Boyd Tonkin: From murder to the marketplace

The week in books

A few yards away from the smart pavilions in which Russia proclaimed its presence as the country of honour - or, as they say in book business-speak "market focus" - at this year's London Book Fair, I met a British poetry publisher. He is one of the unlucky casualties of the latest Arts Council England funding settlement which (for all the fury in cyberspace) has in fact seen state support for literary organisations grow by around 10 per cent. His poetry press does excellent work with a notably cosmopolitan flavour. Not long ago, in the last round of grants, its success was rewarded with a handsome increase. What has changed since then? Nothing much – except, perhaps, a turnover of personnel that has meant the replacement of a go-between with the public authorities whom the press knew well by one whom they don't.

That imprint deserves a review and a reprieve – as do other victims of the axe. Still, it made for a moment freighted with historical irony. For much of the past two centuries, what would Russian poets and novelists have given to live and work entirely neglected by the state? WH Auden, in his great elegy for Yeats, wrote of the ineffectual art of poetry surviving "in the valley of its making where executives/ would never want to tamper".

Alas, commissars and bureaucrats often did. Most notoriously, in Russia, Osip Mandelstam in 1933 wrote the "16-line death sentence" of his "Stalin Epigram". In WS Merwin's terrific English version, his nightmare of the "Kremlin mountaineer" ends this way: "He forges decrees in a line like horseshoes,/ One for the groin, one the forehead, temple, eye. //

He rolls the executions on his tongue like berries./ He wishes he could hug them like big friends from home."

Mandelstam's own ending took a little longer. Stalin, who showed a fatally keen interest in poets (as in other artists), had him exiled to the northern Urals. He returned, was re-arrested in 1938, and soon after died in a Gulag camp in the Far East. Pace Auden, that poem made something happen. "Only in Russia is poetry respected. It gets people killed." Mandelstam once wrote.

I have no wish to haul in the horrors of Stalinism in order to belittle the efforts of British arts campaigners. By the standards of genocidal tyranny, pretty much nothing in our politics and culture just now would add up to Humphrey Bogart's hill of beans. Thank goodness. But it was was deeply instructive, at the Fair, to meet Russian writers who have lived through the transition from an almighty state that bankrolled, overlooked and interfered in literature to a market-driven free-for-all. A questioner in a session that I chaired asked if any censorship of books survives in Russia.

No, came the prompt response from the panel – because nobody cares enough. Critic Lev Danilkin pointed to "the amazing quantity of satirical portraits of Putin" in recent fiction. For better or worse, today's Kremlin mountaineers no longer notice the scribblers. Press and TV channels will tell a very different story, though.

The leading poet Maria Stepanova referred to the "envy" that their Western counterparts once felt for Russian bards who bent the ear of tsars (Romanov and Bolshevik alike). That era of a golden or fatal embrace, from Pushkin to Pasternak, has closed. The commercial hubbub now makes poetry in Russia as effectively invisible as in Plato's Republic. Sounds familiar, no?

Meanwhile, the direction of the post-Soviet state has meant that the liberal, arm's-length model of arts funding that we enjoy here - and complain about when it vanishes - remains rare indeed. For readers and writers, true independence seems to mean financial as well as intellectual separation from the powers-that-be. In a fascinating discussion of book prizes in Russia, Vladimir Tolstoy (a great-grandson of the novelist, who directs the state museum on the Tolstoy estate at Yasnaya Polyana) told us about a new award that he manages. Now, you might expect that – of all honours - the Yasnaya Polyana Prize would attract the blessings, and the roubles, of the government. In fact, it's sponsored by Samsung - of South Korea. I know that the work of Leo Tolstoy belongs to humanity as a whole, but all the same...

Time to hear a big new voice

I was especially glad to see Emma Henderson's first novel, Grace Williams Says It Loud, appear on the Orange Prize shortlist. For Henderson does a wonderful job of making readers know and care about the inner life of a fragile woman written off and locked away by a world that values wealth, status and prowess. As our impressed reviewer, Freya McClelland, put it, "Grace Williams is a character who makes herself heard". But for a while it seemed that the book might share Grace's silenced fate. Now it has picked up volume. Sometimes novels need to grow slowly and steadily, not burn out in a flash of hype. Prizes can, and should, help that to happen.

The Orange? Not a Russian fruit

Our Book Fair discussion about prizes in Russia (see above) took place shortly after the Orange announcement. Could a women-only prize work in Moscow, I wondered? For Olga Slavnikova, herself a winner of the "Russian Booker" for her futuristic satire 2017, it might well backfire: "No woman writer would want to be selected for a ghetto. There would be a reverse effect. It would become a minus rather than a plus." As for male literati presented with such an award-winner, their response would be: "Thank you, my wife will read it." Slavnikova believes the Russian male needs all the literary help he can get right now: "Our men don't read that much anyway. They'll forget the alphabet soon." So, critic Mark Lipovetsky asked, would she approve a Macho Prize, reserved for male writers? Yes, she said, so long as only women judged it. They might choose as well as the female test audiences who picked out Sean Connery as the original James Bond... Maybe such a contest should include the swimsuit heat as well.

Arts and Entertainment Musical by Damon Albarn


Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment


film review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Final Top Gear review

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test
    Tour de France 2015: Twins Simon and Adam Yates have a mountain to climb during Tour of duty

    Twins have a mountain to climb during Tour of duty

    Yates brothers will target the steepest sections in bid to win a stage in France
    John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

    Murder of the Brink’s-MAT mastermind

    'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
    Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

    Forget little green men

    Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
    The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

    The Real Stories of Migrant Britain

    An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
    Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

    Dying dream of Doctor Death

    Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy