Books of the year 2013: Fiction in translation
Boyd Tonkin is Literary Editor at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Social Policy Editor of the New Statesman and has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes. He has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize for a lifetime's achievement in literature.
Friday 29 November 2013
How should authors transform autobiography into self-standing fiction? For Karl Ove Knausgaard, with A Man in Love (translated by Don Bartlett; Vintage, £8.99), this second volume in the Norwegian writer's acclaimed "My Struggle" series mines the everyday material of young fatherhood. Yet he converts it into a stunningly eloquent set of reflections on masculinity, domesticity and the artist's itch to escape.
Cooler, self-mocking, but heartfelt as well as ingenious, Frédéric Beigbeder's A French Novel (trans. Frank Wynne; Fourth Estate, £14.99) sees the French enfant terrible take his brief detention after a drugs bust as the cue for a romp, both comic and melancholy, though his own career of excess consumption, and that of postwar France. Mircea Cartarescu from Romania has been pursuing his own extraordinary suite of "auto-fictions". Blinding, the first to appear in English (trans. Sean Cotter; Archipelago, £15.99), asks much from readers as it shifts between tender family history, Ceaușescu-era satire and visionary fantasies that recalls William S Burroughs. Stay with him: epiphanies and beauties abound in this deliriously ambitious work.
Closer to conventional fiction, Eugen Ruge draws on three generations of his own family to enrich an involving saga of the East German Communist state and the people who made, and broke, it. In Times of Fading Light (trans Anthea Bell; Faber & Faber, £14.99) is already hailed as Cold War classic. Also rooted in East German memories, Julia Franck's Back to Back (trans. Anthea Bell; Harvill Secker, £16.99) portrays the rise and fall of the state's ideals via the finely observed life of an artist and her children – a Jewish sculptor who survives to flourish, at a cost, in the GDR.
Spanning a century of Russian history, Mikhail Shishkin's The Light and the Dark (trans. Andrew Bromfield; Quercus, £16.99) mingles love story, wartime epic and, startlingly, even time-travel fantasia in a beautifully wrought epistolary novel that crosses not only space but decades. From China, and rooted in his risky research journeys, Ma Jian's The Dark Road (trans. Flora Drew; Chatto & Windus, £18.99) follows the river-borne escape of fugitives from the one-child policy. An ill-matched couple's flight along anarchic backwaters leads them into a raw, brutal, brilliantly depicted boom-time underworld.
Israel supplied two outstanding novels of personal crisis against a backdrop of insecurity. In Sayed Kashua's Exposure (trans. Mitch Ginsburg; Chatto & Windus, £12.99), one uprooted Palestinian – an elite lawyer – finds his world of privilege turned upside down while a marginal drifter seeks to "pass" as Jewish. Strategies of assimilation and impersonation come under scrutiny in a cleverly interwoven, deeply perceptive intrigue. In Zeruya Shalev's The Remains of Love (trans. Philip Simpson, £18.99), the bond between a dying kibbutz pioneer and her unsettled son becomes the focus of a story that spans generations of love, hope – and grief.
Latin America, as so often, has exported treasures to relish. From Brazil, Adriana Lisboa leads a swelling tide of fictional imports with a delightful and evocative road-novel, from Rio to Colorado, about a girl's quest for her roots: Crow Blue (trans. Alison Entrekin; Bloomsbury, £12.99). Works from Argentina have flourished in translation, none more flavoursome than the Three Novels by Cesar Aira (trans. Katherine Silver and Chris Andrews; Hamish Hamilton, £15) that introduced this playful, inventive maverick to UK readers. Fans of both Borges and Bolaño, rejoice. Carlos Acosta needs no introduction, but in Pig's Foot (trans. Frank Wynne; Bloomsbury, £12.99), the superstar dancer- writer-actor has brought Cuban country ways to pungent life in a ribald village saga that folds folklore into history in the finest Latin American tradition.
tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Christmas comes early to Hong Kong, as millions of bank notes spill out onto busy street
- 2 The 'Black Museum': After 150 years, public can visit police’s grisly crime museum
- 3 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
- 4 Vagina canoe artist facing two years in jail defends herself over ‘obscenity’ charges
- 5 The Queen’s speech 2014: Recap and Twitter reaction to Game of Thrones reference
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
EastEnders Christmas Day special, TV review: It's all about the Carters this Christmas - and Danny Dyer is brilliant
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
Doctor Who: Jenna Coleman to stay on as Peter Capaldi’s assistant Clara Oswald in next series
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader