Book Of A Lifetime: Kennedy's Latin Primer, by Benjamin Hall Kennedy

Mary Beard's 'Pompeii: the life of a Roman town' is published by Profile

It has lived in my desk, thumbed, defaced, treasured and from time to time mistreated, for more than 40 years, since I was 12. Benjamin Hall Kennedy's Revised Latin Primer is the Rolls-Royce of text-books and surely the longest lived: 120 years after its publication it is still the best-selling book in the Classics section of my local university bookshop. At school, in our second year of learning Latin, we were each given our own copies – and told that when we knew what was included within, we would then "know Latin".

Kennedy's Primer has not had a good press among the young. It consists mostly of hundreds of tables of verbs and nouns, declensions and conjugations, rules and their exceptions. As such, it has come to stand for everything that is deadening about learning ancient languages: the "grammar grind" – "amo, amas, amat" – and so on, and on. In desperation (and with a degree of wishful thinking), generations of children took up their fountain pens and changed the title of the abridged, junior version of Kennedy's Revised Primer. It took only a few extra letters and lines to turn the Shorter Latin Primer into the Shortbread Eating Primer. If only, they thought.

But for me, the Primer was a wondrous possession. I was entranced by the idea that someone could control a language, that you could reduce a complicated and difficult tongue to tables and rules, that it was possible to "know Latin" in this way. I've read enough about linguistics since to be rather more suspicious about how accurate those rules can ever be. But the Primer remains my first point of access to Latin and its mysterious complexities.

I also felt a soft spot for Kennedy himself. Before becoming Professor of Greek in Cambridge, he had been headmaster and legendary Classics teacher at Shrewsbury School. Being at school in Shrewsbury myself, down the road from where he had ruled the roost, I got the chance to visit his old classroom and even sit in his venerable desk. At Cambridge, I discovered that Kennedy had been a staunch advocate of women's education.

But there was to be a funny twist in the tale. A few years ago, some enterprising work in the archives by Christopher Stray unearthed the true story of the Primer. Kennedy had had less to do with it that we had all imagined. He had been responsible for a dreadful and unsuccessful first version, the Public School Latin Primer. The Revised, as its title hints, was his second go. Why did it do so much better?

Cherchez les femmes. The answer is that old Professor Kennedy took a back seat while the organisation, layout and details were taken over by his daughters, Marion and Julia. It was their enterprise and talents that managed to arrange the rules of Latin in a comprehensible way. For me, that made the book even easier to love.

****

Mary Beard's 'Pompeii: the life of a Roman town' is published by Profile

It has lived in my desk, thumbed, defaced, treasured and from time to time mistreated, for more than 40 years, since I was 12. Benjamin Hall Kennedy's Revised Latin Primer is the Rolls Royce of textbooks and surely the longest lived: 120 years after its publication it is still the best-selling book in the Classics section of my university bookshop. At school, in our second year of Latin, we were each given our own copies - and told that when we knew what was included within its unexpectedly bright covers, we would then "know Latin".

Kennedy's Primer has not had a good press among the young. It consists mostly of hundreds of tables of verbs and nouns, declensions and conjugations, rules and their exceptions. As such, it has come to stand for everything that is deadening about learning ancient languages: the "grammar grind" – "amo, amas, amat" - and so on, andon. In desperation (and with a degree of wishful thinking), generations of children took up their fountain pens and changed the title of the junior version of Kennedy's Revised Primer. It took only the addition of a few extra letters and lines to turn The Shorter Latin Primer into the Shortbread Eating Primer. If only, they thought.

But for me, the Primer was a wondrous possession. I was entranced by the very idea that someone could control a language in this way, that you really could reduce a complicated and difficult tongue to tables and rules, that it was possible to "know Latin" in this way. Of course, I've read enough about linguistics since then to be rather more suspicious about quite how accurate those rules can ever be. But the Primer still remains my first point of access to Latin and its mysterious complexities.

I also felt a soft spot for Kennedy himself. Before becoming Professor of Greek in Cambridge, he had been headmaster and legendary Classics teacher at Shrewsbury School. Being at school in Shrewsbury myself, down the road from where he had ruled the roost, I got the chance to visit his old classroom and even sit in his venerable desk. Then, when I got to Cambridge, I discovered that Kennedy had later been a staunch advocate of women's education – and a portrait of his daughter Marion hung in my own college hall at Newnham.

But there was to be a funny twist in the tale. A few years ago, some enterprising work in the archives by Christopher Stray unearthed the true story of the composition of the Primer. Kennedy had had less to do with it that we had all imagined. He had been responsible for a dreadful and unsuccessful first version. The Revised was his second go. Why did it do so much better?

Cherchez les femmes. The answer is that dear old Professor Kennedy took a back seat, while the organisation, layout and details were taken over by his daughters, Marion and Julia. It was their enterprise and talents that managed to arrange the rules of Latin in a clear and comprehensible way. For me, that made the book even easier to love.

Mary Beard's 'Pompeii: the life of a Roman town' is published by Profile

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect