America may be on the way to becoming monstrous, but the situation is not hopeless. I prefer it when readers start thinking of fault lines in their own families."

Airily beautiful, Huston has that resolute quality of an author in mid-career, with a slew of prizes, the run of personal tribulations, and the occasional literary spat that have been done with. In other words, she's fine – a fact demonstrated later when, running for a metro, she fights back two heavy closing doors, and wins. "I do weights," she says.

Biography

Nancy Huston was born in Calgary, Canada, in 1953. She grew up in Germany, and later in New Hampshire. After study in New York, she completed her degree in Paris, and wrote her master's thesis at the École des Hautes Études, supervised by Roland Barthes. She published her first novel, The Goldberg Variations, in 1981. In 1993 her novel Plainsong won the Governer General's award for best French-language novel in Canada, although first written in English and translated by the author. She won awards for Slow Emergencies (1994) and Sweet Agony (2001) in her adopted country. Fault Lines won the Prix Femina in her own French translation and is published now in the UK by Atlantic. Married to the philosopher Tzvetan Todorov, she has two children and divides her time between Paris and rural Berry.

Nancy Huston will be speaking at Jewish Book Week at 1pm on Friday 29 February, at an event in association with 'The Independent': www.jewishbookweek.com

Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
music
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
music
Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
News
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
people
News
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Arts and Entertainment
A life-size sculpture by Nick Reynolds depicting singer Pete Doherty on a crucifix hangs in St Marylebone church
arts + ents
Arts and Entertainment
Escalating tension: Tang Wei and Chris Hemsworth in ‘Blackhat’
filmReview: Chris Hemsworth stars as a convicted hacker in Blackhat
Arts and Entertainment

Oscar voter speaks out

film
Arts and Entertainment
The Oscars race for Best Picture will be the battle between Boyhood and Birdman

Oscars
Arts and Entertainment
Anne Boleyn (Claire Foy), Thomas Cromwell (Mark Rylance)
tvReview: Wolf Hall
Arts and Entertainment
Tom Meighan of Kasabian collects the Best Album Award
music
Arts and Entertainment
Best supporting stylist: the late L’Wren Scott dressed Nicole Kidman in 1997
film
Arts and Entertainment
Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey in Fifty Shades of Grey

Film

Arts and Entertainment
Mick Carter (Danny Dyer) and Peggy Mitchell (Barbara Windsor)
tv occurred in the crucial final scene
Arts and Entertainment
Glasgow wanted to demolish its Red Road flats last year
architecture
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
    A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

    It's not easy being Green

    After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
    Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

    Gorillas nearly missed

    BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
    Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

    The Downton Abbey effect

    Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
    China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

    China's wild panda numbers on the up

    New census reveals 17% since 2003
    Barbara Woodward: Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower

    Our woman in Beijing builds a new relationship

    Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with growing economic power
    Courage is rare. True humility is even rarer. But the only British soldier to be awarded the Victoria Cross in Afghanistan has both

    Courage is rare. True humility is even rarer

    Beware of imitations, but the words of the soldier awarded the Victoria Cross were the real thing, says DJ Taylor
    Alexander McQueen: The catwalk was a stage for the designer's astonishing and troubling vision

    Alexander McQueen's astonishing vision

    Ahead of a major retrospective, Alexander Fury talks to the collaborators who helped create the late designer's notorious spectacle
    New BBC series savours half a century of food in Britain, from Vesta curries to nouvelle cuisine

    Dinner through the decades

    A new BBC series challenged Brandon Robshaw and his family to eat their way from the 1950s to the 1990s
    Philippa Perry interview: The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course

    Philippa Perry interview

    The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course
    Bill Granger recipes: Our chef recreates the exoticism of the Indonesian stir-fry

    Bill Granger's Indonesian stir-fry recipes

    Our chef was inspired by the south-east Asian cuisine he encountered as a teenager
    Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

    Harry Kane interview

    The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
    The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

    Michael Calvin's Last Word

    For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?